中国进口汽车下属企业

二、交替传译技能课内练习:数字传译训练

1．传译以下段落。听录音，在停顿处开始传译。注意灵活运用数字传译技巧。

☞词汇提示

营运实体　operational entity

未偿贷款　outstanding loan

在途存款价值outstanding value of deposits

在中国加入世贸组织后的5年内，外资银行在中国开设的营运实体由190家增加到312家。然而真正让外资银行感觉振奋的是，中国于2006年底向外资银行全面开放银行市场。如中国政府承诺的那样，在加入世贸组织5年后，所有的地域和贸易限制全部都取消了。//央行于2007年底公布的最新报告显示，海外银行的总资产达到了1714.6亿美元，与上年相比增长了47%，占全国金融机构总资产的2.4%。海外银行的未偿贷款额为951.6亿美元，比上年增加了54.7%。在途存款价值增长了68.8%，达到606.6亿美元。//

2．传译以下段落。听录音，在停顿处开始传译。注意灵活运用数字传译技巧。

☞词汇提示

财政紧缩政策　fiscal tightening policy

主要经济体　major economy

消费指数　consumer price index

贸易顺差　trade surplus

受外部环境恶化和国内采取的财政紧缩政策影响，预计2008年中国经济的年增长速度将放缓，降至10.4%。去年中国的国内生产总值增长高达11.9%，连续5年保持超过2位数的增长速度，成为全球发展最快的主要经济体。//2008年第一季度，国内生产总值增长率为10.6%，比去年同期增长下降1.1个百分点，这主要是受海外市场对中国出口需求量下降和50年来最恶劣的冬季暴风雪影响。//消费指数有可能增加至7.1%，远远高出政府计划的消费指数4.8%，该年度的贸易顺差也将减少34亿美元。5月份，贸易顺差额降至202亿美元，比去年同期下降10%。去年的贸易顺差猛增了47.7%，达到2622亿美元。//

3．传译以下短文。听录音，在停顿处开始传译。注意灵活运用数字传译技巧。

☞词汇提示

中国汽车工业协会　the China Association of Automobile Manufacturers(CAAM)

排气量　displacement

越野车　off-road vehicle

高档汽车　luxury auto

无限　Infiniti(也叫英菲尼迪)

中国汽车贸易有限公司　China Automobile Trading Co.Ltd．

进口机动车车辆识别代号入境验证管理　system of national inspection of vehicle identification number(VIN)codes for automobile imports

货币紧缩政策　tight monetary policy

中国汽车市场报告

据中国汽车工业协会的统计数据显示，中国今年第一季度进口机动车辆达103200辆，同比增长74.54%。其中包括28534辆排气量3.0升以上(含3.0)的进口越野车，平均单价达到40900美元，与去年同期相比增长了262.57%。同时，还进口了16624辆排气量3.0升以上(含3.0)的小轿车，比去年增长75.28%，平均单价为57900美元。具体地说，高档汽车的进口量在第一季度增长幅度高达82%，其中包括凌志、奔驰、宝马、大众、沃尔沃以及新上市的无限等著名品牌汽车。//

与此相反，中国的汽车出口量呈下滑趋势。第一季度的汽车出口量为179000辆，与2007年第四季度的199000辆相比明显减少。中国汽车贸易有限公司市场营销部经理徐迪指出，中国汽车进口量飙升的主要原因是，中国于2008年4月1日起开始对进口机动车实施车辆识别代号入境验证管理，于是导致汽车进口商纷纷在此之前大量进口汽车。徐经理预测，第二季度由于受货币紧缩政策和股市下跌的影响，汽车进口量会有所下降。//

一家广州的奥迪汽车经销商今年第一季度的销售量同比增长了230%。该品牌分销商的市场部经理黄维文指出，高档车市场受经济萧条的影响较小，而且股市和房地产市场低迷对高端消费者的购买欲望也并无太大影响。//

就汽车出口而言，专家认为与去年第四季度相比出口量下降的主要原因在于人民币升值，导致中国生产的汽车出口成本增加，缺乏价格竞争力。统计数据表明，第一季度排放量介于1升至1.5升的汽车出口量达到38777辆，占机动车出口总量的40%。排放量介于1.5升至2.5升的汽车出口量为21630辆，比去年同比增长64.54%。

由于小排量汽车在国外市场的销售价格较高，一些国产汽车厂家，如奇瑞、吉利、华晨宝马等均为跻身海外市场设定了积极的目标。//

☞难点分析

1)“其中包括28534辆排气量3.0升以上(含3.0)的进口越野车，平均单

价达到40900美元，与去年同期相比增长了262.57%。”该句为无主句，口译成英文时应注意增补主语成分。另外，这个句子包含三个分句，在传译时应注意避免译文冗长啰唆，可采用分词和短语等形式简化译文。

Statistics indicate a total of 28，534 off-road vehicles with 3.0-liter engines or above，with an average unit price of!40900，were imported in the first quarter，soaring 262.57 percent compared with the same period in the previous year．

2)“中国汽车贸易有限公司市场营销部经理徐迪指出，中国汽车进口量飙升的主要原因是，中国于2008年4月1日起开始对进口机动车实施车辆识别代号入境验证管理，于是导致汽车进口商纷纷在此之前大量进口汽车。”这句话涉及专有名词的传译，而且句子结构和逻辑关系相对复杂，因此传译时首先要理解句子的逻辑关系，并将其有条理地表述成英文。而且，英语思维的习惯是先表达核心论点或结论，因此在传译时应先表述句子的核心意思。

The main reason behind the soaring imports is that auto importers gathered up on importing vehicles before a system of national inspection of vehicle identification number(VIN)codes for automobile imports was carried out as of April 1 this year，said Xu Di，director of marketing department at China Automobile Trading Co.Ltd．