关于学习翻译是挑战，需长期努力才能学好

三、关于学习翻译是挑战，需长期努力才能学好

作者在第三讲“译者条件”里，对译者提出三个条件:1．扎实的语言功底，2．广博的文化知识，3．良好的职业道德。这里提到的三个条件人们在不同场合常常说起，但对译者来说，这却是最基本的三条，要达到这三方面的要求需长期努力才行。

关于“扎实的语言功底”:“扎实的语言功底”是在学习过程的两个阶段对语言能力提出的要求，一是“规范”阶段，二是“审美”阶段。在第一个阶段，要求语法、句法和表达方式等要符合规范，这是学习任何一种外语的基本要求，达到这个要求才能运用所学语言进行交际，开展工作。一般来讲，这个要求经过三至五年的学习是可以达到的。这是培养扎实语言功底的初级阶段。在第二个阶段，应开始培养对语言的审美意识。因为翻译和写作一样，就其本质而言，是语言艺术。好的写作和翻译作品的语言都有很强的表现力和鲜明的审美特征，被当作艺术品来欣赏。学习翻译的人要朝这个方向努力，要研究语言之美，要培养对语言的审美意识，要在翻译实践中有意识地从美学角度审视自己的语言文字。如果忽略了这一点，我们的译文就会有局限性。

语言功底主要是通过读书读报读杂志来培养的，特别是要读好的文学作品。通过读书培养对语言之美的敏感，要善于发现和领悟语言的审美表现和审美特征，逐步提高对语言之美的鉴赏能力和实践能力。要下决心坚持读书，工夫下到了，终会踏进语言的审美领域。

关于“广博的文化知识”:所谓文化知识，也就是百科知识。对于译者，知识总是不够用的。面对原文，什么问题都可能遇到，当然是知道得越多越好。不过，多么有学问的人，多么有知识的人，他的所知总是有限的。这里有两个问题显得尤为重要:一是要努力学习，争取知道得多一些，“事事洞明皆学问”，这同样要靠多读书。二是要善于使用工具书，善于利用网络提供的方便。一些重要的人物和事件，一些民族的风俗和习惯等，我们不可能都知道。但应该知道到哪里去查询。凡是不知道的，凡是没有把握的东西，务必要查。查了就知道了，就是属于自己的了。这也是扩充文化知识的一个重要途径。

关于“良好的职业道德”:所谓“职业道德”就是责任心，对自己负责，对他人负责，对艺术负责。换言之，也就是要真实，对自己真实，对他人真实，对艺术真实。你所呈现的东西首先对自己是真实的，不是虚假的，对自己虚假是对不起自己。当然，对他人也不能虚假，对他人虚假是坑害他人，对艺术更不能虚假，因为艺术容不得虚假，也容不得瑕疵。译者水平有高低，译文质量有优劣，但都应有一颗对工作负责的心。

这是本书作者给我们的启示之三。

这里提出的关于译者的三个条件，是一个培养译者的很实际的标准。只要认真地做，不懈地努力，达到这个标准是可能的。希望有关读者通过对这本教材的学习和借鉴带给我们的启示，争取打下扎实的语言功底，积累广博的文化知识，培养良好的职业道德，努力做一个“德艺双馨”的译者。

刘士聪

2009年8月