【摘要】：2.14 翻译与媒人——翻译者的艺术曾被比于做媒者的刁滑，因为他把作者的美丽半遮半露来引起你读原文的欲望。（钱锺书）——“媒”和“诱”当然说明了翻译在文化交流里所起的作用。（钱锺书）——有些译本不免是“说谎的媒婆”，青年们上过一次当，遂以神经过敏起来……真正精妙的翻译，其可宝贵，实不在创作之下；而真正精妙的翻译，其艰难实倍于创作。如果翻译像做媒，即此等媒人不知道造成了多少怨偶。
2.14 翻译与媒人
——翻译者的艺术曾被比于做媒者的刁滑，因为他把作者的美丽半遮半露来引起你读原文的欲望。这个譬喻可以移用在一个演讲外国文学者的身上。他也只是个撮合的媒人，希望能够造成莎士比亚所谓真心灵的结婚。（钱锺书）
——“媒”和“诱”当然说明了翻译在文化交流里所起的作用。它是个居间者或联络员，介绍大家去认识外国作品，引诱大家去爱好外国作品，仿佛做媒似的，使国与国之间缔结了“文学因缘”。（钱锺书）
——有些译本不免是“说谎的媒婆”，青年们上过一次当，遂以神经过敏起来……真正精妙的翻译，其可宝贵，实不在创作之下；而真正精妙的翻译，其艰难实倍于创作。“处女”固不易得，“媒婆”亦何尝容易做呀！（郭沫若）
——大翻译家都是高明的“文字的媒婆”，他得具有一种能力，将两种并非一见钟情甚至是冤家的文字，配成情投意合的一对佳偶。（余光中）
——……译文体最大的毛病，是公式化，也就是说，这类的译者相信，甲文字中的某字或某词，在乙文字中恒有天造地设恰巧等在那里的一个“全等语”。如果翻译像做媒，即此等媒人不知道造成了多少怨偶。（余光中）
——Translations are like match-makers；they bring the praise of some halfveiled beauty and arouse an irresistible longing for the original．（Johann Wolfgang von Goethe）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
