1.2 其他翻译书籍中观点
《高级汉英语篇翻译》（居祖纯）中有这么一句话:要真正做好汉英翻译，理解汉语原文是前提，英语功底是关键，广博的知识是保证。
《英汉翻译基础》（古今明）认为，要拿出忠实通顺的译文，译者应努力具备以下四个方面的条件。政治方面:掌握马克思主义基本原理，热爱社会主义祖国；语言方面:不断提高英语和汉语水平，培养逻辑思维能力；知识方面:扩充政治经济、历史地理、社会文化、科学技术等各个方面的知识，关心国内外时事和大事；作风方面:认真负责，谦虚谨慎。
《翻译理论与技巧新编》（孟广龄）认为译者应具备以下四个必要条件:精通两种语言；具有两方面的知识（有关本国和原作者国家的历史、地理、风土人情、自然风貌、文化传统等方面的知识；原文内容所涉及的专业知识）；能体会原作者的意图和思想感情，特别是翻译文学作品时；懂得并在翻译实践中学会运用某些基本的翻译理论、原则和技巧。
《汉英翻译技巧》（单其昌）对译者提出的要求有六:一要有正确的立场和观点；二要有刻苦的精神和严肃认真的工作态度；三要有较高的汉语水平；四要有较高的英语水平；五要掌握一定的专业知识和丰富的文化知识；六要学习翻译理论，经常进行翻译实践。
《翻译概论》（姜倩，何刚强）认为，一个合格的译者应该具备四个方面的素质:良好的政治思想素质；高尚的职业道德和素养；系统的知识储备（扎实的双语语言基本功，丰富的双语文化知识，足够的杂学知识面，一定的专业知识，扎实的翻译理论）；合理的应用能力（良好的思辨能力，娴熟的翻译技巧，较强的跨文化交际能力，熟练的IT技术）。
《余光中谈翻译》（余光中）认为，成就一位称职译者，条件有三:一是对于“施语”（source language）的体贴入微，还包括了解施语所属的文化与社会。二是对于“受语”（target language）的运用自如，还包括对各种文体的掌握。三是在一般常识之外，对于“施语”原文所涉及的学问，要有相当的熟悉，至少不能外行。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
