【摘要】：1.3 论文中观点——一个翻译工作者首先要有认真负责的态度，要对原作者负责，也要对读者负责。要做到这一点，他就要三个精通:一、精通所译原文那一国语言，二、精通原文所涉及的专科学问，三、精通本国语言。众多译本的失误，无不出于上举三个方面的欠缺。无此条件，难以从事翻译；仅有此条件，也还不够从事翻译。
1.3 论文中观点
——一个翻译工作者首先要有认真负责的态度，要对原作者负责，也要对读者负责。要做到这一点，他就要三个精通:一、精通所译原文那一国语言，二、精通原文所涉及的专科学问，三、精通本国语言。（朱光潜）
——翻译是一门艺术，其所倚赖的条件有三:第一是译者对于原文文字上及内容上透彻的了解；第二是译者有相当的国文程度，能写清顺畅达的中文；第三是译事上的训练，译者对于翻译标准及手术的问题有正当的见解。（林语堂）
——整个翻译界前进的问题，看来是译者修养必须提高的问题:外文水平要高，不仅能读懂外国作品，能提笔译外国作品，还要能深刻领会外国作品，娴熟外国作品中的优秀语言和表达方法，而且同样重要的是要能够掌握自己本国的语言文字，能有相当运用自如的水平；最后还要有思想上、艺术上的较高的水平。（姜椿芳）
——翻译从业者（译者和编辑）的看家本事主要有三:第一，粗通两种语言文字；第二，粗通或现查现问有关的学术、社会知识（两曰粗通，因为深感任何学问都难以精通）；以及第三，责任心。责任心排在第三，却也许最为重要。众多译本的失误，无不出于上举三个方面的欠缺。（冯世则）
——一个理想的翻译者，精通两种文字与精通原书内容，只能说是必须具备的起码条件。无此条件，难以从事翻译；仅有此条件，也还不够从事翻译。若用中国两句老话，此外还须“好学深思”，“揣摩入微”，方能胜任，否则就时常有坠入歪曲原意的陷阱中的危险。（雷海宗）
——翻译专业学生的培养应尽可能达到四项要求:一、扎实的双语基本功。二、相当的国学基础。三、足够的杂学知识面。四、良好的思辨能力。（何刚强）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
