1．英汉对比与翻译
从上面有关论述不难看出，有意识地对两种语言进行对比是做好翻译工作的前提之一。事实也正是这样，陈德彰便曾说:“翻译也不是‘难于上青天’，只要注意观察两种语言的不同，勤于实践，就能翻译好。”下面再来看看其他人对英汉对比与翻译之关系的论述。
——一个人如果把英文“看透”了，又时时留心与中文比较，就会摸清双方虚实，一旦面对翻译，就容易知道问题何在，并且有法解决。（余光中）
——讲英汉互译，就不能不涉及并研究相关的两种语言的异同，特别是其间差别的研究尤为重要。（刘重德）
——拿汉英互译来说，要想译好，除应完全熟悉原文内容以及牵涉到各方面的知识这个前提之外，我们起码还必须对这两种语言具有较深的造诣，并进行过一些比较研究和实践，基本上掌握了它们的特点和异同，然后翻译起来，才会心中有数，得心应手，否则必然困难丛生，难以应付。……要想做个胜任的翻译工作者，首先就必须深入研究和认真比较两种语言的异同，从而寻出对应的规律，然后才能有效地进行翻译，也才能保证译作的质量。（刘重德）
——英语和汉语是隶属于两个不同语系的“非亲属”语言。对英汉两种语言的特性进行对比分析，从而辨明两者之间的异同，翻译时既注意“求同”，又注意“存异”，定能切实提高翻译实践的能力。（孙致礼）
——翻译实践要想得到好的效果，必须对英汉两种语言进行对比研究，找出各自的特点，这样就知道同样的意思，用汉语应当怎么说，用英语应当怎么说，而不至于在翻译时过分受原文的影响。（庄绎传）
——要想提高学生的翻译能力，最重要的是引导学生通过对比来研究两种语言的特点。……我们的学生，母语就掌握得不好，外语更差，他们的汉语和英语都是分开学的，从来没有作过比较，以为汉语可以这么说，英语也可以这样说，而往往意识不到英语不一定能像汉语那样说，而有其特有的说法。要解决这个问题，最好的办法就是引导学生进行两种语言的对比。（庄绎传）
——说真的，研究两种语言的特点并不难。把一篇好的译文和原文放在一起，那差异是再明显不过了。同类的例子积得多了，就可以看出一些规律，如果加以总结，就可以使你的知识系统化，即便不是为了发表，也可以使你对两种语言特点的认识深入一些，做起翻译来就会比较得心应手了。（庄绎传）
——英汉语言对比，是翻译理论的核心。因为英汉互译的理论、方法与技巧都是建立在英汉两种语言异同对比的基础上的。正因为有了“同”，才可以互译；正因为有了“异”，才产生了不同的方法与技巧。翻译实践证明凡是英汉相同之处，一般比较容易互译，英汉不同之处却往往是困难之所在。一旦找出英汉不同之处及其表达方式之差异，问题便迎刃而解。不但加速了翻译的速度，而且提高了译文的语言质量，防止汉语的欧化。（陈安定）
——翻译教学和研究的经验表明:翻译理论和技巧必须建立在不同语言和文化的对比分析的基础上。英汉互译的几项基本原则和技巧，如选词（Diction）、转换（Conversion）、增补（Amplification）、省略（Omission）、重复（Repetition）、替代（Substitution）、变换（Variation）、倒置（Inversion）、拆离（Division）、缀合（Combination）、阐释（Annotation）、浓缩（Condensation）、重组（Reconstruction），以及时态、语态、语气、习语、术语等的译法，都集中地体现了英汉的不同特点。……因此，对比、分析和归纳这些差异，便是翻译学的重要任务。（连淑能）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
