4.2 根据专业确定词义
同一个词在不同的专业和行业领域，其意思多不一样，这要求我们参照不同的专业和行业并结合有关的专业知识来确定词义。例如，base一词，在测绘中是“基线”，在商务活动中为“本金”，在词汇学里是“词根”，在对数中是“底”，在油漆工艺中表示“层”，在金融证券学中表示“基价”，在机械行业里表示“底座”，在体育项目中则又表示“垒”。下面再来看看concentration一词在不同行业中的不同含义。
原文:Electrode potential depends on the concentration of the ions．
译文:电极电位取决于离子浓度。（化学）
原文:The determination of trace concentrations of mercury in mineral materials is described．
译文:文章论述矿物中痕量汞的测定。（物理）
原文:A concentration process is important now that the depletion of high grade ores is a possibility．
译文:由于高品位的矿石可能告罄，富集过程显得尤为重要。（冶金）
原文:In spite of this，the relation between mineralogical consumption of theore，floatation reagent consumption and concentration results had been hardly touched upon in publications．
译文:虽然如此，矿石的矿物组成、浮选药剂的耗量以及精选结果之间的关系几乎没有书刊论及。（冶金的分支）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
