体育口号翻译

2．体育口号翻译

近年来，随着亚运和奥运等体育盛会相继在我国举办，更因为越来越多的国人关注和热爱体育事业，体育口号成了人们茶余饭后的谈资之一。从相关实例观察，英汉体育口号的翻译相对容易一些，这从以下各奥运口号的英汉文本对照中不难见出:1）Passion lives here:激情在这里燃烧。（2006年意大利都灵冬奥会口号）2）Welcome Home:欢迎回家。（2004年希腊雅典奥运会口号）3）Light the Fire within:点燃心中之火。（2002年美国盐湖城冬奥会口号）4）Share the Spirit:分享奥林匹克精神。（2000年澳大利亚悉尼奥运会口号）5）Harmony Radiance Elegance:和谐光辉优雅。（1996年美国亚特兰大奥运会口号） 6）Friends Forever:永远的朋友。（1992年西班牙巴塞罗那奥运会口号）以上译文基本上是搬字过纸，却并无什么不妥。比较而言，汉英体育口号的翻译似乎要困难得多。比如，“加油”二字不仅被国人叫得震天响，老外也不时跟着“吆喝”，不过要将其“文体如之”并“口气如之”地译成英文则不大可能，迄今为止尚只有与其略为接近的go和come on之类^［1］。又比如，曾经流行于我国的另一体育口号“争取运动成绩与精神文明双丰收”，其英译也颇多折腾^［2］:最初的译文为For a good harvest both in sports and morals．有论者指出，该译文并不理想:一是将“丰收”译作a good harvest太过拘泥字面，二是将“精神文明”译成morals可能犯忌，因为该字还有另外一个常见的含义:standards of behaviour，esp．in matters of sex。再比如，与2008年北京奥运会相关的一句口号“我参与我奉献我快乐”，其英译也殊不容易，曾在电视上见过这么一种译文:My duty，my contribution，my happiness．它似乎没有传开，更没能叫响。现在想来，该口号也许可以译作:My Duty·My Dedication·My Delight．因为某些口号实在难译，索性不译而直接用英语创作也许不失为对策之一。在这方面，曾经担任清华大学体育教师的马约翰可谓开了风气之先，他生前提倡且践行过重要的“三-ce”理论，即认为体育的目的是培养人的persistence，resistance和endurance。值得一提的是，也许是“吃一堑”而“长一智”，现今我国的一些体育口号已不硬性翻译，而是直接用中文和英文分别创作，下述前二例即属此类。