【摘要】：2.3 绿色奥运，人文奥运，科技奥运从优质精良的运动装备，到科学高效的训练方法；从精确到毫秒的计时装置，到环保节能的竞赛场馆；从五彩缤纷的开幕式和闭幕式，到覆盖全球的赛事直播，科学技术让北京奥运更加扣人心弦。不仅如此，在2008北京奥运会中，科技还是一柱石，撑起了“绿色奥运”和“人文奥运”的大幕。
2.3 绿色奥运，人文奥运，科技奥运
从优质精良的运动装备，到科学高效的训练方法；从精确到毫秒的计时装置，到环保节能的竞赛场馆；从五彩缤纷的开幕式和闭幕式，到覆盖全球的赛事直播，科学技术让北京奥运更加扣人心弦。不仅如此，在2008北京奥运会中，科技还是一柱石，撑起了“绿色奥运”和“人文奥运”的大幕。据有关发言人介绍，在奥运工程建设过程中，结合绿色奥运的要求，奥科委组织了一大批科技项目，重点场馆都集成应用了先进、成熟和适用的技术。让运动员、媒体记者、场馆工作人员都感受到舒适、方便、快捷、贴心，是“人文奥运”的具体体现。
知道了“绿色奥运，人文奥运，科技奥运”这一口号的基本内涵，下面来看看它的英译，官方给出的译文是:Green Olympics，People's Olympics，High-tech Olympics．学界有人指出该译文不妥，主要是把“人文奥运”误译成了People's Olympics（人民的奥运），同时，把“科技奥运”译成High-tech Olympics也容易让人误解为“高科技的竞赛”。据此，有关人士建议将上述译文改为:Environmentfriendly Olympics，Culture-enriched Olympics，Technology-empowered Olympics．该译文对原文进行了简单解释，形式上也比较工整与对仗，当是不错的表达。顺便说一句，也有人将上述修改译文最后一语中的empowered替换为propelled。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
