祥和亚运，绿色亚运，文明亚运

2.4　祥和亚运，绿色亚运，文明亚运

广州市在申办2010年亚运会时提出了自己的理念和口号，分别为“合作、竞赛与发展”（cooperation，competition and development）及“动感亚洲，感动世界”（Invigorate Asia，Spark the World）。此外，申办方还提出了本次亚运会的办会标准，即“祥和亚运”、“绿色亚运”、“文明亚运”。该标准其实也是一句口号，其英译文为:Making the Games wholesome＆exciting，green＆clean．关于该译文，金惠康有过几句说明和评论:“曾出现最大争议是在‘文明亚运’的翻译上，最初曾有人翻成是civilized（文明的），但该单词与‘野蛮的’相对应，如果选用的话，那么广州亚运的办会标准也显得过低了，于是，工作小组综合各专家的意见，最后以wholesome代替，该词的意思为‘安宁的、和平的’，结合exciting（令人兴奋的，使人激动的）使用，就可以贴切地表达‘祥和’的含义。clean不仅代表广州城和比赛场馆卫生干净，还寓意亚运赛场杜绝兴奋剂等违禁药物之意。”有关评述也许不无道理，不过我们仍觉得该口号的英译不够理想，毕竟wholesome，exciting，green，clean四个单词带给英语受众的第一反应主要是“健康”、“兴奋”、“绿色”和“干净”。此外，译文中把“亚运会”省译为Games也值得商榷，比如，将其拿到澳门等地宣传即可能引起误读，因为该词的释义有二:赌博；体育比赛。澳门既有“赌城”之称，在当地人听来，有关口号便可能更像“赌得健康，赌得开心，赌得环保，赌得干净”。