城市口号翻译

3．城市口号翻译

随着国际化步伐的加快，也随着我国综合国力的加强，国人想走向世界的愿望越来越迫切，这从一些城市的外宣口号中不难看出，如:“让世界认识西安，使西安走向世界。”“让世界了解长沙，让长沙走向世界。”“让重庆走向世界，让世界了解重庆。”“广州要走向世界，让世界了解广州！”那么多城市所用的口号竟如此相似，不能不说我们在这方面有些“失语”。出于好奇，我们对美国一些城市的对外宣传用语（口号）进行了搜索，意外地找到一些经典的个案:密执安城使用过这么一句宣传用语:Yes！M！ch！gan！该语在标点符号的书写以及词语搭配上皆匠心独运，使原本平平的Michigan一下子“活”了起来。巴尔的摩市的旅游一度活跃，后来遭到重创，为求东山再起，该市精心推出了下句口号:BaltiMore than you know！该文稿巧妙地让城市名称Baltimore中的more“一拖二”，而且为了凸显其功能，还特地大写了第一个字母。美国《国家地理》某期上刊有休斯敦市夜景照一幅，照片下配有这么一句话:Starlight on Skyline，Galaxy of Glamour．两组头韵词语的使用颇见用心，不仅读来朗朗，而且意蕴优美。夏威夷是全球驰名的旅游胜地，该市的宣传口号也很别致:Sun，sand，sea，and surf—Hawaii，golden beaches and golden people．一眼即可看出，“阳光”、“沙滩”、“海洋”、“冲浪”是夏威夷的几张“名片”，四个头韵词连用又赋予句子以音乐美，而golden beaches与golden people相配，亦给人美妙的联想。前文讲过，我国一些城市在外宣口号撰写方面有千篇一律的一面，不过，比较经典的语句也是有的，下即选择少许并就其英译简作探讨。