嵌入式关系分句及其他

第十六节　嵌入式关系分句及其他

首先请看下面的一个句子：

The soldier who they supposed was dead came back．

他们曾猜想那个战士已经死了，而他却回来了。

按传统分析法，they supposed是一种插入语。Who was dead是由who引出的关系分句，修饰solider。分句中的主语和谓语被they supposed所分隔。因此，传统语法认为这个关系分句是被插入语分隔的关系分句。应该注意的是，关系分句who was dead不仅是soldier的后置修饰语，而且在意义上它本身还是they supposed的宾语，相当于they supposed who was dead。可见，这种关系分句既是先行词的后置修饰语，同时又是另一分句结构的宾语。这种关系分句是嵌入在另一分句结构中，依附于另一分句结构，从而叫做嵌入式关系分句(embedded relative clause)。

嵌入式关系分句所依附的分句结构，通常是由某些动词和动词词组know，think，believe，suggest，suppose，say，hope，be sure，be afraid等与一定的主语构成。这种分句结构常被看做一种插入语，若拿掉这种分句结构，并不影响句子结构和意义的完整性。例如：

I've got a proposition that I'm sure will interest you．我有一种提议相信会引起你的兴趣。

She has an adopted child who sho says was an orphan．她有一个(她说)曾是孤儿的养子。

An Englishman who I knew was a university lecturer once told me that even the most educated Englishman cannot spell every English word correctly．有一个英国人，我知道他是大学讲师，曾经告诉我，甚至受过很高教育的英国人都不能把每个英语单词全部写对。

I could go on with example after example of similar findings in a variety of fields，which I notice have dramatically altered long held beliefs．我能继续一一举例阐述各种领域中类似调查结果，并且我注意到，这些调查已明显地改变了人们长期持有的信仰。

An angstrom unit is a unit of length which it is said equals 1/10 000 of a micron．一个埃(波长单位)据说是等于万分之一微米的长度单位。

但必须注意的是，有时嵌入式关系分句所依附的分句结构不宜作插入语处理，随便拿掉。其原因是，这类分句结构在某种情况下与关系分句在语义上或句法上有着不可分割的联系。若拿掉这种分句结构，不是影响句子意义的完整性就是造成不合语法的句子。例如：

This debate was relayed on the Third Programme which I had no idea anyone listened to at all．这次辩论曾在第三套节目转播，我不知道是否有人收听了。

句中I had no idea被拿掉后，不仅句子结构有毛病，而且否定意义也没有了。

在阅读中还可以发现，嵌入式关系分句的关系词，即使在分句中作主语，有时也可省略；指人关系词who，在用作主语的情况下，间或可用宾格形式whom。这都是因为关系分句是嵌入在另一分句结构的缘故。这时，关系分句所依附的分句结构当然不能作插入语处理，随便拿掉。例如：

I will read the poem which Tom hopes will be written for you．句中若省略了作主语的关系词which，同时又拿掉Tom hopes，句子就不能成立了。

I met a man whom I thought was a lunatic．我碰到的那个人我觉得是个狂人。

在这句中，若把I thought看做一般插入语，随便拿掉，结果就造成不合语法的句子。