论上海话时间名词词缀“歇”的产生与发展

论上海话时间名词词缀“歇”的产生与发展

刘　静

提　要：“歇”在上海话时间名词中常用作词缀，表示一段短暂的时间，常常同其它词语组合为时间名词，如表示“这段时间”的“迭歇”，表示“马上”的“一歇”等。本文试图对“歇”字进行语法化考察，从而对上海话时间名词构词词缀“歇”的来源作出符合历史的说明和解释。

关键词：上海话　时间词　“歇”　语法化

1.萌芽阶段———表示“停止”、“完尽”义的“歇”

1.1　先秦时期

“歇”形声字，从欠，曷（hé）声，因此“歇”字最早是作为“亏”字的解释出现的。

（1）唯昭质其犹未亏。唯，独也。昭，明也。亏，歇也。（先秦·屈原《楚辞·离骚》）

（2）言我外有芬芳之德，内有玉泽之质，二美杂会，兼在于己，而不得施用，故独保明其身，无有亏歇而已。（先秦·屈原《楚辞·离骚》）

例（1）中，“歇”字直接作了“亏”的解释。例（2）中的“歇”字也是紧跟于“亏”字之后，组成“亏歇”一词，同义重复。

在先秦时期，“歇”字主要表示的还有“停止”义。

（3）齐国之政。将有所归。未获所归。难未歇也。诗曰。君子屡盟。乱是用长。今是长。乱之道也。祸未歇也。（先秦·左丘明《春秋左氏传》）

1.2　秦汉时期

在这个时期，“歇”字多为人名。163例语料中表动词意义的“歇”字仅37例，且多表示“停止”意义。然而，在秦汉时期的语料中，笔者也发现“歇”字逐渐产生演变，开始出现了表示“完”、“尽”意义的“歇”。

（4）有黄气如雾。触人鼻目。皆辛苦不可入。以兵守之。七日乃歇。（《西京杂记》）

除了“完”、“尽”意义以外，笔者也发现了表示“休息”意义的“歇”字。

（5）八日，阳明病衰，身热少歇也。（汉·张仲景《伤寒论》）

例（5）中的“身热少歇”指的是身体发热需要稍微休息，“歇”从“停止”义逐步演变产生了“休息”义，动作的发出者从物体、事件等转移到了人。但在秦汉时期，表示“休息”意义的“歇”字并未得到大力拓展，在163例语例中仅有1例。

1.3　魏晋南北朝

在魏晋南北朝时期，“歇”字的应用得到大力地发展。笔者共收集语料288例，多为“停止”与“完”、“尽”意义。

（6）一旦大雾，雾歇，砖灶前忽生泉水，乡邻助之者并嗟神异，县邑近远悉往观之。（《南史卷七三》）

从先秦至魏晋南北朝时期，“歇”字经历了从“停止”义到“完”、“尽”义，再到“休息”义的发展。

2.发展阶段———表示“休息”义的“歇”

至隋唐五代，“歇”字的使用有了飞跃性的发展，在这一时期，“歇”字有了“凋零”、“花、木、草枯萎”的含义。

（7）春木有荣歇，此节无凋零。（唐·陈子昂《与东方左史虬修竹篇》）

隋唐五代时期，“歇”字得到大力发展的意义却是“休息”。“休息”一义最早源于秦汉，却盛于隋唐五代。

（8）客亭鞍马歇，旅榇网虫悬。（唐·许浑《丁卯集.卷十》）

在隋唐五代时期，表示“休息”的近义词，如“歇息”、“休歇”等词，也陆续成词。与先秦时期的“亏歇”一样，近义词的连用更证明了“歇”字已经充分获得了“休息”的意义。

（9）若放夫人命，即不得歇息片时。（唐·《敦煌变文集新书卷三》）

（10）受罪早经所岁，煎煮不曾休歇。（唐·《敦煌变文集新书卷四》）

例（9）中的“歇息片时”和例（10）中的“休歇”都已经接近于甚至等同于现代汉语中“休息”的近义词了。

另外，当“歇”表“休息”的意义时，该时期头一次在“歇”字后出现了时间补语表示休息时间的长短。“歇”字的空间意义逐渐向时间意义开始转换。

（11）小便若太多。即歇一二日。以腹肿消即止。（《唐王焘先生外台秘要方第二十卷》）

在例（11）中，“歇”之后加了“一二日”突出了“歇”的时间属性是“短时的”、“暂时的”。

3.繁荣阶段———表“休息”义的“歇”的多样性

宋辽金时期与元朝是“歇”字发展的繁荣阶段。在前一时期，“歇”字的各种意义共存，表示“休息”意义的“歇”字句法组合有了各种形式。在后一时期，“歇”字与时段名词结合紧密，是产生“一会儿”意义的基础与温床。

3.1　宋辽金时期

宋辽金时期，表示“休息”意义的“歇”字在句法方面又有了很大的发展，表现为句法组和形式增加，具有多样性与灵活性。

“歇”加上同义字成词，表“休息”义。

（12）大丈夫汉，即今直下休歇去，顿息万缘去，超生死流，迎出常格，纵有眷属庄严，不求自得。（宋·圜悟克勤《碧岩录》）

处所名词+“歇”/“歇”+处所名词。

（13）杏花红处青山缺。山畔行人山下歇。（宋·欧阳修《六一词》）

（14）次行又过一荒州，行数一里，憩歇一村。（《大唐三藏取经诗话》）

例（13）和（14）的“歇”前后加上处所名词，强调了“歇”表示休息的意义，与表示“停止”、“完”、“尽”等的“歇”字区分开来。

“歇”+动词，表“休息”的方式。

（15）开盏歇坐、揭席迎送、应干节次。（宋·孟元老《幽兰居士东京梦华录卷之一》）

“歇”+趋向动词，表自主意义。

（16）师曰：“困即歇去。”（宋·东吴道《景德传灯录》）

这点也可以将表示“停止”或“完尽”意义的“歇”字划分开来。

表时间的副词+“歇”，表示休息时间长短。

（17）师师先寝，天子倚着懒架儿暂歇。（《大宋宣和遗事.亨集》）

通过这类时间副词我们也可发现，“歇”字具有的时间属性大多数是短时的、不长久的。

“歇”+表方式动词+时间。

（18）至真定府，方得入城，歇住两日，尽换牛。（宋·曹勋《北狩见闻录》）

通过上述六大表示“休息”意义的“歇”的句法功能分布来看，该意义的“歇”字在宋辽金时期已经得到成熟的巩固及运用，且能从句法上明显区分于其他意义的“歇”字。

3.2　元朝

元朝时期，表示休息意义的“歇”字与程度副词或时间名词连用的情况有大幅增加。

程度副词+“歇”

（19）你传与众将军，今日少歇，到明日起营。（《全元杂剧.关云长千里独行》）

（20）方伯云贤士去了也。汝方云他此去小歇小歇。《全元杂剧.立成汤伊尹耕莘》

例（19、（20）中，程度副词“少”、“小”分别修饰“歇”组成偏正结构，均表示短时的休息行为。

“歇”+时间名词

（21）悬悬在意，受了些万苦千辛，几曾歇一时半刻。（《全元散曲.高》）

例（21）中的“万苦千辛”与“一时半刻”在意义上相呼应，形成鲜明的反差，愈发突出“歇”的时间之短。

程度副词+“歇”+时间名词

（22）行到卧龙桥上，少歇片时，只听得骰盆内掷骰子响声，仔细去桥亭上觑时，有五个后生在桥上赌钱。《五代史平话》

从上述四种“歇”字与时间名词或者程度副词连用的语料中，我们不难发现，修饰“歇”字的多为短时性的词语，这赋予了“歇”字特有的短时的语义属性，为“歇”字独立表示“一会儿”意义打下了基础。

在元朝，还有一个相当值得注意的现象，即“歇”的动词重叠形式“歇一歇”以及省略形式“歇歇”首次出现。

（23）大嫂，茶客也未来哩，我且在这客子里歇一歇，若有茶客来时，着我知道。（《全元杂剧.吕洞宾三醉岳阳楼》）

动词“歇”的重叠形式“歇一歇”源于“V一V”结构，该结构具有时量之短，动量之小、之轻等语义特点，并且具有委婉的语用功能。而“歇歇”则是“歇一歇”的省略形式。王安琛（2007）认为，“V一V”中的“一V”是一个动量补语，在句法上做第一个动词的补语，而不是单纯的重叠的形式。而“VV”结构中的后一个动词，也不仅仅是动词的重复，而是对前一个动词的动量和时量的限制。用此理论我们可以推断“一歇”作为第一个“歇”字的补语，是修饰补充“歇”的程度之小、时间之短。

我们再试看元朝一语例。

（24）又嘱咐两三歇。（元·董解元《西厢记诸宫调》）

这里的“歇”不再是表示“休息”的意思，而是变成了表示动量的“次”、“番”。从上文对于“V一V”的解释，我们可以推断，上海话中的表短时的“一歇”极有可能是来源于元朝时期，表示休息意义的“歇”字的重叠形式“歇一歇”。

4.表时量的“一歇”及上海话时间名词词缀“歇”的出现

4.1　明朝

在这一时期，共出现带有“歇”字的语料5037例，较之前有了跨越性的发展，出现了表时间的“歇”字多与“一”连用，形成“一歇”的固定形式，共73例，其中意义与“一会”相同的为30例。

短语：“一+歇”

（25）到了陡绝处，韦与青霞共来扶掖，数步一歇。（明·凌濛初《初刻拍案惊奇》）

例（25）的“一歇”表示“休息一下”。“歇”都可以被“休息”或者“歇息”替换。由此可以证明，此处的“一歇”都还没有固化为表示时间的词语。

固定词语，“一歇”，表时量短。

（26）走回来等了一歇，掇开门闪身入去，随手关了。（明·冯梦龙《警世通言》）

“一歇”可儿化，与“一会”的用法相同。

（27）过了一歇不见来，方疑心是躲。一歇儿又不见了袁宝儿，再一歇又不见了吴绛仙，心下便愤然不快，遂亲自到各处来找寻。（明·齐东野人《隋炀帝艳史》）

例（27）连续出现了三次固化形式的“一歇”则都可以用“一会”代替，而“歇”字则不能用表示“休息”意义的“休息”或者“歇息”代替。由此可见，“一歇”已经成词，而“歇”字也有了“量”的概念。

（28）饥则淡饭三五匙，困则和衣睡一歇。（明·《医方类聚卷之二百二》）

例（28）中出现了“睡一歇”而不是“睡一睡”，表示睡一小会时间。无论从语法形式还是语义上都可以推断，“一歇”已经成为了动词的时量补语，而不再是动词的重叠。

“歇”单独表示时间，相当于“一会儿”。

（29）买一瓶来，有好歇儿担阁。（明·施耐庵《水浒传》）

在例（29）中，“歇”字单独表示“一会儿”意义，相当于“动词+会（儿）”的意义。然而，“歇”字离开了“好”、“睡”、“坐”却无法单独成词，且也无法再判断属于哪个含义，因此“歇”字产生了词缀化的趋向。

综上可知，在明朝时期，表示休息意义的“歇”，由于通过“V一V”的发展，逐步转向表示时量意义的时量名词———“一歇”，固定为等同于表示短时“一会”的短语，并且再一步通过省略，“歇”字可独立表示短时，与其他词语结合转化为时间名词词缀。

4.2　清朝

清朝共出现带有“歇”字的语料15392例，出现带有“一歇”的语料300余例。

（30）诸三姐一面划根自来火点烟灯，一面说道：“李老爷，对勿住，请坐一歇。（清·韩邦庆《海上花列传》）

（31）双珠道：“我只道耐同朋友打茶会去，教娘姨哚等仔一歇哚，耐末倒转去哉。（清·韩邦庆《海上花列传》）

可见，“一歇”已经高度成词，用在动词后面作时量补语，并常出现于以上海话为记载主体的文献之中。

除了做补语以外，“一歇”也可以做定语。

（32）实夫道：“才是客人去送拨俚哚个啘！就像今夜头一歇歇工夫末，也百把洋钱哉。（清·韩邦庆《海上花列传》）

动词与“一歇”结合，“一”字省略情况也较为常见了，这点上也同于动词与“一会”结合的用法。

（33）尹疾鸳不从，道：“故末覅欺瞒俚，再等歇也勿要紧。（清·韩邦庆《海上花列传》）

综上可见，在清朝时期，“一歇”已经成词，是表示“一段短时”的时间名词，可以做定语和补语，也可以省略“一”字跟于动词的后面。到此为止，“歇”字完成了从动词到时间名词词缀的转变。

参考文献：

陈又瑄，郑　萦　2006时间词“一会（儿）”的形成与语法化机制，《南开语言学刊》第1期

黄伯荣主编　1996《汉语方言语法类编》，青岛：青岛出版社

刘丹青　2001汉语方言语序类型的比较，日本《现代汉语研究》创刊第2期

——2001吴语的句法类型特点，《方言》第4期

陆俭明　1991现代汉语时间词说略，《语言教学与研究》第1期

吕叔湘　2000《现代汉语八百词》，北京：商务印书馆

闵家骥等编　1986《简明吴方言词典》，上海：上海辞书出版社

钱乃荣　1992《当代吴语研究》，上海：上海教育出版社

强星娜，唐正大　2009从时间状语到虚拟标记———以上海话“慢慢叫”的语法化为例，《语言研究》第2期

沈家煊　1994“语法化”研究综观，《外语教学与研究》第4期

萧国政，李汛　1988试论V—V和VV的差异，《华中师范大学学报》第6期

徐烈炯，邵敬敏　1998《上海方言语法研究》，上海：华东师范大学出版社

叶步青　2000汉语动词重叠的语义研究，《汉语学报》第1期

赵元任　1928现代吴语的研究，《清华学校研究院丛书》第4种