汉语拼音化之否定

第三节　汉语拼音化之否定

对于汉字要不要拼音化，我们认为，汉字无法拼音化，也没有必要拼音化。这主要是因为：

1.汉字适合汉语的结构原理，因而向着表意化的方向发展。汉字是一种重理据的表意文字，它与我们汉民族观察现实的视角偏重于视觉以及直觉性思维方式是相吻合的，它在本质上适合汉语的结构原理，它与表音化的字母文字走的是两条路。具体来说，汉字作为“表意体系文字”，是与其所代表的整个词发生关系的，因此它间接的也和它所表达的观念发生关系。这是拼音文字所不具备的，拼音文字的目的是把词中一连串的连续的声音模写出来，尽管它最终也能表达一定的观念，但是这种观念是一种强加的硬性的规定，并不能够通过拼音文字本身的形体特征表现出来。汉字的这种表意功能使得汉字在进入人们视线的同时就能够通过字形传达其所要表达的意思，这是任何拼音文字(或音素文字、音节文字)所不具备的功能，因此，汉字的表意性，既是汉字与拼音文字最本质的区别，也是其得以长盛不衰，在拼音文字大肆盛行的时代能够保全并继续发展的最大优势。

2.汉语的基本结构单位是字，为单音节，一个音节要记录数量不等的汉字，因而同音字特别多。例如：根据现代汉语词典，yi这个音节所表达的字竟有93个之多，一旦实现拼音化，这些原来用字形来区别的字就无法识别，势必给语言文字的使用带来麻烦和混乱。具体来说，汉字中有很多的同音异义字，同一个音可以表示很多不同意义的字，但是汉字的形体并不跟着音走，而是大部分由其表示的意义决定，因此相同的音就有不同的形体，这样文字表达的意思就能一目了然，在书写和阅读中也不会产生混淆和歧义。但是用拼音则不同，相同的音就只能用相同的字形表示，如“课、克、客、刻、恪”都念“Ke”，用拼音表示也只能是“ke”。尽管这种意义的区别能够通过特定的语境来把握，但是难免会出现理解上的偏差甚至错误，这就加深了在阅读过程中的理解难度，妨碍信息传达的准确性和高效性。

3.从文字本身的状况来说，汉字和拼音文字也各有短长。拼音文字虽然有易学、易用的优点，但也有其弱点，因为它只能跟一时一地的语音挂钩，难以沟通方言，更无法贯通古今，过几百年就需要因语言的变化而进行一次拼写法的改革。所以，从文字的稳固性来说，汉字反而比拼音文字优越，它跨时间，贯通古今；跨地域，沟通方言之间的联系。汉民族居住的地域幅员辽阔，方言分歧，相互难以通话；有悠久的文化传统，有大量用汉字记载下来的文献典籍。跨地域、跨时代的汉字既可以贯通古今，也可以维系各方言区人们的思想交流，对于维护国家的统一、民族的团结、便利各地区人们的往来都起着重要作用。

4.我国是一个有悠久历史的国家，优秀的文化传统都是通过汉字记载下来的。汉字作为中国传统文化的载体，记录了几千年的中华文化。在这漫长的时间里，尽管汉字几经变化，但其基本的精华还是被保留了下来，古今汉字仍有相通之处，所以我们能够根据已掌握的汉字的特征对古籍进行研究，以了解古代的政治经济文化军事状况。如果说历史的每一个阶段都是一张零散的卡片，那么汉字便是串联这些卡片使之成为一本完整的书的金线。因而无论时代怎样发展，汉字的地位都是不可动摇的。反之，汉字如果走拼音化的道路，废弃汉字，实现拼音化，成为音素文字或者音节文字，那么各个阶段汉字的内在联系便会失去，串联五千年文化的线将被割断，我们的后代又将如何继承发扬我们的传统文化?这样的后果是不堪设想的。

5.中国书法是一门宝贵的艺术。汉字是方块字，它的笔画可以横向、纵向同时展开，并进行不同的排列组合，因而其外貌形态一个字一个样，个性十分突出，字与字之间不拖泥带水，整齐美观。而且由于汉字字形的延展性大，能够进行多方面的艺术创造，不仅有行、草、楷、隶等体，还可以以汉字作画，甚至进行更新颖有趣的创造。汉字不仅可以作为一种书写交流的工具，也是一种富于创造性的艺术形式。1998年，在法国巴黎举行的现代中国书法艺术大展上，法国前总统希拉克郑重地写下了这样一段文字：“在中国，书法乃艺中之艺，祖祖辈辈，它一直是一个民族的记忆。”法国教育部汉语教学总督学，著名的汉学家白乐桑先生也说过，全世界作为一种文字，能达到艺术这个层次，就一个，就是汉字。

6.由于汉字一个字就能够蕴含多种意思，这就使得汉字在文学创作上具有无与伦比的优越性，古代典籍的微言大义，诗词歌赋的精练传神，字与字之间通过顺序的调整就能够产生不同甚至截然相反的意义……这些都是拼音文字所不能达到的。

7.从文字本身的特性来说，汉字还是世界上最适合电脑应用的文字。从各种输入方式来看，汉字的形码输入法比音码输入不仅要快很多，而且也要准确很多，比如用五笔输入法的速度与准确度就明显超过用搜狗拼音输入。从这一点来看，让汉语拼音化，不仅不是进步，反而成了一次明显的退步了。

钱伟长先生曾指出：“我们并不是说，汉字不能改革，因为文字是永远在变，可是你得按系统来变，我们的文字是有系统的，不能改得把系统都改掉，不能按外国人的系统改我们的汉字系统?”(《汉字文化》1996年第三期封底)。2004年9月3日召开的“2004文化高峰论坛”上，著名作家王蒙作了题为《为了汉字文化的伟大复兴》的演讲，他指出：“如果摒弃汉字原本的规律而不顾，一味追求拉丁字的拼音，则从根本上违背了汉字的本意。”“遗失了中国的传统文化之精髓与汉字原形，我们(就会)成了数典忘祖的新文盲。”

汉字是维系全世界华人的精神纽带。四海之内的华人，血浓于水，同文同根。如果我们舍弃了有五千年文明史的汉字，不顾中华民族的实际情况，去搞什么拉丁化，那绝不是进步。割舍了汉字，就割舍了全球华人的精神纽带。皮之不存，毛将焉附?“汉字是打开华夏文化宝库之门的唯一金钥匙，愿炎黄子孙世守勿失”^[2]。