模标词汇意义有所变化的易位模

二、模标词汇意义有所变化的易位模

（一）“热×”与“×热”

1.“热×”与“×热”的语义特征

在“热×”与“×热”中，由于模标“热”所处位置的变化，其词汇意义也发生了一定的变化。“热×”中的“热”对所指称的客观对象的归纳概括能力比较强，它所指称的同类事物较多，表义比较细致，因此义项虽多，但都具有一定的相关性，可以指“高频次地”，如“热播、热映”；可以指“热烈地”，如“热炒、热评”；可以指“受人欢迎地”，如“热卖、热销”；可以指“引起众多人关注的”，如“热线、热榜”；可以指“热烈的、充满激情的”，如“热舞”。“×热”中的“热”语义已经泛化，指“形成的某种热潮”，如“股票热、京剧热、考研热、健身热”等，1994年的《现代汉语词典修订本》就已经增加了这一义项。“热”本指“温度高”，模标“热”是一种作为人类重要认知方式的概念隐喻，是一个命题或意象图式从某一认知域投射到另一认知域的相应结构。客观事物都不是孤立存在的，它们之间存在着千丝万缕的联系，因此人们认识客观事物从感觉、知觉到表象的过程也是各种感觉器官相通的过程。“热×”与“×热”中的“热”与人的基本感知有关，空间、颜色、感情、味觉、嗅觉、触觉（温度、压力）、亲属关系等都属于基本认知域，人们往往从自身出发，用身体和物质经验去表达一些抽象的概念。因此，表示“温度”的触觉范畴可以向其他感官范畴的认知域映射，可以用来进行抽象事物的概念化、理解和推理。如“热点”用来概括“某时期引人注目的地方或问题”，“股票热”用来概括“从事买卖股票活动的投资者增多而形成的热潮”。

2.“热×”与“×热”的组配特征

“热×”的“热”是形容词性成分，起修饰、限定作用，能够进入“热×”模槽位置的成分可以是名词性的，表示模标所修饰、限制的对象，模标成分与模槽成分之间是定中关系；模槽成分也可以是动词性的，表示模标所修饰、限制的对象，模标成分与模槽成分之间是状中关系。例如：

名词性模槽成分：

热榜　热词　热点　热货　热线　热舞　热焰火　热启动

动词性模槽成分：

热评　热议　热谈　热卖　热购　热炒　热映　热销　热播

“×热”中的“热”是名词性成分，能够进入“×热”模槽位置的语言单位可以是名词性语素或短语，也可以是动词性语素或短语，它们都对“热”起修饰、限定作用，模槽成分与模标成分之间是定中关系。例如：

名词性模槽成分：

汉语热　气功热　国学热　彩票热　宠物热　开发区热　张爱玲热

电子词典热　英语口语热　官场小说热　GRE热　MBA热

卡拉OK热

动词性模槽成分：

读书热　减肥热　收藏热　健身热　出国热　选美热　考研热　投机热

私人购车热　出国学习热　公务员报考热

在“热×”与“×热”中，模标与模槽成分的位置基本上不能互相置换，例如“热线、热播”不能置换为“点热、播热”，“文凭热、收藏热”也不能置换为“热文凭、热收藏”。

3.“热×”与“×热”的语用特征

从表达角度看，“热×”与“×热”模标的位置不同，其语义有一定变化。在“热×”中，“热”是形容词性用法，起修饰、限定作用。在“×热”中，“热”则是名词性用法，是模槽成分限定、修饰的对象。从能产度方面看，“热×”的能产度相对低些，“×热”由于模标意义的泛化，其能产度比较高。从词汇化程度方面看，“热×”族新词语的词汇化程度相对较高，“×热”族新词语多为临时性组合，其词汇化程度较低。从色彩角度看，模标“热”具有沟通不同感官、将日常经验里对具体温度的触觉、视觉等感觉借助联想转移到抽象的认识活动中的功能，可以使各种感觉互相映照，互相补充，从而具体、细致、多方面地反映出认知对象的本质属性。因此，“热×”与“×热”族新词语都具有生动形象、易于感知的色彩特征。

（二）“秀×”与“×秀”

1.“秀×”与“×秀”的语义特征

“秀”源自英语“show”，“show”在英语中的义项很多，进入汉语后最初在台湾地区被译为“秀”，具有“演出，节目；表演；戏剧性场面”等意思。“秀”可以单用，如“在纽约的秀也连演五周才下档”；也可以作为构词语素构成名词性词语，如“秀档（演期）、秀服（演出服）、秀味（戏剧性）”。“秀”进入大陆汉语后，能产度大为增强，逐渐形成“秀×”、“×秀”词语群。模标“秀”的词汇意义基本相同，主要指“表演；展示”，所生成词语除名词性的一类外，还增加了动词性的一类，如“汽车秀、园艺秀、模仿秀、脱口秀、超级模仿秀”、“秀魅力、秀生活、秀时装、秀青春、秀一把”等。

2.“秀×”与“×秀”的组配特征

“秀×”族新词语可以分为两类，一类是“秀”作为动词，起支配作用，与名词性成分、形容词性成分构成动宾结构，与数量短语构成动补结构。例如：

名词性模槽成分：

秀文化　秀个性　秀气质　秀脸蛋　秀肌肉　秀身材

形容词性模槽成分：

秀优雅　秀浪漫　秀性感　秀时尚　秀高雅

数量短语性模槽成分：

秀一把　秀一回　秀一场　秀一次　秀一番

一类是“秀”作为名词，起修饰、限定作用，与名词性模槽成分构成定中结构。例如：

秀场　秀服　秀味　秀约　秀男　秀档

“×秀”族新词语也可以分为两类，一类是“秀”作为名词，是被动词性模槽成分所支配的对象。例如：

作秀　选秀　看秀　爆秀

一类是“秀”也作为名词，但却是名词性、动词性、形容词性模槽成分所修饰、限定的对象，与模槽构成定中结构。例如：

名词性模槽成分：

泳装秀　个性秀　状元秀　宠物秀　宝贝秀　内衣秀

动词性模槽成分：

模仿秀　脱口秀　脱衣秀　传情秀

形容词性模槽成分：

浪漫秀　时尚秀　幸福秀　精彩秀

三音节动宾结构的“秀×”族词语和三音节定中结构的“×秀”族词语大多可以在结构上互相转换，转换后模标位置不同，语义重心也不同。例如：

秀生活/生活秀　秀时装/时装秀　秀个性/个性秀　秀文化/文化秀

秀婚纱/婚纱秀　秀浪漫/浪漫秀　秀时尚/时尚秀　秀幸福/幸福秀

秀美丽/美丽秀秀精彩/精彩秀

3.“秀×”与“×秀”的语用特征

从表达角度看，“热×”与“×热”模标的位置不同，其语义有一定变化。在“秀×”中，“秀”大部分情况下是动词性用法，起支配作用；少数情况下是名词用法，起修饰、限定作用。在“×秀”中，“秀”则是名词性用法，充当动词性模槽成分所支配的对象或模槽成分所修饰、限定的对象。从能产度方面看，“秀×”与“×秀”在很多情况下可以逆序置换，因此它们都比较能产。从词汇化程度方面看，“秀×”与“×秀”族新词语多为临时性组合，因此它们的词汇化程度较低。从色彩角度看，由于模标“秀”的“展示、表演”一义出自英语，因此“秀×”与“×秀”族新词语都具有外来色彩。又由于用以记录“show”的汉字“秀”原有“生长；优异”等意思，因此，这两类词语在一般情况下都具有褒义或中性义，但一些词语也可用作贬义，如“作秀”可以指展示、宣传活动，也含有夸大其词和做表面文章的意思。

□小　结

1.如果从交际功能、表达效果方面来考察，词语模的“易位现象”与交际环境、对象、目的等因素密切相关，模标的位置不同，它所凸显的焦点就有所不同，并且在语义表达、风格色彩、感情态度、修辞效果等方面都可能存在着细微但重要的差别。

2.有些易位模的模标，其词汇意义完全相同，如“吧×”与“×吧”中的“吧”，但这类词语模各自所创造的新词语则可能有所不同，“吧×”族新词语既可以指人，也可以指物；“×吧”族新词语只可以指物。又如“明星×”与“×明星”中的“明星”，其词汇意义和词性都没有发生变化，但“明星×”的模标处于修饰语位置，既可以指人，也可以指物，如“明星脸、明星教师、明星营销员”、“明星村、明星城市、明星股票”等；而“×明星”的模标则处于中心语位置，一般指人，起初指称著名演员、运动员，现常泛指在某一方面出众的人，如“电视明星、文艺明星、体育明星、公关明星、抗癌明星、科技明星”等。

3.有些易位模的模标，其词汇意义会因为位置的不同而产生一定的变化，如“热×”中的“热”所指称的同类事物较多，表义比较细致，形成了具有一定相关性的多个义项；而“×热”中的“热”语义则比较单一，泛指“形成的某种热潮”。

【注释】

(1)高感度，指高科技和新产品的最先尝试者，高品质生活的追求者和创造者。

(2)《现代汉语词典》收有“儿男”一词，是男子汉或男孩儿的意思，属于并列结构，与“丁男”并非同类。

(3)以上各例见于朱广祁编著：《当代港台用语词典》，上海辞书出版社1994年版。

(4)以上各例见于李行健、曹聪孙、云景魁主编：《新词新语词典》，语文出版社1993年版；宋子然、杨小平主编：《汉语新词新语年编》，巴蜀书社2006年版；周荐主编：《2006汉语新词语》，商务出版社2007年版；教育部和国家语委发布的《中国语言生活状况报告2007》，《中国语言生活状况报告2008》。

(5)英语中“medium-end”不同于“end of medium”，后者是“媒体结束；媒体末端；介质末端”的意思。

(6)这三个词1977年版《现代汉语词典》未收录，1993年修订版已收录。

(7)张博：《反义类比构词中的语义不对应及其成因》，《语言教学与研究》2007年第1期，第44页。

(8)“部分对应”如“大×”与“小×”词语群，见本书第六章第二节。

(9)吴为章：《语序重要》，《中国语文》1995年第6期。

(10)文炼、胡附：《汉语语序研究中的几个问题》，《中国语文》1984年第3期。