四、“×客”族新、旧词语的比较
词语模“×客”在漫漫历史长河中创造了大量词语,在当代社会背景下,“×客”与时俱进,将“海外来客”与“本土熟客”融为一体,整合、更新为最具能产性的词语模之一。由于产生的时代不同,“×客”族新、旧词语虽然具有一些共性,但也存在着一定的差异,而且新词语之间也存在着一定的差异。我们把新词语分为两个小类:一类是在吸收外语词的过程中,用外语词的汉化成分新造的词语(新词语1);一类是用固有的汉语成分新造的词语(新词语2)。
(一)“×客”族新、旧词语的相同点
1.从模标的位置看
从模标的位置看,新、旧词语的模标“客”都处于偏正式词语的后位——中心成分的位置,模槽处于前位,起限定、修饰中心成分的作用。例如:
旧词语:
醉客:喝醉酒的人;好饮酒的人。
坐谈客:缺乏实际能力的清谈客。
新词语1:
赛客:利用互联网记录、分享、交流相关知识,联系科研者乃至科研机构,强调团队协作精神的非传统意义上的科研者。赛客源自sciblog(ger),是“赛先生(science)”与“博客”的结合。
摩客:快闪暴走族。flashmob一词的来源有两个,一是flashcrowd,指一群人为同一个目的同时进入一个网站。一是smartmob,指一群有相同见解但互不相识的人利用互联网、手机等现代通信技术在无领袖状态下组织集会,然后在短时间内迅速消失。
新词语2:
测客:喜欢在网上出题目对别人进行测试的人。
炒客:通过发表文章、发表帖子激发网友争议和讨论,增强媒体曝光率,提高某人知名度,从而得名或获利的人,可分为自我炒作和他人炒作两种。
2.从搭配结构上看
从搭配结构上看,模槽与模标的组合基本上都是“名词性/动词性/形容词性+客”的格局,以“动+客”者居多。例如:
旧词语:
名+客:
镖客 刀客 房客 港客 门客 座上客 朱履客 云水客
动+客:
辩客 乘客 刺客 估客 过客 旅客 迁客 掮客 食客说客游客
形+客:
暴客 豪客 娇客 清客 骚客
新词语1:(此处指字面词性)
名+客:
摩客
动+客:
播客 掘客 晒客 闪客 秀客
形+客:
黑客 奇客 博客
新词语2:
名+客:
网客 图客 漫客 彩客 驴客 都市客 背包客 红酒客青春客
校园客 智能客
动+客:
拍客 叨客 换客 拼客 哄客 刷客 淘客 哈客 砍客调客
租车客 兼职客 搜索客 淘金客 好搜客 爱音客 测试客
形+客:
黑客 红客 蓝客 灰客 酷客 贫客 逍遥客 自由客 神秘客
3.从音节结构上看
从音节结构上看,模槽与模标的组合基本上都是“单音节/双音节+客”的格局,以“单音节+客”者居多,但新词语中“双音节+客”构成的三音节词语明显多于旧词语。
(二)“×客”族新、旧词语的不同点
1.从模标成分与模槽成分的来源看
“×客”族旧词语和新词语2都是利用汉语固有成分构成的词语,如“宾客、门客、骚客”和“拍客、换客、网客”等。而新词语1则是利用外语词汉化成分构成的词语,如“黑客(hacker)、博客(blog)、闪客(share)”等。
2.从模标、模槽与整个词语意义的关系来看
“×客”族旧词语和新词语2的模标成分与模槽成分都具有较强的可分析性,综合起来基本上可以推知整个词语的意义,如“乘客”指“搭乘车、船、飞机等交通工具的人”,“换客”指“通过互联网用闲置物品跟他人换取自己所需物品的人”。而新词语1的模标成分与模槽成分的可分析性则相对较差,除“意译”与“音义兼译”基本上可以推知外语原词的意义外,“音译”则不能推知外语原词的意义,而“谐音别解”更是与外语原词的意义没有关联。虽然由于汉字是表意文字,新词语1中的绝大多数都具有一个字面意义,整个词语形式是一个看起来比较合理的语义组合,然而我们并不能单凭字面推断整个词义,上文所举的“维客、肩客”便是实例。
3.从模标“客”的指称范围来看
“×客”族旧词语一般都是指人,而新词语1和新词语2中的一部分则兼有“指人”与“指物”的功能。例如“博客”一词既可以指“网络日志”,也可以指“网络日志的撰写者”,还可以指撰写网络日志的行为。“指物”的范围较广,一般与网络有关。例如:
指称网站:
分类客(一个既能提供精准有效的生活信息,也可以通过自有发布信息的模式点对点互动沟通的强大的分类信息网站) 智能客(一个提供各种手机信息,分享各种手机资源的网站)
指称软件或信息载体:
彩客(一种可以将图片、音乐、flash动画、文本等制作成彩信并发送到手机上的应用软件) 播客(一种由文字升级到声音和视频的信息载体)魅客(一种可以制作电子相册、电子杂志等多种个性电子读物的工具)指称电子杂志:
读客、麦客(二者都是提供各种在线阅读、电子杂志制作以及下载服务的电子杂志名称)4.从语用角度来看
从语域和适用人群来看,“顾客、乘客、说客”等旧词语几乎适用于各种语域和人群;而新词语“晒客、博客、追客”等则产生于网络,流行于网络,其主要适用语域是网络,其主要言语主体是网民。
从色彩角度来看,“×客”族旧词语的中性色彩和本土色彩比较明显;而新词语则具有鲜明的褒贬色彩和外来色彩以及网络时代色彩,其中的一些甚至产生了象征意义。例如“黑客、红客、蓝客、灰客、白客”实际上都指发现或研究计算机和网络系统漏洞的人,其差异是:“黑客”指某些热衷于计算机和网络技术、技能高超、非法入侵他人计算机系统的人;“红客”指那些具有很高爱国热情和激进民族主义精神的中国黑客;“蓝客”指某些标榜自己只热衷于纯粹的互联网技术而不关心其他事物、我行我素的黑客;“灰客”指某些对计算机和网络安全感兴趣,初步了解网络安全知识,能够利用某些黑客软件或初级手法从事黑客行为的人。模槽成分颜色词的色彩象征意义不同,造就了不同“客”的丰富多彩与新颖生动。
5.从词语数量来看
“×客”族旧词语是人们在较长的历史时期内、单个无意识地逐渐创造出来的,当代汉语中的“×客”族新词语则是人们有意识地利用词语模集中地、大批量地创造出来的。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。