广播口译与社会职能

第四节　广播口译与社会职能

报纸、电视、广播等大众传媒在现代社会中所发挥的作用非常大，也是当今社会不可或缺的必需品。因为这些传媒体时时刻刻为我们迅速地传播国内外的形势，丰富我们的知识，开拓我们的眼界，丰富着我们的生活。

回顾历史，我们可想而知。一个社会所能获得信息量的多少，也标志着这个国家或地区的开放程度、经济文化状况和各方面的知识水平，成为决定其整体发展方向的重要因素。

大众传媒的报道以服务社会为己任，以提高国民素质为目的，最终进一步确保社会及文化的进步。特别是在当今中国各行各业面向世界、走出国门的发展进程中，大众传媒作为社会的有机体，与社会整体的活动及发展密切相关，对制定国策和发展战略提供了有价值的参考，发挥了它增进国际交往和加深相互理解的重要作用。

因而，广播电视传媒更加需要从事广播口译的合格人才，以便承担起这项光荣而又艰巨的任务。

广播口译的职能在国际新闻制作和采访中体现在如下几个方面：

（1）协同编导考虑发生新闻事件的性质，有无必要播报。

（2）随同记者或由记者赶赴现场采访目击者和有关人员。

（3）决定报道的切入点，进行现场直播或进行拍摄并写成新闻稿。

（4）编辑新闻稿及播报影像。

（5）进行广播口译，播放其语音和图像，把新闻发布到国外。

整个工作均反复经过“接收、选择、翻译、传达”等阶段来进行，最后才通过媒体传播给视听者。所以国际新闻播报比国内新闻播报多了一道程序。

广播口译人员对信息的取舍方法，关系到新闻的质量。在日本NHK的工作中，编导和口译人员虽对翻译原稿进行核对，但只限于检查翻译表达是否得当，并未出于政治考虑审核其内容。出发点在于“迅速、准确”地传输信息，至于对其内容出于何种判断由视听者自身而定。

因此可以说，听众对时事的了解，不仅受新闻内容本身的影响，也受广播口译人员在“接收、选择、翻译、传达”过程中所采取的态度及方法的影响。

因此从某种意义上讲，广播口译人员在国际新闻的传播中充当了“看门人”和“引导者”的作用。