翻译的种类

1.2　翻译的种类

翻译活动的范围非常广泛，内容丰富，种类繁多。从不同的角度可以将翻译划分为不同的种类：

（1）按其涉及到的语言符号来分，翻译可分为语内翻译（intralingual translation，即用同一语言中的一些语言符号来解释另外一些语言符号，比如将古汉语翻译成现代汉语）、语际翻译（interlingual translation，也就是不同语种之间的话语转换，如英汉互译）、符际翻译（intersemiotic translation，即语言符号与非语言符号间的相互解释，例如将电台密码翻译成人们能看懂的语言，用哑语手势向聋哑人解释他人的说话等）。

（2）按翻译媒介来分，翻译可为口译、笔译、视译、同声传译、机器翻译和人机协作翻译。

（3）按其处理的对象来分，翻译可分为文学翻译（如散文、诗歌、小说和戏剧等文学作品的翻译）、科技翻译（如科技材料、科技论文、科技报告、科技书籍等的翻译）、其他应用文翻译（如新闻报道、广告、合同、产品说明书、公函等的翻译）。

（4）按处理方式来分，翻译可分为全译、摘译和编译。所谓全译，就是照原文全部翻译，译者不得任意增删或自行改动，必要时可进行加注说明或加序评论。这是翻译中应用的最多的一种翻译方式，也是翻译工作者最需要掌握的翻译技能。摘译是指翻译时根据特定的目的或要求只翻译原文中部分内容，如书中的一节或文中的一段。编译就是一边翻译一边编辑，以期达到与原文文本不同的效果，如将成人读物编译为儿童读物。

（5）根据翻译者翻译时所采取的翻译策略来分，翻译可分为归化翻译和异化翻译。归化翻译要求译者向目的语读者靠拢，采取目的语读者所习惯的目的语表达方式，来传达原文的内容，注重意译法。异化翻译要求译者向作者靠拢，采取相应于作者所使用的源语表达方式，来传达原文的内容，注重直译法。