中式英语形成原因

16.2　中式英语形成原因

老一辈翻译家庄绎传认为，中式英语的形成原因主要有：对原文理解不透，只顾字面上对应；对英语特点不熟，沿用汉语的搭配和结构。（庄绎传2002）例如：“你怎么看待中国近年来的发展？”中式英语翻译：How do you see China’s development in recently years?正确译文：What do you think of China’s development in recent years?

也有青年学者认为中国式英语形成的主要原因如下。1.汉语母语思维模式的影响。“任何人学英语，最自然、最容易做的事就是把自己的母语的习惯套在外语上，有时套对了，有时就套错了，那些母语和外语不同的地方就一定会套错。”例如，受汉语的影响，我们有些学生将“他的两只眼睛瞎了。”直译为“His two eyes are blind.”而正确的翻译应是“He is blind completely.”或“He has lost his eyesight.”2.英语教师及教材的影响。中国的英语学习者大都没有和外国人直接接触的机会，他们的知识主要来源于本国教师以及本国人编写的语言教材。学生深受“中国式的思维+英语式的表达方式”的影响，并不自觉地将其运用到翻译和写作实践当中去。

编者认为，中式英语是由于英汉语言、文化及思维方式差异、译者翻译能力等诸多因素共同作用产生的。在中国人习得英语的过程中，中式英语不可避免，它是一种中介语，具有客观性和一定的系统规律性。故而对其进行搜集归类分析有助于探寻对策、帮助中国人提高英语运用能力、在汉英翻译中避免中式英语。下一节中将有分类例证说明。