【摘要】：1.1.2 惯用短语透明度在回顾习语从语义连续体角度进行的分类之前，本小节先介绍研究者对习语透明度概念的界定。在本研究中，透明度主要是指纵聚合透明度或理据性，即惯用短语字面意义与比喻意义的重叠程度。
1.1.2 惯用短语透明度
在回顾习语从语义连续体角度进行的分类之前，本小节先介绍研究者对习语透明度概念的界定。
从组构性的观点出发，一些学者尝试着对习语表达的透明性作出解释，Titone与Connine（1999）认为，透明度指短语字面意义与整体意义之间理据性（motivation）的可及程度。Geeraerts（1995）区分了横组合透明度（syntagmatic transparency）或同形性（isomorphism）与纵聚合透明度（paradigmatic transparency）或理据性（motivation）。在本研究中，透明度主要是指纵聚合透明度或理据性，即惯用短语字面意义与比喻意义的重叠程度。
Geeraerts（1995）指出同形性或横组合透明度是指句法形式结构和其语义解释结构之间的一一对应，从这个意义上来说，整体表达的语义值部分和构成词部分之间是系统相关的；而纵聚合透明度或理据性指从习语原意到其比喻意义的语义透明性，在这种关系中，从字面意义提取整体比喻意义的程度取决于理据形象的可及性。从纵聚合透明度或理据性来说，“jump the gun”属于透明的习语，具有理据性，因为它的惯用意义“过早行动”与其字面的解释直接相关，指一个人“（赛跑时）未听发令枪就起跑”；而“shoot the breeze”是不透明的，即非理据的，因为无法将它的字面意义与整体意义“闲聊”相联系。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
