婴儿护肤用品篇

4．婴儿护肤用品篇 How I Changed My Personality With Mennen Baby Magic

Diaper rash had me howling．

Wailing and yowling．

My skin was so sore‘twas tragic！

Mummy said：don’t you cry．

I know what we’ll try．

That wonderful thing that’s called Magic！

Now my skin feels divine．

So soft，smooth and fine．

I’m gay as a bird in a tree．

I’m fresh as the dawn．

Diaper problems？All gone！

Baby Magic worked magic for me！

解　说：

这段广告词交错使用“比喻”和“夸张”的手法，除了启发，还借用故事来表明情节，这是广告叙述常用的一种修辞手段。此外还有韵律的行文吐字也给读者带来朗读的愉悦，这些押韵的词汇为内容增光添彩不少（howling和yowling， tragic和Magic，cry和try，divine和fine，dawn和 gone，tree和me这些韵律词汇的使用，都很耐人寻味）。

注　释：

‘twas＝it was．

．．．feels divine 非常舒服，如神仙般的舒适。

．．．fresh as the dawn 似清晨般清爽。

Baby Magic worked magic for me！ 这是采用了英文写作的交错配列法（Chiasmus）。

Diaper problems？All gone！ 尿疹（尿布引起的）问题？全部消失！

Mennen Baby Magic 一种名叫Mennen牌的婴儿护肤用品。

mummy 小儿语：妈咪；口头语：妈妈。