战争情报安全篇

5．战争情报安全篇 Loose Lips Sink Ships

Security of War Information

——Loose Lips Sink Ships

（1942－1945）

Sponsors：The Office of War Information，U．S．

Army，U．S．Navy and the Federal Bureau

of

Investigation

The War Advertising Councilrs“Loose Lips Sink Ships"and“Keep it Under Your Stetson”public service ads reminding Americans of the dangers of revealing too much information are still remembered today．The campaign encouraged Americans to be discreet in their communication to prevent information from being leaked to the enemy during World War II．

注　释：

A slip of the lip will sink a ship． 相当于汉语“嘴不严，则沉船”。

Federal Bureau of Investigation（FBI） 美国联邦调查局。

Loose Lips Sink Ships 相当于汉语成语“祸从口出”的意思。

Office of War Information 第二次世界大战时期美国的战争情报局，亦称作战新闻处，缩写（OWI）。

Sponsors 该广告的赞助者。

Stetson 斯泰森男帽（一种阔边高顶的宽边帽）－Stetson is a trademark used for a hat having a high crown and wide brim．斯泰森是一种具有高顶阔边帽子的商标。

U．S．Army 美国陆军。

U．S．Navy 美国海军。

War Advertising Council 战争广告委员会，创建于第二次世界大战时期，战争结束之后去掉War，叫做Advertising Council至今。

World War II 第二次世界大战。

广告口号：

A slip of the lip will sink a ship．

Loose Lips Sink Ships．

Words and Expressions

discreet adj．小心的，慎重的，有思虑的，贤明的

leak vi．漏，泄露；vt．使渗漏

lips n．嘴唇，唇缘

loose n．解放，放任，放纵；adj．宽松的，不精确的，不牢固的，散漫的，自由的；vt．释放，放枪，开船；vi．变松，开火；adv．松散地

public service ads 公益广告

remind of v．提醒，使记起

revealing adj．透露内情的，暴露的

security n．安全

sink vi．沉下，（使）下沉

step up 走上去，走近——To come forward．走上前。