“连带”格式的构成和性质

1.1　“连A带B”格式的构成和性质

1.1.1　从A、B的构成来看

1.1.1.1　充当A、B的语言单位

在“连A带B”格式中，充当可替换成分A、B的语言单位可以是语素、词甚至短语。

（1）A、B为语素，如：连呼带泣、连讽带刺

（2）A、B为词，如：连推带拽、连讽刺带挖苦

（3）A、B为短语，如：连它的手稿带排好的底版、连当傧相带做媒证

1.1.1.2　从A、B的音节构成来看

在“连A带B”格式中，充当可替换成分A、B的音节可以是单音节、双音节或多音节。如：

（1）A、B同时为单音节，如：连哭带嚎、连拉带劝

（2）A、B同时为双音节，如：连步行带骑车、连户口带工作

（3）A是单音节，B是双音节或多音节，如：连看带琢磨、连人带摩托车

（4）A为双音节或多音节，B为单音节，如：连拍巴掌带笑

对检索到的2200条有效语料进行统计分析后发现，A、B为语素的占9%，A、B为单音节词的占71%，为双音节、多音节词的占14%，A、B为短语的占6%。由此可见，A、B为单音节词和语素的情况最为普遍。但从语言单位的性质看，“连A带B”中A、B还是较为复杂的。

1.1.2　A和B的词性特征

从A、B的词性分布看，A和B的词性大多数情况是相同的，但也有少数格式中A和B的词性不同。

1.1.2.1　A、B词性相同

A和B的词性相同，进入“连A带B”格式的A和B，有以下几种情况：动词或动语素、名词或名语素、形容词或形语素、代词、区别词等，或者是功能相同的“的”字短语等其他短语。

（1）动词性的A和B

通过统计检索到的语料可以看出，A和B同为动词性词语的比例最大，在检索到的有效例句中约占的62%。A和B可以是动词性语素、单音节动词、双音节动词、多音节动词和动词性短语。一般情况下，进入此格式的A和B在意义上是有关联的。如果意义上缺乏某种联系，进入“连A带B”格式的可能性就不大。A和B的关系主要有以下几种情况：

a.A、B为同义或近义的动词或语素。例如：

连哄带吓、连催带逼、连抓带挠、连说带侃、连吹带捧、连喊带吼、连叮带咬、连讽刺带挖苦

实际用例如：

（1）辛凤鸣［连骂带训］，倒把那个家伙训骂出来了。

（2）如此等等，使人不知所云，有时只好［连蒙带猜］才能懂得个大概意思。

（3）她不知道梁司令员这番［连贬低带嘲骂］的话能不能原封不动地翻译出去。

b.A、B分别为两个相伴发生、不分先后的动作性很强的动词。例如：

连滚带爬、连说带笑、连背带抱、连搀带架、连劈带砸、连撞带拽

实际用例如：

（4）我料定这丫头说下去没好听的，［连扯带拉］，拽到我房里偷偷塞了一把巧克力豆才算了事。

（5）她掉了队，赤着脚倚在树下喘息，负责收容的同志［连背带拖］把她带到军部。

（6）上了车，小彭瑶兴致更高，讲起了故事，［连说带比划］，滴溜溜的眼睛转来转去，台湾小朋友听得入了迷。

c.A、B分别为双音节动词的两个语素。如：

连哭带诉、连悔带恨、连述带评、连呼带喊

分别由动词“哭诉、悔恨、述评、呼喊”拆分而成。实际用例如：

（7）于是趁别人不在时，她常常会情不自禁地哼起《苏三起解》等京戏，［连比带划］，自我陶醉一番。

（8）1787年美国的几十位先贤聚会费城，坐而论道40余天，［连争带吵］为新生的美国妥协出一部流传至今的宪法。

d.A、B分别为动词性短语。例如：

连塞钱带叫门、连拍巴掌带叫好

实际用例如：

（9）［连偷眼观瞅带暗中打听］，才晓得这里边的人原来大多是大学教授、老师。

（10）我找了寿明［连当傧相带做媒证］，车子也雇好了。

（2）名词性的A和B

名词性的A和B在数量上仅次于动词性的A和B，在检索到的有效例句中占33%。A和B一般都是表示人或事物的，A和B可以由单音节名词、双（多）音节名词、名词性语素和名词短语来构成。

a.A和B为单音节名词。A、B多为某一事物的构成要素。例如：

连花带盆、连根带皮、连皮带瓤、连根带果

实际用例如：

（11）周总理是细剥细嚼，而陈毅却是大撕大掰、［连壳带肉］放在嘴里嚼嚼就吃完了，完全是两种不同风格和性情。

（12）只听一声响，簌簌地将那树［连枝带叶］劈脸打将下来。

b.A、B为相互关联的两项，大多表述“人”与其关涉的对象。例如：

连人带篮、连人带旗、连人带马、连人带车、连人带被子

实际用例如：

（13）春耕时，他［连人带牛］替别人耕一天田，可得20元的工钱。

（14）长征过草地时，她［连人带马］陷入可怕的沼泽中，在齐腰深的泥水中，硬是靠着顽强的意志活了下来。

这一类的“连A带B”格式中一般有主语，并且主语一般与后面的“A”是同一关系，A对主语进行复指。例（13）中的“他”是主语，“连人带牛”是状语，但“他”实际是指“连人带牛”里面的“人”；同样例（14）中“连人带马”中的“人”是指主语“她”。

c.A、B为并列、等立的两项事物，一般是存在某种联系的。如：

连菜带饭、连书带本、连钱带物

实际用例如：

（15）因为那时读书，［连书带本］，就那么几小册，根本用不着那么结实的书包。

（16）投资方图快、省钱，或请低级设计单位甚至“地下设计师”设计，或［连工程带设计］一并交给建筑队，而有的建筑队又缺乏专职设计人员。d.A、B分别为双音节名词的两个语素。如：

（17）同一村组的群众，同一支部的党员，朝夕相处，甚至［连亲带戚］。

（18）李岚清仍然记得那样清晰，一大排老同志他都能［连姓带名］称呼得丝毫不差。

“连亲带戚、连姓带名”中的A、B分别是双音节名词“亲戚、姓名”拆分而来。

e.A、B中有一项为名词性短语或两者同为名词性短语。如：

连市长带各局委领导、连工资带各种补贴

例如：

（19）这个知识分子也有点书呆子气，［连翻译问题带落实知识分子政策问题］侃侃地谈了十来分钟。

（3）A和B同为形容词

A和B为形容词时，多表示性质、形状、状态的单音节形容词。

a.A和B分别为两个语义相互关联的单音节形容词。例如：

（20）她一气滑了6分钟，共200步，［连疼带累］，气喘吁吁，大汗淋漓。

（21）一出门就傻了眼，天黑雨急，几次跌进阴沟里，［连怕带急］，他就哭开了，一边哭一边跑。

b.A、B是语义相反相对的单音节反义形容词。例如：

（22）预审员：据初步统计，前前后后你们作案十几起，［连大带小］杀了将近20个人。

（23）“宋家馄饨”出了名，现在［连生带熟］，每天能销出12万只馄饨。

（4）A和B同为代词。例如：

（24）只得［连自己带别人］一起胡弄着，连哄带劝地拉着严昭回屋睡觉去了。

（25）你如果这样对他，［连他带我］就全毁了！

（5）A和B同为区别词。例如：

（26）校长旭日干说，这次［连初级带中级］，解决了450多户青年教职工的住房。

（27）还得先告诉你，我们这里［连男带女］一共才七个炊事员，可供给六百人的饭！

（6）A和B都是“的”字短语。例如：

（28）必须［连好的带坏的］都扯去。

（29）街上的铺户也还照旧的开着，［连买的带卖的］可都有点不安的神气。

（30）父子兄弟结伴，用小车推着火炉风箱，铁砧大锤来到我村找活干，［连打新的带修旧的］，年年都来，跟村人结下交情。

（7）A和B都是同功能的短语，如：

连写好的手稿带排好的底版、连当傧相带做媒证

1.1.2.2　词性不同

A和B词性不同的情况比较少，通过分析语料，发现可以进入“连A带B”格式的不同词性的A和B，主要有以下几种：动词＋形容词、形容词＋动词、名词＋动词、动词＋名词、代词＋名词性短语、名词性短语＋代词等。如：

（31）八十里路竟走了9个小时，［连冻带累］的，人都有些挺不住了。

（32）［连累带冻］，沃森染上了肺炎，着实大病了一场，险些丧命。

例（31）的A、B分别动词和形容词，例（32）的A、B分别形容词和动词。

（33）镇上有辆小车，那是干部们下乡用的，［连汽油带修理］每年要花费10多万元。

（34）可是，老蔡到现在［连做手术带住院费］你知道已经搭进去多少钱了吗？例（33）的A和B分别为名词和动词；例（34）的A和B分别为动词性短语和名词。

（35）所谓“救亡”实际是怕人家来抢粮食，自己吃不上饭，说不定还要［连自己带妻子儿女］都供外来人吃，这就要“揭竿而起”了。

（36）［连陪审的人带我自己］一共七十九个！

例（35）的A和B分别为代词和名词性短语，例（36）的A和B分别为名词性短语和代词。

不过，尽管A和B从词性上看不一样，但仔细推敲还是有共性的，如例（31）的“冻”和“累”都表示一种状态；例（33）的“汽油”和“修理”实际上都指费用——汽油费和修理费；例（34）的“做手术”也指“手术费”，跟“住院费”一致；例（35）和（36）的A和B都是体词性的。

1.1.3　格式的变式

“连A带B”是基本形式，在某些情况下，该格式还有一些变体格式。

1.1.3.1　连A带B带C

“连”、“带”连接不止两项时，“带”可以重复出现，构成“连A带B带C”，甚至可以构成“连A带B带C带D”的格式。A、B、C可以是名词性的，也可以是动词性的。例如：

（37）她的店［连卖带改带保养］，一条龙服务。

（38）如今雇个保姆，［连吃带喝带工钱］，我一个人的工资都打不住。

（39）这个炮楼，［连河路带浮桥带村庄带公路］，一齐都能看住。

1.1.3.2　连A并B、连A和B

A、B为名词、数词时，有时可将“带”改为“并”或“和”，构成“连A并B”或“连A和B”等变体形式，意义基本不变。如：

（40）此案的侦破［连头并尾］算上也只有三天时间，可谓兵贵神速。

（41）“不！不！”伊牧师［连三并四］的说。

（42）坐不几天，便［连人和书籍纸张笔砚］，一齐失踪。

1.1.3.3　连A加B

A、B若为动词时，有时可将“带”改为“加”，构成“连A加B”的变体形式。例如：

（43）3岁时在微型木琴上模仿弹奏电视广告曲，父母［连劝加哄］才能把她从高高的琴凳上抱到饭桌前。

（44）一个面团，在手里［连甩加扯］，一根变两根，两根变四根，一转眼之间变成一缕银丝面。

1.1.4　格式的性质

分析了“连A带B”的构成，我们发现，虽然A和B的成分呈现多样化的特点，可以是语素、词甚至短语，但是由于80%以上的A和B都是由单音节词和语素构成的，所以“连A带B”格式的凝固性或整合度还是比较高的。不过，该格式也不失灵活性。

进入该格式的A和B，虽然词性比较多样，可以是名词性的、动词性的、形容词性的以及区别词、代词以及“的”字短语等，但是进入该格式后，有些格式的性质和特征是相同的。根据“连A带B”格式的特征，可分为两类：

1.1.4.1　谓词性的短语

当A和B同为动词性词语，或A和B为两个语义相互关联的单音节形容词时，“连A带B”从功能上看属于谓词性短语。如果A、B是动词性词语，一般是主语发出的动作或者是对动作的描述和说明。如：

（45）为了赶火车，他发疯似地［连奔带跑］，一路上不顾熟人向他打招呼。

（46）他立刻毫不迟疑地拿出早已预备好的钳子、改锥［连撬带揪］把小锁连同锁鼻儿一起扯下来。

如果A、B是两个语义相互关联的单音节形容词时，则表示对状态的描述。例如：

（47）六月里谷秀大麦黄，［连热带忙］真够呛。

1.1.4.2　加词性短语

A、B同为名词性词语、代词、加词、“的”字短语或A、B是语义相反相对的单音节反义形容词时，“连A带B”从功能上看属于加词性短语。这一类的“连A带B”格式，在句中主要修饰谓语中心，表示一种范围。例如：

（48）天冷了，他们［连土带苗］一块块挖起，由运河边再用三轮车运进校园温室，然后又像郊区菜农那样装土暖器生炉子。

（49）地里的苗必须［连好的带坏的］都扯去。

需要说明的是，A、B为语义相反相对的反义词时，从词性看是谓词性的，但是A、B进入“连A带B”后，该格式所表述的是形容词后附上结构助词“的”组成“的”字短语所表述的内容。因此，它的性质也应该看作是加词性的，多表述人或事物。如“连生带熟”（连生的带熟的）、“连大带小”（连大的带小的）。