“连带”格式的语用特征

3.1　“连A带B”格式的语用特征

3.1.1　韵律特征

冯胜利（1997）运用韵律理论阐释了四字格的来源，指出汉语中的四字格是由四个汉字组成的一种语言形式，是复合韵律词，并结合心理学研究证明对称的、有韵律的语言文字材料更易于记忆。刘振前和邢梅萍（2003）对汉语四字格成语进行了认知语言学的实验分析，结果表明，四字格成语中韵律规律明显的占很大比例，从而使汉语成语音韵和谐、语义对称，并在汉语教学中显示出便于识记的优势。王立（2003）从认知心理角度指出2＋2四字格的音韵和形式已经在汉语社团成员的心理上格式化了，是汉语社团成员认同感最强的韵律词。邹洪民和刘向晖（2002）在讨论四字结构模块认知法在对外汉语教学中的作用时认为，带有四音节临时结构的模块切分显得简练、经济，而在其他类型的切分中，若切出五音节、六音节甚至更大音节的模块也不是不可以，但音节之间相隔较长也不便于复述和记忆。同时，凝固性四字格结构的句法功能相当于词，语义结构相对固定，而表达层面又显丰繁，单独切分出来对理解和表达都十分必要。并认为鉴于这些原因，在对外汉语教学中采用“四字格结构模块认知法”具有实践意义。

前贤的研究从韵律结构、认知心理、教学实践等不同角度对汉语特有的语言形式——四字格的来源、成因及优势等进行了探讨和分析。从“连A带B”中单音节的A、B居多（据统计，充当A、B的成分中，单音节大约占80%）这一情况来看，“连A带B”也是一种较为典型的四字格。所以，上面的论述对“连A带B”也同样适用。对于A、B为单音节的情况而言，“连A带B”中的A、B在语义上往往是相同、相似或相反的，在句法上基本是对等的，在韵律上则形成一种2＋2的韵律节奏。这样，该格式便具备了结构对称、韵律整齐的特点；同时由于A、B在语义上的相关度很高，该格式又倾向于通过“概念整合”而获得超出A、B加合意义的“构式意义”。因而，“连A带B”形式上简洁凝练，语音上节奏整齐，表义上丰富完整，在实际语言运用中具有很强的表达功能。

3.1.2　语体特征

由于“连A带B”中四字格所占比重最大，对于该格式的语体特征，我们仍旧以四字格为例进行分析。根据戴庆厦和孙艳（2005）的研究，汉语四音格早在先秦文献中就出现了，尽管最初是以口语形式出现，但由于其丰富和发展受书面语的影响和制约，所以，现代汉语的四字格（戴文中称“四音格”）具有典型的书面语特征。可是这也不能一概而论，先秦时期就出现的四字格历史悠久，经常被各种书面语体（包括文学语言）所引用，所以慢慢固定在书面语体中，便具有了强烈的书面语色彩。对于后世形成的四字格来说，情形则有所不同，由于它们的历史不够长，加之中古以后汉语书面语和口语的距离越来越近，从而导致后起的四字格并不像前者那样具有书面语色彩。即使那些先秦时期就出现的四字格，最初也是以口语形式流传的，比如，四字格大量出现的《诗经》就至少是在民间歌谣的基础上整理而成的。

就“连A带B”格式具体运用情况来说，目前该格式在使用上并无明显的语体倾向。不过，从语料检索的情况来看，该格式在口语色彩较强的小说、戏剧等作品中的出现频率相对较高。

3.1.3　表义特征

“连A带B”格式表义上简洁、精炼，用于描写时生动、形象，此外还可以用来表达强烈的思想感情，起到突出、强调信息焦点的作用。这些作用主要是在与近似格式——“又A又B”、“A和B”的比较中凸现出来的，《现代汉语虚词例释》认为“连A带B”的意思有两种：一是“相当于‘又…又…’”；二是“作用相当于连词‘和’”。所以，下面将对比与其相关的格式“又A又B”、“A和B”等进行分析。

首先，当A、B为动词性成分时，“连A带B”格式的整体意义相当于“又A又B”。例如：

（1）香港嘉华银行的老股东忘不了：1986年他们手里攥的股票，几乎快成废纸，一元只值5分，银行濒临破产，一些人到银行门口［又哭又闹］。

（2）接着，［又推又拉］，把赵匡胤扶上马，请他一起回京城。

例（1）中的“又哭又闹”意思和“连哭带闹”基本相同，都表示“哭”和“闹”这两个动作“同时进行”；例（2）中的“又推又拉”换成“连推带拉”意义也基本不变。但是，有时候两者在表义上也存在明显差异。例如：

（3）对封建地主不能机械地去划分打的阶段和拉的阶段，而应是［又打又拉］，打中有拉，拉中有打的正确运用，打的时间要求缩短，不宜过长。

（4）一次，我给一位叫维多的盆景迷作五针松造型，并起名“青蛇出洞”，待他闹清四个字的含义后连声叫好，［又写又背］，逢人便讲，还请我多教他些中国的成语。

例句中的“又打又拉”、“又写又背”就不能提换成“连打带拉”、“连写带背”了。从上下文来看，例（3）中的“又打又拉”作为一种战略，是把“打”和“拉”这两种方式结合起来进行的意思，“打”和“拉”是相互排斥和对立的，无法同时进行；因此这里的“又打又拉”强调的是“两种动作都包括”，并不强调两者要同时进行。例（4）也只是强调“两种动作（行为）都包括”，而不强调两种动作的同时性，因为“写”和“背”这两种动作显然是无法同时进行的。

不过，两者的扩展式在表义上倒是基本相同的。如：

（5）她的店［连卖带改带保养］，一条龙服务。

（6）管道、高温炉、供水锅炉，里三层、外三层，［又捆又扎又填缝］，工序复杂笨重，

三天两头换新的。

例（5）中的“连卖带改带保养”和例（6）中的“又捆又扎又填缝”所强调的都是“所提到的各种动作都包括”的意思。

此外，当A、B为谓词性成分时，“连A带B”和“又A又B”的最明显差别主要体现在充当A、B的成分的性质上。“连A带B”中A、B由形容词充当的所占比例很低，根据检索的语料，不到10%；这些形容词大多在语义上是相反或相对的，用于“连A带B”时转指相应的人或事物，这也从另外一个角度体现了该格式具有使谓词性成分指称化的功能。例如：

（7）据初步统计，前前后后你们作案十几起，［连大带小］杀了将近20个人，人心都是肉长的，你们也有家有小，就不想想那些家属日后怎么过日子？

（8）衣着极为随便，身上那件混合纺的衬衫还是父亲的旧衣，上次有远亲来，父母［连新带旧］托人带去，大伯什么都不肯接受，只选一件旧衣服。

（9）当枪声初起的时候，［连贫带富］，家家关了门；街上简直成了个死城。上面例句中的“连大带小”是“连大人带小孩”的意思，“连新带旧”指的是“新衣服和旧衣服”，“连贫带富”则是“贫穷家庭和富裕家庭”的意思。虽然“大小”、“新旧”、“贫富”本来是谓词性成分，可是进入“连A带B”格式以后，语义上却等同于具有相应特征的人或事物，具有明显的指称性特征。

相比之下，“又A又B”中的A、B却是形容词性成分居多，而且多半是性质形容词。这从“连A带B”和“又A又B”各自的“构式意义”的差别也可以看出来，因为前者强调两种动作的同时发生，即时间上的同步性；而后者则强调的是两种形状的共存，是指一种抽象的空间性同在。例如：

（10）他把城墙修得［又高又厚］，把从百姓那里搜刮得来的金银财宝和粮食都贮藏在那里，单是粮食，足足够三十年吃的。

（11）台风发源于热带洋面，因为那里温度高，湿度大，［又热又湿］的空气大量上升到高空，凝结致雨，释放出大量热量，再次加热了洋面上的空气。

（12）这个女人头戴高高的王冠，鼻子微微挺起，有着一双美丽的大眼和一对修剪过的眉毛，嘴唇轻轻抿着，脖子［又细又长］，显示高傲、含蓄的美。

“高、厚”都属于性质形容词，而且属于相同的“语义范畴”，都是“积极义”形容词。而语义上具有对立关系的“大小”、“新旧”、“老少”、“贫富”等不能进入“又A又B”格式。比如，一般不能说“又大又小”、“又新又旧”等。

从语义上看，当A、B为形容词时，“又A又B”格式表达的是一种并列关系，“又A”和“又B”在语义上没有轻重主次之分，在重要性上是平等的。如：

（13）冷的是冰雪，热的是火焰，中间隔着一条［又宽又深］的大裂缝。

（14）父亲总是让母亲亲自操作，认为她是久经考验的，做出的“芥茉墩儿”［又脆又辣又酸又甜还又凉］，清爽可口，销路特别好。

就例（13）来说，对于一条“裂缝”来讲，“宽”和“深”这两种性质并无重要性上的差别，只是“两者兼备”而已。例（14）更具有启发性，“芥末墩儿”的五种“口味”——脆、辣、酸、甜和凉，在重要性上是基本没有差别的，要想使自家的“芥末墩儿”“销路特别好”，这五种“口味”缺一不可。理论上讲，“又”连接的项数可以更多，“又A又B”可以扩展为“又A又B又……”，而能够无限扩展恰恰是具有并列关系的结构体的本质特征之一。所以，“又A又B”格式中A、B两项在语义上是对等的、并列的。

其次，当A、B为名词性成分时，“连A带B”整体意义相当于“A和B”。如：

（15）推着二三百斤的车子如同跳起大秧歌，不出几米［连粮带车］翻倒在路边，妈妈总是笑盈盈地帮我把车子扶起来，鼓励我再往前走。

（16）有的［连人带船］都沉入水底；有的挣扎着爬上岸，没命地逃跑了。

“连粮带车翻到在路边”就是“人和车都翻到在路边”的意思，“连人带船都沉入水底”也就是“人和船都沉入水底”，在上面两个例句中，用“A和B”替换“连A带B”后，语义上基本没发生什么变化。不过，两者在表达功能上还是有所不同的。

比如，例（15）中的“连粮带车”换成“人和车”以后，需要在后面加上一个“都”字；例（16）的情况有所不同，原句中已经出现了“都”字，但是如果把“连人带船”换成“人和船”的话，“都”字的出现是强制性的；而原句的“都”字却是可以隐现的。

这说明“连A带B”在功能上至少相当于“和”与“都”的加合，既有“连接”功能，又有“总括”和“强调”功能。正是由于“连A带B”在功能上的这一特征，所以在有些情况下“连A带B”不大能用“A和B”来替换，尽管两者在概念意义上是基本相同的。如例（17）就不能替换：

（17）亲友们有的宰活鸡，有的用现成的腊鸡清炖，［连肉带汤］，满满一大碗。

3.1.4　感情色彩

“连A带B”并无明显的感情色彩倾向，可是由于该格式在功能上具有突出、强调的作用，往往用来表达强烈而鲜明的思想感情。王黎（2004）认为，“连A带B”往往含有强调、夸张的作用。以使用频率极高的“连滚带爬”为例，可以看到，在用于描写或修饰的时候，“连A带B”确实具有很强的感情色彩。例如：

（18）范方从藤椅上滚落［连滚带爬］地过来跪着：“各位大人卑职在这儿……”