2.6.1 原语信息的删改
从翻译的性质而言，应用翻译是按社会或个人认知的需要、在具有不同规格的符号系统之间所作的信息传递过程。从职业而言，应用翻译旨在提供信息，属于第三产业中的信息服务业。既然是服务业，应以满足顾客或委托人的需求为宗旨。顾客或委托人也可能提出不同的翻译要求。例如，有一份大型矿山的详细资料，地质工程师对矿山的地质地貌及水文资料感兴趣，机电工程师关注各项运行设备，采矿工程师则关心其开采方法及相应的技术手段，而管理人员则更想了解其管理模式、开采指标、成本核算，而企业的领导者则着眼于全面的情况等。而如果语篇还涉及文化的差异，则更需一番删改。请看：
由潘鹤教授设计的贺龙元帅铜像，屹立在天子山贺龙公园。铜像高6.5米，重约100吨。
——张家界旅游画册
国内游客大都熟悉贺龙元帅生平，原文突出雕像的雄伟气势和设计者的知名度。但境外游客想知道的通常为何许人也？为什么要塑他的雕像？他与此地有何关系？而且铜像是直观的物体，游人对它的设计者（除非是世界级）、高度、重量等都不会产生兴趣。所以作者在以下译文中改变信息焦点，实际效果反而更好：
The Grand Bronze Statue of Marshal He Long.He Long （1896-1969），one of the founders of the People’s Republic of China，born in Sangzhi，somewhat 60 kilometers from the tourist site，led many battles during the Chinese Civil War and Anti-Japanese War.
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
