【摘要】：2.6.2 翻译策略的选择翻译的目的决定翻译的策略，也决定译本的体裁或类型。所以，翻译是在原本的基础上产生功能恰当，而不是等值的译本，实际上就是原本在译语语境中的重新定位，例如：在中国一提到孔子，上至白发苍苍的老人，下至天真幼稚的顽童，无人不知，无人不晓，人们为了纪念他，在许多地方都建有祭祀他的寺庙，天津也不例外。译文则按英语习惯去繁就简，目的是为了便于译语读者接受。
2.6.2 翻译策略的选择
翻译的目的决定翻译的策略（直译或意译，归化或异化等），也决定译本的体裁或类型（摘译、选译、改译、综译等，详见第3章）。所以，翻译是在原本的基础上产生功能恰当（adequacy），而不是等值（equivalence）的译本，实际上就是原本在译语语境中的重新定位，例如：
在中国一提到孔子，上至白发苍苍的老人，下至天真幼稚的顽童，无人不知，无人不晓，人们为了纪念他，在许多地方都建有祭祀他的寺庙，天津也不例外。
Confucius is a household name in China.Temples in memory of him could be found everywhere in China.Tianjin is no exception.（李欣译）
原文是典型的汉语表述，讲究辞藻，多四字结构，且语意有重复。译文则按英语习惯去繁就简，目的是为了便于译语读者接受。但是反过来英译汉时适当采用四字结构，可使译文节奏感强，文采陡增，例如：
All dialects are linked historically and all developed from a common ancestor，Proto-Slavonic.
所有方言历史上都一脉相承，源出一宗，即原始斯拉夫语。(2)
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
