连贯性原则的使用

3.4.1　连贯性原则的使用

功能目的论的两条总原则是：语义连贯，精确妥当。连贯性原则要求译者考虑语境和接受者的背景知识，使接受者理解其意。因此在编译稿中常加入一些连接性词语，使译文通达可信。

编译着眼于衔接与连贯的增添词句外，还可以为了突出原作的主题思想而增添。例如，张美芳女士编译的《中山大学概况》有两处明显增译。一处是在第一段结尾增加了一句：“The amalgamation of the two strong institutions into the present Zhongshan（Sun Yat-sen）University heralds the beginning of an exciting new area for the university”（两所强校的联合，标志着新中山大学进入了振奋人心的新纪元）。正如编译者自己所说，此增译是为了呼应文章的起始句，说明合并的意义。第二处是增加了“the University Vision”（大学目标）整段：“Zhongshan（Sun Yat-sen）University，one of the key universities in China，seeks to sustain and enhance its excellence as an institution of higher learning through outstanding teaching and research so as to produce well-rounded graduates to provide leadership and service for the societies they serve”（作为全国重点大学之一，中山大学的目标是：突出教研，追求卓越，造就英才，服务社群）。此增译的理由是，原文基本上是统计数字的罗列与文字资料的拼凑，整篇文章的调子不够高。因此，译者根据整个语篇的思想与基调，增加此部分以提高整篇文章的视角，强化译文的宣传功能。