指示性文摘

3.5.1　指示性文摘

指示性文摘（indicative abstract）是对标题的扩大或是对标题的补充说明，只要简明地译出论题的涉及范围、研究目的、研究方向、主要结果或主要原理等即可。例如：

中国防范金融危机的果断行动

1998年6月21日，中国人民银行决定关闭海南发展银行，并委托中国工商银行托管海南发展银行的债权债务。从6月30日起，中国工商银行海南分行对原海南发展银行境内居民储蓄存款和境外债务实行登记兑付。截止7月27日，已兑付应付总额的78%，其中77%转存中国工商银行。目前，每天兑付量已从开始头几天的3亿多元人民币回落到2～3千万元人民币，整个兑付是在平静的状态中进行的。目前，中国工商银行海南省分行正在对机构和企业存款者的债权登记确认。中国工商银行决定，这部分债权的偿还办法待结束对原海南发展银行的债务清算后另行公告。尽管还没有正式公布这部分的存款总量，但估计可能要高于居民存款。对原海南发展银行的清算要在几个月后才会有结果，很多机构和企业存款者都有些担心他们的存款能否兑付，也有乐观者认为：本金和正常利息的兑付是没有问题的。

50年来，中国政府首次关闭一家银行，特别时值亚洲金融危机，这引起了国内外的关注。从6月21日海南发展银行被关闭至今一个多月的情况说明，采取及时果断的关闭决定，不但没有引起经济社会的风险和矛盾，而且表现出了中央银行不回避矛盾和问题，敢于大胆整顿金融机构，积极主动防范和化解金融风险。

The Hainan Development Bank is the first bank in China to close down in 50 years．It has attracted world-wide attention，especially because of Asia’s severe financial crisis.

以上文摘短短两句，只译出原文的核心内容和由此引起的影响。