法律法规翻译的风格问题

4.4.4　法律法规翻译的风格问题

中国现有法律法规的翻译风格主要照顾原文，原文的风格清晰可见，而法律英语的特点不突出，形成的印象是原文庄重、严肃，是法律文体，但译文简单易懂，与现有英美法律的文本相去甚远。问题的根源在于，法律汉语尽管有明显的法律文体特征，但就意义的表达看，直接、简洁，与普通汉语的距离并不遥远，而法律英语则与普通英语距离很大。因此，如果译者仅照顾中国法律法规原文，译文就容易贴近普通英语而不是法律英语。

翻译的语言风格问题表现在多个层次，如语气、用词等，以下面的用词为例。

例7.……数额巨大或者有其他严重情节的，处5年以上10年以下有期徒刑，并处骗购外汇数额5%以上30%以下罚金……

…if the amount involved is huge，or if there are other serious circumstances，he shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than five years but not more than ten years and shall also be fined not less than 5 percent but not more than 30 percent of the amount of foreign exchange fraudulently purchased…

例8.第八届全国人民代表大会常务委员会第十三次会议审议了《国务院关于提请审议财政部发行特别国债补充国有独资商业银行资本金的议案》。

At its 13th Meeting，the Standing Committee of the Eighth National People’s Congress discussed the Proposal of the State Council for the Issue of Special Government Bonds by the Ministry of Finance to Supplement the Capital of the Wholly State-owned Commercial Banks.

例7译文中also属于普通词汇，在此使用影响译文风格，也影响准确性，若使用concurrently一类词义较窄的词语，便会截然不同。例8译文中将“审议”这一相当慎重、严肃的词语用discussed表达，与原文的风格和准确性出入很大。

英译本中有时缺乏必要的强调。法律英语中频频使用双联词对事物进行界定、强调，这些词的使用固然有其历史原因，但发展至今已经成为保证准确性，避免歧义的有效手段，而且在语体上能表现法律英语的严肃、庄重。英译本中很少使用，原因之一是原文未曾使用。但是也说明译者没有作出必要的决策。在一些情况下，如果增加用词，并不损害原文，就能够实现原文隐含的目的。