新词语的汉译

5.4.6　新词语的汉译

语言的变化发展总是伴随着词汇的变化而丰富。词汇的变化是构成现代英语发展的一个重要部分：新词新义不断出现，旧词旧义不断消亡。作为一种社会媒体，报刊是沟通社会各领域资讯的一个中间桥梁。报纸杂志英语是英语辞书编撰的重要依据。柯林斯出版公司和伯明翰大学联合开发的“英语库”（Bank of English）所收集的2.5亿语料中有2/3来自报纸、杂志、广播等大众宣传媒体。社会的进步发展、政府的政策法规、娱乐体育新闻等，都需要通过媒体传达。报刊肩负着记载社会变化以及宣传新生事物之重任，从而成为一个无所不包的万花筒。据统计，英语词汇现在正以每季度一千多个新词的速度增长，从而使英语成为世界上更新最快的语言之一。这些新词总是最先出现在报刊等新闻媒体中。在翻译英文报纸杂志中出现的新词时，基本原则应该是根据词形和上下文判断出词义，并查词典或专业参考书以资求证，再通过直译、意译或解释性翻译确切地翻译出词语的含义。

1．直译

直译指的是在翻译时既忠实于原文内容，又考虑原文形式，在译语条件许可时，按照字面进行翻译，例如：mad cow disease → 疯牛病；Internet bar →网吧；dispositional optimism → 生性乐观；comparison-shop→比较采购；supersymmetry → 超对称性；information superhighway → 信息高速公路；Gulf War Syndrome →海湾战争综合征；business tourist → 商务旅游；golden goal →（足球）金球；chemotherapy → 化学疗法；genetic engineering → 基因工程；community care → 社区照顾；information technology → 信息技术；gene therapy → 基因疗法；magnetic shift → 磁移位等。又如，随着医学的进步，从前难以想象的心脏移植手术在20世纪成为现实，由此出现了“heartman”一词，用来表示做过心脏移植手术的人。此词形象生动、易于理解，因此将其直译为“换心人”为最佳。

2．意译

意译指的是忠实于原文内容（即英语新词的释义），在形式上另有创新的翻译方法。换言之，当直译无法将新词的含义表现出来的时候，我们可以考虑采用意译法。例如，近年来，越来越多的爱美女士去做“liposuction”的美容手术。这种手术是将身体某一部位多余的脂肪抽吸掉。“liposuction”这个词无直译，音译亦不顺口，不妨意译为“脂肪抽吸术”或“抽脂术”。最近，美容医疗技术又有新发展，出现了一种叫做“lipofilling”的美容术。这是一种把人身上一个部位的脂肪吸出后注入另一部位的美容手术。该词在中文中亦无直接对应词语，将其音译又嫌太长且不顺口，此词同样可采用意译法，译为“注脂术”，请看实例：

（31）More people—mostly women—tried a new technique called lipofilling，which uses the fat removed by liposuction to build up other areas.

更多的人，大部分是女性，试用过称为“注脂”的新方法，该方法用“抽脂”取下的脂肪来加高其他部位。

由于意译是根据英语释义而译，往往很难在中文里找到合适而简短的对应词，因而译文有时会显得很长或很复杂，甚至还要在译文前加限定性括注或在译文后加注释性括注，例如：copyleft →（对有版权的软件）任意复制改动；scalable → （电脑）可增加容量的；biosafety → 生物安全（指确保转基因食物的安全无害）；creative destruction →（高科技公司的）推陈出新；eco-audit → 环保审核（指审查工厂、企业对环境的影响）；word of mouse → 鼠语（指通过按鼠标在网上传播的信息）等。事实上，直译加注的方法在翻译实践中经常被认为是一种颇为有效地译法。例如，20世纪七八十年代美国开始发行允许进入美国工作的许可证，即“green card”。如果当时只直译为“绿卡”，人们可能不能了解其作用。反之，如果当时只意译为“允许外国人进入美国工作的通行证”有显得啰嗦，不能体现原词的特色，所以最佳方案是直译加注释，即“绿卡（允许外国人进入美国工作的通行证）”。当然，刚刚引进此词时需要这样译，但当这个概念已广为人知后，就可直接用“绿卡”这一直译。又如，“atomic veteran”或“atomic vet”这一时见英语报端的新词，若直译为“原子老兵”则意义不明确，因此也应采用直译加注：“原子退伍兵（指受到核武器或核试验辐射的退伍兵）”。

3．音译

因译法也是新闻翻译过程中最广泛采用的译法之一。音译指的是根据英语新词的读音巧妙地译为汉语的对应词。音译的词语，一方面读起来朗朗上口，便于记忆；另一方面又保持了译出语的原汁原味，不失为一种可选择的译法。音译的例子多得不胜枚举，仅举几例以资佐证。当1996年世界上第一只通过无性繁殖的羊“多莉”（Dolly）诞生时，“clone”一词以迅雷不及掩耳之势出现在世界各大报刊媒体上，传遍整个世界。该词开始有多种译法，后经筛选音译为“克隆”，并很快被广大中国读者所接受。又如cool→酷（指事，意为年轻人都喜欢的东西，特别是时髦、新潮的事物；指人，意为一个很放松、很开朗，对当代世界很了解的人）；hacker→黑客（原指热衷于深入了解计算机网络内部工作原理的那些程序设计人员，现常被用作贬义，指那些利用其掌握的技术侵入非公开机构，如金融、军事部门网络并进行破坏或制造恶作剧的人）；talk-show→脱口秀（指电视、广播的访谈节目，谈话类节目）；mousse→摩丝（发型梳理定型剂）等。

4．音义混译

对于那些完全音译不能清楚地表达原词意义的新词，有时采用以音译为主兼顾意义的方法来进行翻译，例如：yuppie→雅皮士；AIDS（acquired immune deficiency syndrome）→艾滋病（获得性免疫能力缺乏综合征）；bungee jumping→蹦极跳；beeper→BP机；gene-bank→基因库；hula-ho叩→呼啦圈（一种健身用的体操圈）；breakdance→霹雳舞（一种动作违反舞蹈常规，即兴编排的舞蹈，起源于美国黑人社会）；sauna→桑拿浴（欧洲人爱好的一种蒸汽沐浴方式）；Dink（double income，no kids）→丁克族（双份收入、无子女的夫妻）等。

5．一词多译

由于新词出现后不可能立即出现统一的译名，往往会出现一词多译的现象，例如：“ecstasy”是一种安非他明类毒品，它的译文有“摇头丸”和“爱它死”两种；“Viagra”是一种治疗男性勃起功能障碍的新药，医学专业上译为“西地那非”，其生产厂家辉瑞公司在中国国家工商总局商标局注册的译名为“威尔钢”，而国内媒体多将它译为“伟哥”或“万艾可”；“Video CD”在港台译为“影碟”，在内地译为“视盘”；“E-mail”被译为“电子邮件”、“电子函件”或“伊妹儿”；“cellular telephone”的译名更是有“蜂窝电话”、“移动电话”、“手提电话”、“手机”、“携带式活动电话”五个之多。需要说明的是，一词多译现象只是在某一阶段存在，随着时间的推移，人们往往会选择那些既充分表达原意，又体现汉语特色的译词。当电话刚刚传入中国时，就有“德律风”这个音译，但不久就被“电话”这个更为贴切的意译所取代。