字词理解生硬，词不达意

8.2.1　字词理解生硬，词不达意

在科技翻译中，由于译者过分拘泥于原文字面和结构，因而往往行文呆板、用词生硬，使译文的准确性和严谨性大打折扣，影响甚至破坏科技信息的准确传达。例如：

（14）Astigmatism is caused by the lens having two focal planes for axes at a right angle to each other.

原译：象散的形成是由于透镜对形成适当角度的两根轴具有两个焦平面。

译文很随意地将“right angle”译为“适当角度”，而事实上应改译为：象散的形成是由于透镜对互成直角的两根轴具有两个焦平面。

（15）The subject of computers，which also began its development at that time，began to grow and become a separate subject itself.

原译：计算这个项目也是在那时开始研制，发展并成为一个独立的学科的。

“计算这个项目”若指作为机器的计算本身，可以说“研制”，但不能说“成为一个学科”；如果指作为科学分支的“学科”，又不能与“研制”相搭配。因而拟改译为：计算这一学科也是在那时开始兴起，后来发展成为一门独立的学科的。

（16）Induced demand，which is totally new demand for travel created by the introduction of a new travel option，generates controversy owing to the paucity of corroborative historical data，roadblocks to defining and quantifying such demand even where data exist，and methodological difficulties.

原译：“诱发需求”，作为一种由新运作方式引入而产生的全新型需求，会因确凿历史资料的缺乏、确定此类需求量的障碍（哪怕有现存资料）以及方法上的困难而导致争议。

译文用词生硬，极不准确，与原文有很大出入，典型的“词不达意”。首先，“travel”这里不表“旅行”，更不是“运作”，而是指“（铁路）运营”，与“option”连用意为“运营选择/可选方式”，不是“运作方式”；“defining and quantifying”也不是“确定需求量”，而是“明确”和“量化”之意；“methodological difficulties”表示方法上的“难度”，不是“方法上的困难”。另外，“确凿历史资料的缺乏”、“确定的障碍”、“方法上的困难”这类“的”字的表达都不合汉语习惯，显得整脚生硬。

改译：“诱发需求”是引入新的运营方式后出现的一种全新需求模式，但由于缺乏确凿的历史资料，并且即使有了现成资料也难以明确和量化，再加上统计方法上有难度，因而至今人们对此仍有争议。

（17）Extra privacy could be obtained by engaging a “drawingroom”at the end of the car，which would accommodate up to three，but at a higher supplement．In these cars it was also necessary to use common wash-rooms at the car end.

原译：在车厢两头的休息室可得到很大程度的隐秘，那里可以容纳三个人，但要收更高的附加费用。在这些车厢必须使用车厢两头的共用洗手间。

此译行文太显生硬，言不达意。首先，“得到……隐秘”就搭配不当，按汉语的事理逻辑，只能说“某处有隐秘性”，或“隐秘可得到保障”，何况“privacy”并非仅指“隐秘”，它还有“独处而不受干扰”之意，“extra”也不见得就是“额外”，还有“特别的，格外的”之意，在此上下文中，“extra privacy”译为“专供私用的”可能更合上下文语义，同时“drawing-room”也不是“休息室”，而是“高级卧室”；其次，“收更高的附加费用”十分拗口，“附加”意即“更高”，况且“at a higher supplement”并无“附加费”之说，只是“高一些的补充收费”，不如“多收额外的费用”或“另计收费”来得自然；第三，“necessary to use common washrooms”只是说“使用公共洗手间有必要”，并无强调“必须共用”之意，并且“使用……共用的……”这一表达明显用字重复不顺口，既已“共用”，还何必再来“使用”一词？

改译：车厢尽头设有专供私用的高级卧车包厢，里面可容纳三人，但要另计收费。这类车厢还在尽头设有公共洗手间，可供乘客使用。

（18）The ways in which damage may be produced by the parasites include the following: trauma or physical damage，lytic necrosis，stimulation of host-tissue reactions，toxic and allergic phenomena，and the opening of pathways for the entry of other pathogens into the tissue.

对于缺少医学专业知识的译者来说，该句最易译错的也许physical 这个词，可能将此词译为“身体损伤”、“肉体损伤”或“物理损伤”。医学上的“物理损伤”包括冷、热外伤以及射线引起的损伤。但这里根据上文中的创伤，译为“机械性损伤”更为贴切。

改译：寄生虫所造成的损害包括下列几种创伤及机械性损伤，液化性坏死，刺激宿主组织产生反应，毒性作用和变态反应现象，为其他病原体进入组织打开门户。