【摘要】：9.3.2 意图被歪曲相对于指令不清楚，意图被歪曲的错误更为严重，它直接导致语境和公示语的不匹配，从而造成困惑和误解。在这一情况下，不仅公示语的提示、指令、参照功能得不到实现，甚至会适得其反，收到不该有的负面效应。不考虑中国现实中的语境，错误使用英语词汇导致的意图被歪曲的错误在现实生活中屡见不鲜，这里仅列举数例。旨在说明意图歪曲带来的不良后果。
9.3.2 意图被歪曲
相对于指令不清楚，意图被歪曲的错误更为严重，它直接导致语境和公示语的不匹配，从而造成困惑和误解。在这一情况下，不仅公示语的提示、指令、参照功能得不到实现，甚至会适得其反，收到不该有的负面效应。我们可以从网络上看到一些图片，其英文公示语让人触目惊心。例如，在一个机动车停车场出口的上方挂着一个牌子，上面写着“Export”这是Exit的误用，这样生搬硬套英语词汇而不考虑现实中的语境，只会让外国人百思不得其解。又如，某商场门旁立着一个牌子，上面有“Welcome you again”。按照语境，中国人都会推断出它要表达的意思是“欢迎下次再来”。但是，“again”在英文中的含义是“once more”，这对于第一次来华的外国人可能会心生疑问：我才第一次来，怎么就欢迎我两次啊? 下面我们再来看看公示语“小心落水”的译文。“小心落水”的公示语标牌通常是竖立在河边或者水塘边，奉告人们注意安全，不要掉进水里了，但是有人竟然把它译成了“Please Mind Falling Water”。该译文不是提醒人们注意不要掉水里，而是注意正在落下来的水!还有这样的译文：“Carefully Fall into the River”，它不是奉告人们注意安全，而是劝告人们掉河里时要小心! 对于不懂中文的外国人来说，警示含义全无，后果令人担忧。不考虑中国现实中的语境，错误使用英语词汇导致的意图被歪曲的错误在现实生活中屡见不鲜，这里仅列举数例。旨在说明意图歪曲带来的不良后果。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
