【摘要】：9.3.5 文化不兼容跨文化翻译不应仅停留在语义层面上，而应考虑到不同民族、不同国度间的文化背景的差异性。为了达到最佳的交际效果，我们应该尊重不同的文化习惯和文化传统。引发文化冲突的往往是对文化习俗的无知，死译和胡译。）在宠物盛行的西方国家，狗是可爱的象征，若以“恶犬”称呼，给人一种不愉悦的感觉。这是不应该存在的现象，与其竖立一块让外国人费解的公示牌，还不如着手改善自己的球场设施。
9.3.5 文化不兼容
跨文化翻译不应仅停留在语义层面上，而应考虑到不同民族、不同国度间的文化背景的差异性。为了达到最佳的交际效果，我们应该尊重不同的文化习惯和文化传统。引发文化冲突的往往是对文化习俗的无知，死译和胡译。死译，就是周作人说的字字对译而不顾意义是否对等，他用的一个典型的例子是：“He is lying on his back”若将其译为“他躺在他的背上”便是死译（周作人，1984：111）。可这样的死译在公示语中比比皆是。例如，警告，此地有恶犬! （warning：b-dogs!）在宠物盛行的西方国家，狗是可爱的象征，若以“恶犬”称呼，给人一种不愉悦的感觉。又如，“小心其他场地球飞人”（Caution! Beware flying ball from the other field）由于设施的不完善而导致球越场乱飞，随时有伤人之嫌。这是不应该存在的现象，与其竖立一块让外国人费解的公示牌，还不如着手改善自己的球场设施。当然，最恶心的公示语莫过于“干”的译法，“干锅鱼头”（Fuck a fish head），“干货”（Fuck Foods），“干货计价处”（Fuck the certain price of goods）一个表示猥亵的英文单词。频频出现在食品翻译中，会给外国人一种怎样的感受呢?
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
