口译的标准

第五节　口译的标准

在介绍口译的标准之前，有必要先将口译与笔译做个比较，从中找出它们之间的差异，进而探讨不同的翻译标准。

口译与笔译虽同属翻译范畴，但两者之间有很大的不同。无论是在信息获取的渠道、翻译处理的时间、现场工作的环境、语言表达的方式等多方面，两者均存在很大差异。口译主要是通过“听”来获取信息，并领会讲话的内容。而笔译主要是通过“读”来获取信息，并理解原文;口译通常是“边听、边记、边译”，它要求在很短的时间内完成;而笔译相对而言，有较充足的时间。遇到难点可暂时不译，进行思考。同时也可以查字典、找资料，甚至可以求助于别人;口译一般是在公共场合进行，多数情况是面对众多听众;而笔译通常是不受场合的限制，可根据译员的需要进行选择;口译语言一般较口语化，措词也相对简洁易懂，句子结构以简单句为多;而笔译则多以书面体为主，句子结构显得更复杂、严谨。

由于口译和笔译的工作方式存在很大差异，所以用同一把尺子去衡量口译和笔译的质量标准，显然是不恰当的。对于笔译而言，在我国翻译界影响力最大的，并堪称为译学核心理论的是严复所提出的“信、达、雅”翻译标准。尽管众多学者对“信、达、雅”的解释各有不同，但多数人对该标准所持的态度是肯定的。

目前翻译界对口译标准的提法有许多，但是为众人所普遍接受和认可的主要有两种:一种是“准确、通顺、快捷(及时)”;另一种是“准确、流利”。其实两者的本质要求大致相同。前一种提法更具体，而后一种则是对前一种的综合概括。

首先，“准确”是指译员将源语(source language)一方的信息完整无误地传递给目标语(target language)那一方。“准确”是口译的灵魂。“准确”所涵盖的内容可包括:主题准确、精神准确、论点准确、风格准确、词语准确、数字准确、表达准确等方面。

“流利”是指在确保“准确”的前提下，快捷流畅地将一方的信息传译给另一方。口译的即席性、限时性、现场性、交换性等特点，要求口译过程不宜过长，译员的“听”(listening)、“记”(memorizing)、“思”(processing)、“表”(delivering)必须在短时间内完成;另外，口译过程中，不应带拖音、嗯音，不能拖泥带水，语言应通顺易懂，意思完整。