【摘要】：一、借词的身份上一节涉及各类词项不可能穷尽所有汉语借词。有的词年轻人已不知其义，如［kan］11［lan］44，笔者的学生与朋友们将其当做芥蓝，只有一名来自勃固的福建籍学生说家里还在用该词。另外，很多词虽有广泛应用，但词典并未收录，如皮蛋、芥蓝、草果八角。正是这些呈相反态势的词条，其演化过程具有宝贵的研究价值。借词的身份，是研究的难点，也是重点与价值所在。
一、借词的身份
上一节涉及各类词项不可能穷尽所有汉语借词。不同的判断标准会使数量增加或减少。缅语中的借词到底有多少，并没有一个确定的答案。语言与词汇处于变化之中，有的在消失，有的在扩散，不同场合采用不同形式，不同心理回避不同形式；有的词借入后仍在变化，语音不统一，借入方式再改造；意译算不算，借词作语素构词的算不算；多宽使用范围、多高出现频率算是借词，小范围内流行的与即将消失的怎么处理……在收集统计时，我们常面临取舍问题。有的词年轻人已不知其义，如［kan］11［lan］44，笔者的学生与朋友们将其当做芥蓝，只有一名来自勃固的福建籍学生说家里还在用该词。有的词被访者反映听说过，但自己不说。另外，很多词虽有广泛应用，但词典并未收录，如皮蛋、芥蓝、草果八角。造成这种现象的主要原因是借词需要一定的稳定期，另一方面的原因在于缅文研究不多，辞书编撰都在1995年以前，而20世纪90年代缅北滇籍华人还在源源不断的移民之中[6]，借词也应势出现或扩散，具备潜在的合法性。对扩散中的词，我们收录为新词；对消失中的词，我们仍作借词处理。正是这些呈相反态势的词条，其演化过程具有宝贵的研究价值。对意译词与借词语素复合词，我们也收入，以便将其与音译借词对比分析。
借词的身份，是研究的难点，也是重点与价值所在。不同的借词，性质各别，地位悬殊，走向迥异，体现出不同程度的稳定性与合法度，需从多方面讨论。既要考察语言本身的规律，又要研究社会的作用力，前者与借入方式相关，后者与源方言相关。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
