【摘要】：第一节 法律法规中的词汇分类概述分类是“广泛规定的分级的科学”，是根据语义将词语进行有序化、系统化的相似特征群组类聚的工作。词汇分类有助于我们厘清法律语言与日常语言之间那种“剪不断、理还乱”的若即若离关系，进而帮助我们剥离专属法律领域的义项，以实现法律词汇的准确翻译。
第一节 法律法规中的词汇分类概述
分类是“广泛规定的分级的科学”，是根据语义将词语进行有序化、系统化的相似特征群组类聚的工作。分类是人类认识世界的一个基础。词汇分类有助于我们厘清法律语言与日常语言之间那种“剪不断、理还乱”的若即若离关系，进而帮助我们剥离专属法律领域的义项，以实现法律词汇的准确翻译。[5]
根据原型范畴理论，原型范畴具有下列特点：①决定范畴内涵的属性及数目是不确定的，相对于人的认知需要而有所变化；②特征也有中心的、重要的区别属性和边缘的、非重要的属性之分，其中心属性有更大的区别性，其边缘属性与临近范畴属性交叉；③范畴成员之间具有互相重叠的属性组合，即所有成员享有部分共同属性，形成家族相似形；④成员之间的地位不是平等的，具有中心成员和边缘成员之分，具有更多的共同属性的成员是中心成员。依据原型范畴的类别边界模糊的特点，我们可将法律词汇与日常词汇视为一个关系的连续统（continuum），即日常词汇与法律词汇形成两极。其中法律词汇又可分为法律本域专门术语、法律本域边缘性法律术语、典型借域通用术语、边缘借域通用术语[6]和表达法律功能的词汇（如图6-1所示）。下面就分别对这些法律词语进行详细探讨。
图6-1 法律术语原型范畴[7]
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
