大学英语证券英语的导入原则

大学英语证券英语的导入原则

梅桂能^[1]

摘　要：世界经济一体化必然产生世界证券一体化，因此大学英语证券英语的导入是必不可少而且非常重要的。大学英语证券英语的导入可以扩大学生视野和英语文化知识。本文阐述大学英语证券英语的导入应遵循的五大原则。

关键词：证券英语；导入；原则；文化

一、引言

证券是各类财产所有权和债权的凭证的统称，证券所有人凭证券所载内容有权取得相应的权益，它除了股票外，还包括公债、期货以及其他票据。证券与国民经济密切相关，是国民经济的晴雨表。大学英语课证券英语的导入是本人一项促使大学英语课程国际化的重要措施。随着全球经济一体化进程的加速，证券国际化也是必然趋势。美国全民炒股，甚至小学生都拿自己的压岁钱来炒股。中国股民已有1．7亿户。所以，大学生学英语不光是学课本的知识，更应该了解英美国家的经济文化知识。大学英语课有必要让学生学习和掌握基本的证券英语知识。因为证券的国界必然会打破，股民将来可以跨国投资。大学生了解和掌握证券英语是非常有必要的。学好了证券英语，大学生毕业后，可以独当一面地进行国外投资，他们创办的企业也可更顺利地在国外上市。

大学英语证券英语的导入能够帮助学生深刻了解英美文化，如在西方国家红色和绿色的文化涵义与我国的差异在股票中表现得非常明显。在西方国家，红色表示“警告”，提醒人们有危险，而在我国，红色更多的代表喜庆。在电视屏幕下端显示股票价格的股票行情显示器/系统，英美国家用红色表示股票下跌，我国用红色表示上涨。西方国家的红旗（red flag）也是“警告、注意、警惕”的意思。股市里的“红筹股”（red chips）指的就是高风险股，即股市中那些高收益、高风险公司的股票。为了提醒投资者注意风险，初步招股说明书，在封面上也用一段红字的引言来引起投资者注意。在西方国家，绿色表示安全，而在我国绿色却时有贬义。在电视屏幕下端显示股票价格的股票行情显示器/系统，英美国家用绿色表示股票上涨，我国用绿色表示股票下跌。在美国，收盘价比开盘价高的阳线，画K线图时实体中间留出空白即可（我国彩图中用红色表示）。收盘价比开盘价低的阴线，画图时应将实体图黑（我国彩图中用绿色表示）。如：

The red herring is an initial prospectus containing all the information about the company except for the offer price and the effective date，which aren't known at that time．With red herring in hand，the underwriter and the company attempt to hype and build up interest for the issue．They go on a road show where the big institutional investors are courted（方春祥2007）。（初步招股说明书是包含除了报价和有效日期外关于公司的所有信息的首次招股说明书，报价和有效日期那时还不得而知。通过初步招股说明书，承销商和公司进行路演以招揽大机构投资者对其股票进行投资。）

初步招股说明书（red herring），在封面上必须有一段红字的引言，声明注册说明书尚未生效并有待于完善或修订，并不构成出售要约。

High turnover in excess of 100%is also a red flag for high brokerage costs．（基金高周转率超过100%也警告人们注意券商收取的费用也高。）

A daily candlestick is based on the open price，the intraday high and low，and the close．White candlesticks form when the close is higher than the open and black candlesticks form when the close is lower than the open．The white and black portion formed from the open and close is called the body（white body or black body）．The lines above and below are called shadows and represent the high and low（方春祥2007）。（日线K线图由开盘价、当天的最高价和最低价以及收盘价组成。收盘价比开盘价高称之为阳线，收盘价比开盘价低称之为阴线。K线图由矩形实体——阳线实体及阴线实体和上下影线——组成。矩形实体的两端分别表示开盘价和收盘价。上影线和下影线则表示最高价和最低价。）

大学英语证券英语的导入能够帮助扩展学生知识面，扩大学生视野，促使那些高傲自大、目空一切、好高骛远的学生觉醒，彻底击溃“大学英语课程没学到东西甚至比高中时英语成绩还后退了”的错误观点及思想。如最简单的词“short”和“long”，每个同学都认为掌握了，其实不然，我想大部分同学都不一定能正确地把“With an initial margin of＄2，000in June，Joe buys one September contract of gold at＄350per ounce，for a total of 1，000 ounces or＄350，000．By buying in June，he is going long，with the expectation that the price of gold will rise by the time the contract expires in September．”和“Suppose that with an initial margin of＄3，000，Sara sold one May crude oil contract at＄25per barrel for a total value of＄25，000．By March，the price of oil had reached＄20per barrel and she bought back the contract which was valued at＄20，000．By going short，she made a profit ＄5，000．”翻译成汉语。大学英语通过证券英语导入能使学生真正懂得学英语不光是参加考试，不是单单背背英语单词和语法规则，只靠死记硬背是学不好英语的，学英语要灵活运用，学以致用，引导学生走出“象牙塔”，摆脱“应试”教育的束缚；还可以帮助学生正确地认识人生，人生就像证券一样，不可能一帆风顺，人生之路总是曲曲折折、起起伏伏，我们不能因为一点点成绩就沾沾自喜、目空一切，遇到挫折就怨天尤人、自暴自弃甚至寻死觅活，引导学生形成正确的人生观和世界观，使学生明白Stock has ups and downs，so it is natural that our life ups and downs．下面笔者简单介绍大学英语课导入证券英语的原则。

二、导入的原则

（一）规划明确

大学英语证券英语的导入首先要有好的规划、循序渐进而不能蜻蜓点水、杂乱无章。第一、二个学期导入证券英语基本概念、基本知识和基本理论，第三学期导入操作技巧。系统导入一整套证券英语知识后，学生对证券知识和证券英语都有了全面的了解，为今后运用及翻译有关英语知识或从事有关行业工作打好坚实的基础。

（二）合理内容和范围

大学英语证券英语导入的内容绝对不能超出大学英语课本的内容和范围，必须是大学英语课本中的词汇和语言知识，否则，就有牵强附会、为导入证券英语而导入证券英语之嫌。第一年导入security，stock，auction market（竞价市场）and dealer market（庄家市场），The New York Stock Exchange，futures，share，Common Stocks，Preferred Stocks，Blue Chip Stocks，Growth stocks，Penny stocks，Speculative stocks，Sector stocks，Cyclical stocks，Defensive stocks，Company analysis，Earnings per share，fundamental analysis，Technical analysis，Candlestick chart。第二年导入一些基本技术走势图形如圆弧顶（arc top）、圆弧底（arc bottom）、矩形（Rectangular formation）、楔形（Wedge formation）、黄昏之星（Evening star pattern）、岛型反转（abandoned baby pattern）等等。经过两年的学习，学生能够初步独立自主地对各种股票进行基本面和技术面分析。

（三）灵活多变的导入形式

大学英语证券英语导入必须以课内为辅、课外为主的方式进行。形式不能是单一呆板的，必须灵活多样，否则，就会使学生感到枯燥乏味。可以名词解释、问题简答、英汉互译、句子或短文改错、完形填空等等。

（四）课内为辅课外为主、讲授为辅自学为主的导入方式

由于大学英语课程比较紧，不能用很多的时间来导入证券英语，大学英语证券英语导入不能喧宾夺主，大部分导入都需要在课外进行，让学生在课外多思考、多学习、多练习。导入的重点是培养学生自学能力，所以主要抓作业布置、督促和检查。每次都认真准备好课外作业，布置作业后，要学生及时认真完成，每次作业都打分，计入平时成绩。每次参考答案都及时在网上公布，严格做到“精讲多练”。例如，在导入证券英语原级和比较级可以当最高级用时，教师不可能把所有例子在课堂上列举出来，只要举一个简单典型的例子就可以了，其他的句子应该作为课外作业让学生完成。让学生课后翻译下列句子：

Some investors consider the closing level to be more important than the open，high or low．By paying attention to only the close，intraday swings can be ignored．Line charts are also used when open，high and low data points are not available（方春祥2007）。（有些投资者认为收盘价比开盘价、最高价和最低价重要。只注意收盘价，当天的价格波动可以忽视。当没有开盘价、最高价和最低价时，也可使用线图。）

Futures price have a price change limit that determines the prices between which the contracts can trade on a daily basis．The price change limit is added to and subtracted from the previous day's close，and the results remain the upper and lower price boundary for the day．Say that the price change limit on silver per ounce is＄0．25．Yesterday the price per ounce closed at＄5．Today's upper price boundary for silver would be＄5．25and the lower boundary would be＄4．75．At any moment during the day the price of futures contracts for silver reaches either boundary，the exchange shuts down all trading of silver futures for the day（方春祥2007）。（期货价格有价格变化限制，来限定合约一天的价格。这种价格变化限制就是，在头一天收盘价中加上或者减去限定数，得出的结果就是当天价格的上下限。例如，每盎司银价限定价是0．25美元，昨天银价收盘价是5美元，那么，今天银价上限将是5．25美元，下限是4．75美元。一天中的任何时候期货合约中银的价格到达上限就不能再涨或者到达下限就不能再下跌了，当天期货银就涨停或者跌停。）

The series of“lower highs”and“lower lows”is lower than the former ones，which is a tell tale sign of a stock in a down trend．In other words，each time the stock edged lower，it went lower than its previous relative low price．The sequence of lower lows and lower highs is broken，which is the indication that the down trend is at least pausing and possibly ending．At this time we would likely stop actively selling the stock（方春祥2007）。（相继一系列下降的价格波峰和波谷都对应地低于前一个波峰和波谷，那么市场就处于下降趋势中。波动下跌的趋势被打破、逆转，这表示至少下降趋势就要停止、可能就要结束。这时我们就不会卖掉股票。）

While the agreement was also panned by activists on the right，it received a strong endorsement from the US chamber of commerce，the powerful business lobby group that has urged members to pass an increase in the debt ceiling（Xinhua 2013）．（尽管该协议也遭到了右翼活动人士的严厉批评，但得到了美国商会的强烈支持，这个强大的商业游说团体一直敦促议员们通过提高债务上限的议案。）

（五）引人入胜的方法和步骤

大学英语证券英语的导入采取启发式教育方法，按部就班地导入。例如，在讲superior时，讲解之前可以提出问题：“形容词和副词比较级是不是只有在形容词和副词后加er，est 和more，和most外，就没有其他的方法了？如果有的话，请举例说明。”由此不仅引出与superior相同用法的inferior，prior，subsequent，next，还可引出证券英语形容词的用法。为了让学生了解证券英语原级、比较级可以当最高级用，可以请同学们翻译下面的句子：A daily candlestick is based on the open price，the intraday high and low，and the close（方春祥2007）。（日线K线图由开盘价、当天的最高价和最低价以及收盘价组成。）

英语词性的用法在中学规定得很死，形容词就只用作形容词，名词只作名词用。证券英语词性用法非常灵活。例如：

In 2012，the value of EU vehicle exports to Russia topped 10billion euros（Xinhua 2013）．Stock ups（goes up）on bullish China and US figures（Xinhua 2013）．Beijing，Macao ink（sign）＄1bdeals at symposium（Emma Dai 2013）．China's Q2GDP growth slows to 7．5%（Xinhua 2013）．

三、结语

大学英语丰富多彩，除了精读和泛读外，教师还可根据学生的兴趣组成各种课外学习小组，指导学生充分利用课外时间进行英语学习。然而，精读、泛读、课外学习小组与大学英语课证券英语导入各有千秋，大学英语证券英语导入不能取代其他任何一种，而应与这些课程齐头并进，作为这些课程的有效补充和完善。因此教师须根据上述五项基本原则，精心设计、合理安排、循序渐进地进行大学英语证券英语导入。

参考文献

［1］DAI E．Beijing，Macao ink＄1bdeals at symposium［N］．China Daily，2013－07－12．http：//www．chinadaily．com．cn/china/2013—07/12/content＿16765576．htm．

［2］JAE K S，JOEL G S．Dictionary of international investment terms［M］．Shanghai：Shanghai University of Finance ＆Economics Press，2010．

［3］Xinhua．China's Q2GDP growth slows to 7．5%［N］．China Daily，2013－07－15．http：//www．chinadaily．com．cn/business/2013—07/15/content＿16776249．htm．

［4］Xinhua．EU files 1st WTO case against Russia over car levy［N］．China Daily，2013－07－09．http：//usa．chinadaily．com．cn/world/2013—07/09/content＿16753733．htm．

［5］方春祥．证券专业英语［M］．北京：对外经济贸易大学出版社，2007．

［6］王振亚．实用英语语言文化［M］．保定：河北大学出版社，2004．

［7］郑毅刚，王化斌，等．金融英语案例精选［M］．北京：中国水利水电出版社，2006．

【注释】

[1]梅桂能，男，浙江杭州人，副教授，研究方向：语言学与应用语言教学、翻译。