十九、假冒伪劣词汇英汉对译
中央电视台在《质量万里行》节目中，对假冒伪劣产品和商品（counterfeit and shoddy products and goods）进行了大曝光，并呼吁全社会谨防假冒（Beware of imitations！）。“假冒”一词在英语中的表达方式多种多样，除上述counterfeit，hoddy和imitation外，还有下列一些常见的表达法。
1. artificial
指“假的”，含有“人造的或虚伪的”意思。例如：
artificial tooth 假牙
artificial tears 假眼泪
artificial leg 假腿
artificial manners 做作的态度（假装彬彬有礼）
She welcomed him with an artificial smile.她强作笑颜欢迎他。
2. bogus
指“假的，伪造的”（多用于美语），含有“可鄙”之意。例如：
bogus democracy 假民主
a bogus certificate 伪造的证件
bogus currency 伪币
bogus government 伪政府
bogus regime 伪政权
3. counterfeit
指“伪造的，假冒的”，含有“欺骗”之意。例如：
a counterfeit coin 假币
counterfeit money 假钱
a counterfeit note 假钞
counterfeit grief 假装悲伤
counterfeit virtue 假冒为善
4. fake
指“假的，冒充的”，含有“故意骗人”的意思。例如：
fake fur 假毛皮
a fake telegram 假电报
a fake painting 假画
fake diamonds 冒牌钻石
a fake doctor 冒牌医生
The firm borbids its salesmen use fake testimonials.
该公司严禁本单位推销员用假证件。
5. false
指“假的，伪造的”，含有“某物看似真的，实则是假的”。例如：
false face 假面具
false pretences 诈骗
false charge 诬告
false attack 佯攻
false paper （船员携带的关于所运货物和目的地等的）假证件
The actor in the role of an old man wears false whiskers.
扮演老头儿的演员带着假胡子。
6. fictitious
指“假的、虚伪的”，多用于天文和商业方面。例如：
fictitious year 假想年
fictitious star 假星体
fictitious transactions 买空卖空
fictitious price 虚价
He wrote under a fictitious name. 他用假名写作。
7. forged
指“伪造的”，主要用于文件签名等方面。例如：
a forged document 伪造的文件
a forged signature 伪造的签名
8. inferior
指“低劣的，次的，差的”，含有“不合格”的意思，主要用于产品质量方面。例如：
inferior goods 低档货
goods inferior to sample 质料不如样品的货物
goods of inferior workmanship 手工较劣的货物
These goods are of inferior quality. 这些货物的质量很差。
9.masked
指“伪装的，化装的”，含有“不被人发现、找到或认出”的意思。例如：
masked gus 伪装的大炮
a masked gun battery 掩蔽的炮台
a masked ball化 装舞会
10.mock
指“假的”，也可指“模拟的”。例如：
mock modesty 假谦虚
mock battle 模拟战
wind oratory full of mock patriotism
一派鹦鹉学舌的爱国主义高潮
11. phony
指“假冒的”，含有“不真实的”“走样的”意思。例如：
phony peace 假和平
phony communism 假共产主义
phony scholar 假学者
a phony war 虚张声势的战争
a phony writer 空头作家
12.quack
指“冒充内行行医看病的”，含有“骗人”的意思，常用于医学方面。例如：
quack remedies 假药
a quack politician 胡吹的政客
a quack doctor 庸医；江湖郎中
13. sham
指“假的”“冒充的”，含有“欺骗”或“伪装成真”的意思。例如：
sham piety 假虔诚
a sham Marxist 假马克思主义者
sham divorce 假离婚
a sham pearl 假珍珠
This is a sham agreement，neither side intends to to to it.
这是个假协定，双方都无意遵守它。
He is a sham gentleman. 他是个假绅士。
The soldiers had a sham battle. 士兵们进行了一次演习战。
14. shoddy
指“质量差的，以次货冒充好货的”。例如：
a shoddy necklace 低劣的项链
Such shoddy goods should not be marketed at all.
这种低劣的商品不该投入市场。
They put the shoddiest goods on sale right next to the valuable articles.他们把低劣的货物混放在贵重物品旁边出售。
The painting was all false，insincere，and shoddy.
这幅画完全是冒牌的，不真实的，是废品。
15. spurious
指“假的，假造的”。例如：
a spurious eye 假眼
a spurious document 一份假文件
spurious copy 伪造本
16.substandard
指“低于标准规格的”“不够标准的”。例如：
substandard canned goods 不合规格的罐头食品
a substandard life
低于标准的人寿（指健康较差，对保险公司危险较大）
He builds substandard house，don’t buy one.
他造的房子都不够标准，一幢都别买。
注 意
上述列举的是形容词，还有下面几个常见的名词。
17. falsetto
指“假声，假嗓子”，多用于音乐方面。例如：
He sang in falsetto.他用假声歌唱。
18. fiction
指“假定，拟定”，常用于法律方面。例如：
It is a legal fiction that a corporation is a person.
把团体法人当做一个人是一种法律上的假定。
19.hypothesis
指“（科学上的）假说，假设”。例如：
No one has ever actually seen an atom with the eye nor een light travel as a wave，that is why we call them theories or hypotheses rather than facts.谁也没有真正地用肉眼看见原子或见过光像波一样传播，因而我们称它们为理论或假设。
20.mask
指“假面具”。例如：
She wore a mask at the evening party.
她在晚会上带着假面具。
21. reproduction
尤指“艺术品的复制品”，但质量不如原本。例如：
A cheap reproduction of a great painting.
一幅名画的粗劣复制品。
That picture is a fine reproduction of the original.
那幅画真是一副极妙的复制品。
22. rockery
rockery相当于rock garden，指“假山庭院，假山园林”。
23.wig
指“假发”。例如：
The bald man wore a wig.这个秃头的人带着假发。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
