二十一、英语专有名词的特殊用法
在英语学习中，常常碰到一些专有名词，如国家、月份和星期等。这些专业名词与其他词汇组合搭配后，其含义并非字面的实际意义。由于历史原因、自然环境、民族情绪、传统观念、文化习俗、风土人情等诸多因素，与专有名词连成一体的词组或短语在许多用法上含有贬义色彩。因此，在学习英语时，要不断积累，注 意“收藏”那些带有民族特色的词汇，切勿望文生义，造成翻译中的失误。现将这些带有特殊用法的专有名词按字母归纳。
1.America
American Beauty [植物]美国月月红
American cloth 彩色防水布
American cocktail 美国式鸡尾酒会
American crawl 自由式游泳法
American eagle 北美白头海雕
American organ 小风琴
American plan 旅馆的供膳制
2.April
April fool在愚人节受愚弄的人；在愚人节开的玩笑
April Fool’s Day 愚人节
April shower 忽下忽停的春雨
3.British
British gum [化学]糊精
British Legion 英国退伍军人协会
British warm [英国]一种军用短大衣
4.China
China rose 月季花
China aster 翠菊
from China to Peru 到处，举世，普天之下
Chinaman’s chance 极其微小的机遇
Chinese anise 茴香
Chinese cabbage 大白菜
Chinese calendar 农历
Chinese checkers 跳棋
Chinese cinnamon 桂皮
Chinese copy 带有错误的原稿
Chinese costume 中式服装，唐装
Chinese dragon 麒麟
Chinese era 天干地支
Chinese ink 墨
Chinese lantern 灯笼
Chinese puzzle 中国玩具（七巧板、九连环等）或复杂难懂的事物
Chinese red 大红，朱红
Chinese slavery 名副其实的苦役
Chinese white 锌白，粉白
5.Dutch
Dutch act 自杀
Dutch auction 拍卖者自动降价
Dutch bargain 酒后之勇，一时的虚勇
Dutch comfort 无济于事的安慰
Dutch concert 各人唱各人调子的音乐会；喧嚷而嘈杂的声音
double Dutch 莫名其妙的话，难以理解的语言
Dutch feast （口语）主人先醉的宴会
Dutch treat 各自付钱的聚餐（或娱乐活动）
Dutchman’s-breeches [植物]荷包，牡丹
Dutchman’s-pipe [植物]美洲马兜铃
Dutch wife （由藤子或竹编制的）睡觉用具
6.French
French chalk 滑石，滑石粉
French curve 曲线板，曲线规
French dressing 一种生菜调味品（由橄榄油、醋、盐、香料等制成）
French fried potatoes 油炸马铃薯细条
French fries [美国]炸土豆条
French gout 性病
French gray/grey 浅灰色
French leave 不辞而别；偷偷溜走
French letter [英国]（口语）避孕套
Frenchman 易变无常；犹豫不决
French windows 双扇落地玻璃门；落地窗
7.Friday
Black/Good Friday 耶稣受难日（复活节前的星期五）
girl Friday 得力的女助手，女秘书；能干的女职员
man Friday 忠心的仆人；得力的男佣人
pal Friday 极受信赖的女秘书
Friday face 神色不佳之人
8.Greek
Creek cross 四臂长度相等的十字架
Creek trust 不讲信用
gay Creeks 快活的人，游手好闲的人
archaic Greek 古希腊雕塑（指公元前6世纪至公元前480年间的希腊雕塑）
archaistic Greek 在希腊海伦时代之后，在6世纪出现的一种崇尚简朴和拘泥形式的雕塑风格
9. India
India man 从事印度贸易的大商船
India paper 字典纸
India-rubber 橡胶，橡皮；橡胶套鞋
Indian fish 盖刺鱼
Indian grass 假高粱属
Indian lettuce 小鸡草属
wooden Indian 面无表情的人
10. Irish
Irish bull 荒诞可笑
Weep Irish 假装流同情的眼泪，假哭
11. Italia
Italian cloth 意大利棉毛呢；（英国制）黑色直贡呢
Italian hand 干涉、暗中干预；不露痕迹的操纵
Italian iron 圆筒形熨斗
12. Japanese
Japan Current/stream 日本海流；黑潮
Japanese anemone 秋牡丹
13.June
June beetle/bug （美国北部的）六月甲虫；（美国南部的）无花果虫
Red June （苹果品种名）丹顶
14.M ay
Mayday 无线电话中呼救信号
May fair [英国]伦敦西区贵族住宅区
May fly 蜉蝣；飞蝼蛄
May grass 复活节钟草
December and May 老夫与少妻
15.Monday
black Monday 放假后开学的第一天；黑色星期一（即复活节之后的一天，因1360年的当天，天气严寒，爱德华三世之士兵都冻死于巴黎附近。）
blue Monday 沮丧，烦闷（相对于欢乐的周末而言）
saint Monday （特指交易场所）工作懒散的星期一
Monday morning quarterback 放马后炮的人
Monday morning quarterbacking 放马后炮
Monday sinner 伪君子
16.Russian
Russian boots 长统靴
Russian dandelion 橡胶草
Russian olive [植物]沙枣
17.Saturday
Saturday-to-Monday 周末休假；周末的
Saturday night special 周末作案的小手枪；廉价手枪
Saturday night massacre 星期六夜晚大屠杀（指尼克松任总统期间白宫在1973年10月20日星期六晚上宣布解除水门事件特别检察官考克斯的职务，并解除拒绝把考克斯解职的司法部长理查森和副部长拉克尔的职务。）
18.Spanish
Spanish athlete 胡说八道
Spanish bayonet [植物]丝兰属植物；千手兰，麟风兰
Spanish catarrh [医学]流行性感冒
Spanish fly [动物]斑蝥
Spanish mackerel [动物]大西洋马鲛
Spanish Main [历史]南美洲北岸（从巴拿马海峡到Orinoco河间的区域）；南美东北部加勒比海沿海一带
Spanish moss [植物][美国]铁兰
Spanish needles [植物][美国]鬼针草，鬼针果
Spanish school 西班牙画派（风格与意大利画派接近，其早期发展受到西班牙的佛兰德斯画家影响。）
Spanish trot [美国]缓步
Spanish white 硝酸铋
19.Sunday
Sunday best 高档的服装
Sunday clothes 漂亮的衣裳
Sunday clothes 节日盛装
Sunday drive 蹩脚司机
Sunday painter 业余画家
Sunday punch （拳击中）最厉害的一击；杀手
Sunday run 长距离
Sunday saint 伪善者；假道学
Sunday school truth 尽人皆知的道理或事实
此外，还有许多与人名习俗构成的词汇。人名在习语中有两种情况：一种是历史文化事件中的人名形成典故，在长期的使用中，成为习语；另一种是风俗习惯、民间传说中出现的由人名构成的习语。在后一种情况中，习语中的人名并不特指某一个人，而是泛指普通人。例如：
Jack and Jill 小伙子和姑娘
Jack at a pinch 紧急时有用的人或东西
Jack in the water 在码头打杂工的人
Jack of both sides 模棱两可的人
Jack the lad （青少年帮派中的）头号人物
Every Jack has his Jill. 人各有偶；有情人终成眷属
keep up with the Joneses 比排场；赶时髦
Joe Bloggs 普通老百姓
Nancy boy 有女性化性格和行为的男人；男同性恋者；有娘娘腔的人
Tom girl 有男性化性格和行为的女人；女同性恋者
every Tom，dick，and Harry 普通老百姓
Darby and Joan 一对幸福的老夫妻
Hobson’s choice 无选择余地的
It is evens Stephens. 这是一场势均力敌的公平竞争。
其实，与专有名词构成的表达法还很多，此处就不一一赘述了。以上例子告诉我们，要想学好英语，就要多看、多读、多写、多练。要想深入学习英语词语的确切含义，就要多查、多问、多想、多背。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
