与植树造林相关的词汇汉英对译

八、与植树造林相关的词汇汉英对译

1．国家林业总局T　　he State General Bureau of Forestry

2．国家绿化委员会

The National Afforestation Commission

3．北京首都绿化委员会

Beijing Capital Greening Commission

4．中国绿化基金会　　The Green China Fund

5．全国绿化运动　　the national afforest drive

6．全国义务植树活动

the national compulsory tree-planting activities

7．全国植树节　　the national tree-planting festival

8．植树日　　tree-planting date

9．长远的绿化计划　　the long green program

10．大规模植树运动　　amajor tree planting drive

11．大规模造林运动　　large scale afforestation drive

12．大规模绿化　　intensive afforestation

13．植树造林　　afforestation

14．绿化运动　　greening campaign

15．绿化祖国

cover the country with trees；turn the country green

16．组织植树　　organize the planting of trees

17．科技兴林

vitalize forestry with science and technology

18．造林工程　　afforested project

19．森林资源　　forest resources

20．林业发展　　forest development

21．发展林业　　develop forestry

22．封山育林

close off the afforested hills and protect the trees；

enclose the hills for natural afforestation

23．培育树苗　　grow saplings

24．大片森林　　large stretches of forests

25．林海　　a sea of forests/ forestry

26．绿化面积　　the green coverage/areas

27．秃山披绿装　　clothe bare mountains in verdure

28．达到绿化标准　　reach afforestation standards

29．森林覆盖率　　the forest cover rate/ the tree cover

30．森林覆盖　　forests will cover

31．植树　　plant trees；the planted with trees

32．退耕还林　　concede the land to forestry

33．绿化沙地　　afforest desert

34．加速森林成长　　speed the growth of the forest

35．加强森林管理

strengthen the management of forests

36．抚育幼苗　　lay out young trees

37．培育树苗　　grow saplings

38．培育树木新品种　　breed new varieties of trees

39．培育强健树苗

cultivate strong saplings；cultivation of strorg saplings

40．育苗护林　　raise seedlings and care of trees

41．护林　　protect forests

42．防林火　　combat forest fires

43．种草绿化大片土地　　green vast land with grasses

44．森林储备　　the forest stock

45．防风林　　wind breaks

46．防沙林　　sand breaks

47．海防林　　shelter belts to protect sea coasts

48．护田林　　shelter belts to protect farmland

49．自然林　　natural forest

50．经济林　　trees of economic value

51．木材林　　forests for timber

52．油料林　　oil-yielding trees

53．水源防护林

shelter belts to protect the head-waters of rivers

54．高产速成林

fast-growing and high-yielding forests

55．森林网　　a network of forests

56．禁伐林　　ban forest

57．绿化……亩沙地　　afforest...mu of desert

58．绿化……亩未开垦的山坡

afforest...mu of uncultivated hilly land

59．植树种草绿化所有土地

green all available land with trees and grasses