高级技术职务名称汉英对译

十、高级技术职务名称汉英对译

1.教育、出版系列高级技术职务名称的翻译

（1）（正）教授　　（full）professor

（2）客座教授　　chair-professor

（3）名誉教授　　emeritus professor

（4）副教授　　associate professor

（5）高级讲师　　senior professor

（6）中学高级教师　　senior teacher

（7）编审　　copy editor

（8）副编审　　associate copy editor

2.医疗系列高级技术职务名称的翻译

医疗系列的高级技术职务名称多以“主任”开头，其翻译公式为“chief+基本技术职务”。

（1）主任医师　　chief physician

（2）副主任医师　　associate chief physician

（3）妇产科副主任医师

associate chief obstetrician and gynaecologist

（4）放射科主任医师　　chief radiologist

（5）放射科副主任医师　　associate chief radiologist

（6）口腔科主任医师　　chief stomatologist

（7）口腔科副主任医师　　associate chief stomatologist

（8）主任药师　　chief pharmaceutist

（9）副主任药师　　associate chief pharmaceutist

（10）主任护士　　chief nurse

（11）副主任护士　　associate chief nurse

3.文艺等系列高级技术职务名称的翻译

文艺等系列的高级技术职务名称多以“一级”和“二级”开头，其翻译为“gread-1/2+基本技术职务”。

（1）一级编剧　　gread-1 playwright

（2）二级编剧　　gread-2 playwright

（3）一级指挥　　gread-1 conducter

（4）二级指挥　　gread-2 conducter

（5）一级律师　　gread-1 lawyer

（6）二级律师　　gread-2 lawyer

（7）一级戏剧编导　　gread-1 playwright-director

（8）一级舞剧编导　　gread-1 choreographer-director

（9）一级电影编导　　gread-1 scenarist-direstor

（10）一级电影录音师　　gread-1 film recordist

4.工矿、建筑、畜牧、兽医、经济、会计等系列高级技术职务名称的翻译

工矿、建筑、畜牧、兽医、经济、会计等系列的高级技术职务名称多以“高级”开头，其翻译公式为“senior+基本技术职务”。

（1）高级城市规划师　　senior planner of city

（2）高级农艺师　　senior agronomist

（3）高级畜牧师　　senior husbandrian

（4）高级会计师　　senior accountant

（5）高级教练　　senior coach

（6）高级实验师　　senior laboratorian

（7）高级农业经济师　　senior economist of agriculture

（8）高级工艺美术师　　senior industrial artist