直译和意译例句怎么讲

第五节　直译与意译

一、直译

直译还是意译，是翻译时对原文语言如何处理的问题。直译的英文是literal translation，不能理解为word for word translation。后者是逐字翻译，只适用于某些对应符号、密码的翻译，例如明码电报、密码电报的翻译，如果用在两种语言文字的翻译上，那就是死译了。

直译，指翻译时尽量保持原作的语言形式，包括用词、句子结构、修辞手段，等等，同时要符合译入语的习惯，以便尽量使译文读者能得到与原文读者大致相同的感受。

直译的特点是可以保留原文的风格，向译文读者交流异域文化。以英译汉而言，直译可以引进英语国家丰富的文化，增添中文的词汇和表达方法。许多直译过来的词语，一经介绍，很容易被国人接受，成为中国语文的丰富词汇。如：

to break the record　　　　　　　　　　打破纪录

black market　　　　　　　　　　　　　 黑市

carpet-bombing　　　　　　　　　　　　 地毯式轰炸

cold war　　　　　　　　　　　　　　　 冷战

domino effect　　　　　　　　　　　　　多米诺骨牌效应

die-hard　　　　　　　　　　　　　　　 死硬派

hotline　　　　　　　　　　　　　　　　热线

fence-mending　　　　　　　　　　　　　修补篱笆

to go into the red　　　　　　　　　　 出现赤字

golden age　　　　　　　　　　　　　　 黄金时代

heat-wave　　　　　　　　　　　　　　　热浪

life line　　　　　　　　　　　　　　　生命线

moonwalk　　　　　　　　　　　　　　　 月球行走

not to see the wood for the trees　　　只见树林不见森林

new wine in old bottles　　　　　　　　旧瓶装新酒

open secret　　　　　　　　　　　　　　公开的秘密

second-hand goods　　　　　　　　　　　二手货

thunderstorm　　　　　　　　　　　　　 雷暴

wash money　　　　　　　　　　　　　　 洗钱

下面是一段英文原文，采用的是直译法，使人读后印象深刻：

Most members of the Congress，for example，come from middle-class background in smaller communities across the country．They are dazzled by money．They are dazzled by big names．Being courted by any of Washington's famous hostesses is a heady experience for them．When the hostess call them from time to time(and trier time)to influence their vote on a certain matter or ask them to hurry certain documentation through a government agency，they go along with her because she is a friend and they have no idea that they are being used—or they don't care if they are．

译文：举一个例子来说，美国国会议员大多数来自全国各小地方的中产阶级，金钱使他们眼花缭乱，大人物的姓氏也使他们目迷五色。对他们来说，华盛顿任何一位著名女主人的奉承都足以使他们晕头转向。女主人一次再次邀请他们，企图说服他们对某个案件投赞成票，或要求他们通过政府机关催办一件事，他们准会答应她，因为她已是他们的朋友了。他们意识不到自己在被利用——也许意识到，但却毫不在意。(陈翰笙译)

二、意译

意译(free translation)是从意义出发，只要求将原文的大意表达出来，不追求细节的对应，译文自然流畅就行。这是因为，每个民族都有自己独特的词汇、句法结构和表达方法。当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾，不宜直译时，就不要拘泥于原文的形式，而是通过句法结构、措辞、比喻及其他修辞手段进行意译。

说到底，翻译是译意，不是译字。意译并不是说可以随意删改，任意添枝加叶。译者必须钻进原文，融会贯通，领会文章的意思之后，再跳出原文的形式，抓住要点，起画龙点睛的作用。下面就是一个“画龙点睛”的例子。

While the royal visitors cut a ribbon and sent the traditional lion dancers on their way，an estimated 4，000 guests strolled around the palatial portals．

译文：在皇室伉俪剪彩并为醒狮点睛之后，约4 000名宾客便鱼贯步入酒店豪华的大堂。

这是香港著名的半岛酒店花费13亿港元全面整修重新开张的一个场面。由于上文曾交代这次正式落成启用是配合肯特公爵伉俪的访港之行，因此，royal visitors就不能直译为“皇室宾客”，而应译作“皇室伉俪”了。sent the traditional lion dancers on their way，如直译为“让传统的狮子舞者开步起舞”则既不符合汉语的表达方法，又没有抓到要点，起点睛作用。上文译作“为醒狮点睛”可谓传神之译，点到即止，恰到好处。又如：

Many more people filed for bankruptcy in the’90s．This is another of those man-bites-dog stories．

译文：90年代有更多的人提出破产申请。这又是一条具有新闻价值的消息。

按照西方新闻理论的说法，“狗咬人”不算新闻，“人咬狗”才算是新闻。如果将上例原文的man-bites-dog直译为“人咬狗”，恐怕与更多的人申请破产难以联系起来，译为“具有新闻价值的”才与原意相符。

三、灵活运用

既然有直译，又有意译，那么，什么情况下直译，什么情况下意译呢？陆殿扬说得好：“Translate literally，if possible，or appeal to free translation．(能直译就尽量直译，不能直译就采取意译)”。毛荣贵教授则更进一步地说：“该直译就直译，不该直译就意译。”改“能”为“该”，更能表达原文之意。

譬如，英语成语crocodile tears译成“鳄鱼的眼泪”，已经形意俱全，使人领略了“鳄鱼一边吃一边哭它所吃的动物”这个说法所反映的“假慈悲”的内涵，就不必套用汉语的“猫哭老鼠”了。

可是，如果要译“One boy is a boy，two boys half a boy，three boys no boy”时，要是直译出来，肯定让人看了不知所云。这时就应该意译了：一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。这个人人皆知的中国俗语，生动传神地再现了英文原文的内容和深刻含义。

在实际翻译工作中，直译和意译并不是截然分开而是灵活选用或交替使用的。例如：

A spirited discussion springs up between a young girl who insists that women have outgrown the jumping-on-the-chair-at-thesight-of-a-mouse era，and a colonel who says that they haven't．

译文一：一位年轻的姑娘和一位上校展开了一场热烈的争论。女孩认为，妇女已有进步，看见老鼠就吓得跳上椅子的时代已一去不复返了，而上校则说没有。(李正中等译)

译文二：一位少女和一位上校展开了热烈的争论。女孩坚持认为，如今妇女已经有所进步，不再像过去“看见一只老鼠就吓得往椅子上跳”那样的胆小了；而上校则大不以为然。(宋天锡译)

这是个直译和意译结合应用的例子。首先，句法结构是意译，重复了先行词，将主句分译出来，而两个定语从句译成另外一句，从而达到简明扼要，条理清楚的效果。假如照原文的句法来直译，译成“一场热烈的争论，在一位坚持认为……年轻姑娘和说并非如此的上校之间展开”，则势必拖泥带水，头重脚轻，不符合汉语的表达习惯。可是，那个“看见老鼠就吓得跳上椅子”的形象比喻就直译得恰到好处。译文一“上校则说没有”是直译，译文二“上校则大不以为然”是意译，更能体现原文之意。

总而言之，直译也好，笔译也好，都是为了忠实而通顺地表达原文的思想内容和文体风格，也可以说是殊途同归，目标一致的。两者并不相互排斥，而有相辅相成的效果。世事无绝对，直译意译也是相对而言的。我们应当在实践中灵活运用，提高翻译水平。