动物名字的“科技含义”

第十节　动物名字的“科技含义”

翻译科技英语文献资料，如何译好专业术语，是一个关键问题。有的词语，字面上看似简单，不查词典也知道它的意义。当你按照所熟识的词义去翻译时，又与文中的内容“牛头不对马嘴”，可笑得很。这一节不是研究动物问题，而是看看“跑进”科技世界的动物有什么“科技含义”。

例如，在一篇谈论电的科技英语文章中，有dog house这个词组。那不是“狗屋”吗？不，在这篇文章中，它不是“狗屋”而是“高频高压屏蔽罩”。细想之下，也觉有理，它就有点像一座小小的狗屋嘛。

在翻译的时候，如果某一词语的一般释义与文章内容不相符，不合逻辑，我们就要多查一些专业词典。科技英语常常借用一些日常生活用品或人体器官的名称，或从形象上联系取义，或借用比喻来取义，下面是一些借用动物名称来表达科技专业术语的例子，可以说是科技世界中的“动物大观”：

(1)ant(蚁)：防坦克炮

(2)bull(公牛)：屋顶用水泥

(3)bee(蜂)：发酵冒泡的酵母

(4)butterfly(蝶)：蝶形阀

(5)bird(鸟)：飞机，导弹，火箭，宇宙飞船

(6)buffalo(水牛)：水陆两用坦克

(7)cat(猫)：吊锚，催化剂；CAT民航，压缩空气风洞

(8)cock(公鸡)：旋塞，吊车，风向标，液流开关

(9)crab(蟹)：起重绞车，木筏拖船

(10)crane(鹤)：吊车，升降机，虹吸机

(11)camel(骆驼)：浮垫，起重浮箱

(12)crow(乌鸦)：撬棍，起货钩

(13)deer(鹿)：DEER定向爆破回声测距装置

(14)dog(狗)：挡块，轧头，针盘传动滑轮

(15)duck(鸭)：帆布，粗布

(16)donkey(驴)：辅助发动机，蒸汽泵，曳引机

(17)elephant(象)：起伏干扰，波纹铁

(18)eel(鳗)：EEL工程电子实验室

(19)eagle(鹰)：飞机雷达投弹瞄准器，雕级猎潜艇

(20)frog(蛙)：铁道辙岔，电车吊线分叉

(21)fish(鱼)：接合板，夹板，起锚器，鱼尾板

(22)fly(蝇)：整速轮，(螺旋压缩机的)飞轮，纽扣遮盖

(23)fox(狐狸)：绳索，葡萄酒的狐臭味，福克斯棉

(24)goat(山羊)：(铁器)转辙机

(25)gulls(鸥)：气球假目标雷达反射器

(26)horse(马)：支架，铁杆，安全架，滑道

(27)hawk(鹰)：镘板，托灰板，灰盘

(28)lobster(龙虾)：飞机上探寻敌反干扰或雷达设备

(29)monkey(猴)：活动扳手，起重机小车，通风巷道

(30)mouse(鼠)：狭窄的出入口，鼠标，小火箭

(31)ox(公牛)：氮化物，氧化剂

(32)pig(猪)：生铁，金属锭块，管道除垢器，支架

(33)snake(蛇)：斑点，蛇形棒，可弯芯棒

(34)snail(螺，蜗牛)：涡形板，钻孔螺，蜗结，纠结

(35)spider(蜘蛛)：星形接头，十字叉，辐式轴

以上是“科技动物园”里部分成员的“科技角色”。每一种动物所担任的角色可能不只上面所列的内容。翻译工作者碰到这些“动物”的时候，可以举一反三，多联想，多查专业词典，想办法得出合乎逻辑、符合文意的释义来。

还有，这些动物的“出现”有时还不是孤单一个，而是与其他词一起组成词组，表达新义，像上述的dog house一样。例如cat station是“航向台”，mouse station是“指挥台”，dog clutch是“爪型离合器”；pig copper是“生铜”；donkey work是“辅助工作”；snake slip是“磨合条”，等等。

由此可见，许多科技英语的专业术语是借用常见动物赋予专业含义而成。在科技发展日新月异的时代，动物也“科技化”了。何止动物世界的一些“公民”，就连一些常用品的名称以及人体器官的名称也有了”科技含量”。还是这句话：凡事留心皆学问啊！