“用力”实践“用心”提高

结束语：“用力”实践“用心”提高

本书和译坛朋友，尤其是初涉译坛的年轻朋友谈了英汉翻译的一些基础理论，词语和句法的翻译操作以及一些实用性强的译例，应该是告一段落的时候了。但是，我不写“结语”，是因为学海无涯，译无止境，有志于献身祖国翻译事业的人，是没有结束研究译事理论和译事技巧的时候的。

翻译是一门内容艰深的学问。我们初步掌握了翻译的一般知识和技巧之后，还要学会真正掌握翻译的思维方法。翻译和其他很多学问一样，对每一具体的问题没有固定的、一成不变的答案。前面讲过的一些技巧、方法，往往又是要交叉采用，同步进行的。我们必须融会贯通，灵活运用，并在自己的实践中总结提高，形成自己的心得体会。

翁显良教授说得好：“翻译没有诀窍，但可以学会，无他，实践而已。”

“用力”，其实是要艰苦努力。搞文字工作，尤其是翻译工作，是老老实实的学问，不下苦工夫不行。经过大量的翻译实践，随着个人在实践中对翻译技能的理解和体会的不断加深，翻译的速度就会不断提高。有的同志对原文的理解容易，但又不勤动笔，这是不利于提高翻译技能的。理解只是翻译工作的初级阶段，表达出来才是翻译的“最终产品”。

“用心”，就是要在大量翻译实践，不断提高翻译技能的过程中，留心总结经验，指导自己在“质”的方面提高翻译水平。这就是说，要将实践中的体会、心得变成“真知”。只有这样，才能丰富自己的知识，不断提高水平。还是孔圣人的一句话：言而无文，行之不远。

翻译还是一门跨学科的学问，涉及的知识面很广。我们在努力提高两种语言的基本功的时候，还要培养自己的“译外功”。关于“译外功”，本书开首一章已有评述，就不重复了。

总之，只要我们对翻译工作有强烈的事业心，勤于学习，善于思考，也就是“用力”实践，“用心”提高，在翻译领域里，一定可以大有作为的。

为了繁荣祖国的翻译事业，让我们共同努力吧！