英汉数字传译（）

一、交替传译理论与技巧：英汉数字传译（1）

1．数字传译的重要性

数字传译是交替传译训练的重要技巧之一。数字承载的信息往往非常重要，如在经贸、人口等交替传译中，译错了单位或数字，会造成无法弥补的损失，因此要求译员能准确、无偏差地传递数字信息。数字传译不仅重要，而且具有相当的难度。它不同于一般的信息传递，既不能依靠解释，也无法通过对上下文的分析作出推断。由此可见，数字传译是大家千万不可忽视的交替传译技巧。以下将介绍一些英译汉过程中的数字传译方法，帮助大家克服这个难关。

2．英汉数字传译的方法

首先，大家要认识到英汉数字表达的差异。英文数字是以“one、ten、hundred”三位为一段的，从千位开始的一段为“one thousand，ten thousand，one hundred thousand”，下两段分别以“one、ten、hundred”乘以“million”和“billion”构成。而中文数字是以“个、十、百、千”四位为一段。每一个段位由低到高依次用“万、亿、万亿（或者兆）”表示。

因此大家在听到一个英文数字的时候，一般用阿拉伯数字记下来，记的过程中只有听到“thousand，million，billion或trillion”时才用逗号隔开。逗号从右到左分别代表“thousand，million，billion和trillion（万亿或兆）”。例如：听到数字“4351234567890”可以记为“4，351，234，567，890”。用英文表达为“four trillion three hundred and fifty one billion two hundred and thirty four million five hundred and sixty seven thousand eight hundred and ninety”。在记英文数字的过程中要注意，听到“hundred”时不要用逗号，以免造成混淆。另外要将从右到左的逗号分别代表“thousand，million，billion和trillion”熟记于心。

记完英文数字后，就该将它翻译成中文了。结合中文数字的表达方式，将以逗号隔开的英文数字，重新用另一个与逗号明显区别的符号，如“/”，从右至左每四位隔开，每个“/”分别代表“万、亿和万亿（或者兆）”。例如将上述数字“4351234567890”记为“4，351，234，567，890”后，马上从右至左用“/”分隔为“4，/351，2/34，56/7，890”，然后读出中文数字“四万三千五百一十二亿三千四百五十六万七千八百九十”。

这个例子中基本每一位都有确切的数字，但是有的数字中有些位数是空缺的。比如听到英文数字“six hundred billion eighty-five million nine thousand and twenty-two”。可以记作“600，85，9，22”。但是切不可马上就将其以“/”每四位分隔开，而是要考虑到英文的数字每三位一段，换言之，每两个逗号之间都应该有三位数，但是很明显所记录的数字中有位数不足的情况，那么就用零从右至左将每两个逗号间不足三位数的补足，即“600，085，009，022”，然后再用“/”每四位分隔开，得到“600，0/85，00/9，022”，最后读出汉语数字“六千亿八千五百万九千零二十二”。