交替传译中的挑战及应对策略

一、交替传译理论与技巧：交替传译中的困境应对策略

交替传译困境应对策略是交替传译中的一项非常基本的实用技能。译员在具体的传译实践中会遭遇不同的传译困境，因此必须采取应对策略，解决问题，完成传译任务。根据交替传译中出现的问题，可以大致概括交替传译困境应对策略为如下几种：

●跨文化交际中的困境应对策略。交替传译是一种跨文化交际活动，译员必须掌握丰富的双语文化背景知识，既要熟悉自己的文化，还要对目标语文化有较为深入的了解，这样才有可能摆脱跨文化交际困境。首先，要正确使用表示礼貌、欢迎、友好等交际惯用语，否则听起来就显得生硬、粗鲁，甚至导致误解。其次，灵活运用补充解释技巧。传译成语、典故、习语、歇后语时，因其深厚的文化背景，传译时应该灵活运用解释技巧进行传译，否则，听众可能不知所云。

●陌生术语的出现及应对策略。传译中出现不熟悉的术语时，可采用“问、补、扔”（林超伦，2004）的策略。“问”的策略是指如果遇到不懂的术语或把握不准的内容，可以问讲话人或在场的其他人。不过问的次数也不能太多，否则会影响传译的连续性和质量。“补”的策略是指当没法问的时候，译员必须根据上下文和自己的理解，补齐原话的意思。“扔”是指当没有办法“补”的时候，没听懂的地方干脆不译。在不影响整体意思传达的基础上，可以跳过个别词汇，将重点放在整句的翻译上。

●传译中的相关语言问题及应对策略。“迂回法”是指在遇到不能或不会准确地表达时，巧妙地绕开障碍，进行解释性翻译，使传译顺利进行，而这不影响信息的交流。“音译”主要针对词语的翻译。音译可以是纯粹的音译，也就是把源文的词语直接整体翻译到译文中。如Ford（福特）、Beatles（披头士）、Citroen（雪铁龙）、Rolls-Royals（劳斯莱斯）等。“简译和不译”是指在传译汉语的某些过度夸张的形容词和四字格等词汇时，如“澄澈如镜，水光天接，……似断似续，烟水迷茫，错落有致”等，可适当省略，而并不会影响大局。

总之，要学会在传译实践中观察、积累和总结相关传译困境应对策略，并在具体实践中灵活运用这些策略，这将有助于保证和提高传译质量。