英语教学词元的提取

第三节　英语教学词元的提取

1. 资料预处理

本研究的主要依据为四种词表，即《通用词表》，包含词汇2 284个；《麦克米伦三星级词汇表》，包含词汇2 037个；《英国国家语料库高频词表》（BNC），包含词频在2 516次以上的3 001个词汇；以及包含《儿童英语语料库高频词表》包含词频在25次以上的高频词3 299个。

各个词表对词汇的定义方式并不完全一致，所以有必要对有些词表进行修正，便于统计分析。《通用词表》和《麦克米伦三星级词汇表》对词汇的理解与一般的词典一致，即词形相同、词性不同但意义相关的多义词被视作一个单词，其所有的释义都在同一词条下，标注不同的序号。BNC的高频词表对词汇的理解略有差别，在该词表中，词形相同，词性不同的词汇被分别列出，后面分别标注词性及词频。如：down作为副词排在第112位，词频为84 446次，作为介词排在第1 015位，词频为9 928次，这样该高频词表中就出现了两个down。为与其他词表保持一致，本研究先将3 001个BNC的高频词中的词形相同、词性各异的词进行了合并，只保留词形，不标注词性。这类词共计328个，其中具有两种词性的为311个，具有三种词性的是13个，具有四种词性的是4个，经过合并获得最终词形数为2 652个。

儿童词表中存在的问题相对更多一些。首先该词表尚未编目，以动词为例，不同的屈折形式，如：worked，work，working，works被被视作不同的词，名词的单复数形式也被视作不同的词，所以首先得对这部分动词和名词进行处理，保留原形。此外，由于该语料库得语料主要来自口语，存在很多口语化特征过重的词汇以及不标准的表达，而这类词汇或表达并不适用于英语教学。如：表示语气的mm、mmm、mmmm，对妈妈的称呼：mom、momma、mommy，表示肯定的（yes）：yep、yeh、yeah、yea，等，不标准的表达如：your’s，mine’s，ain’t 等。另外词表中还有大量的人名，这也不符合本研究的要求。经过删选，原来的3 299个词形最后保留为2 156个。

2.《共现词表》的提取及其修正

统计显示，四种词表共计9 129词次，包含4 191个词形，其中只在一种词表中出现的词形有1 687个，在两种词表中出现的有948个，在三种词表中都出现的有678个，在四种词表中都出现的有878个，所以在两种或以上的词表中出现的词共有2 504个。这2 504个词的词表本研究称之为《共现词表》（初）。

1. 增加的词汇

为保证这2 504个词汇已经包含了最重要的高频词，尤其是排在前1 000位的高频词，有必要先将《共现词表》与BNC的前1 000个高频词作对比。之所以选择1 000个因为各类语料库统计显示前1 000个高频词在语料库中的覆盖率达70%左右。作为英语教学的指导性词表，这部分词汇不可忽视。经过对比，发现了《共现词表》（初）几乎包含了所有最常用的词汇，只存在个别遗漏，共计11个，具体如下：

according：根据　　 addition：增加　　　 appropriate：适当的

career：事业　　　　labor：劳动　　　　　military：军事的

organization：组织　prime：主要的

provision：规定　　 significant：重大的　site：地点

另外词频排在第625位的cos表示原因尽管很常用，但并不规范，仅用于口语，且词表中已经有了排在96位的because，所以没有将cos归入词表。所以经过第一步修正，目前《共现词表》的词汇数为2 515个。

2. 删除的词汇

（1）派生词

在这2 515个词汇中存在很多同根词汇，它们相互之间可以通过前后缀进行词性转换。如：bad和badly，如果学习者掌握了英语词缀变化的基本规律，则只需了解其中某个词形的意义，就可以根据词形变化规则猜出其他词形的意义。所以对于简单的同根词一般只需保留其中的一个最常见的词形就可以。但是英语中常用的词缀有100多个，难易程度不同，并非所有词汇只要掌握词根就可以正确进行词性转换。本文只对四类同根异形词作删减，分别为词缀为-ly，-or/er，-ed/ing，和un-的词汇。这四类词缀一般英语学习者都能完全掌握并进行相应的转换。按照这一原则删除的词汇共计130个，具体如下：词缀为-ly的派生词共计63个：

absolutely actually apparently badly

basically carefully clearly closely

completely constantly currently deeply

directly easily effectively elderly

entirely equally essentially extremely

fairly finally fully generally

gently heavily immediately　highly

initially largely lonely mainly

merely mostly natuarlly necessarily

normally obviously originally particularly

perfectly possibly　previously properly

quickly quietly rarely recently

regularly relatively seriously shortly

similarly simply slightly slowly

specifically suddenly totally usually

widely increasingly partly

词缀为-er/or的派生词共计22个：

dealer director driver governor

leader manufacturer officer operator

owner player prisoner producer

reader speaker teacher worker

writer buyer farmer observer

winner minister

各类分词（-ing/ed）共计41个：

advanced beginning detailed drawing

engineering existing expected following

growing housing including increased

interested leading limited living

marketing married opening painting

planning provided reading recording

saving setting surprised surprising

teaching thought tired understanding

united warning working worried

writing written　 expected concerned

feeling词缀为-un的派生词共4个：

unemployed　unemployment　　unlikely　unusual

（2）同义词

词表中有一些意义完全相同拼写相似的词汇，如：centre和center，towards和toward，railway和railroad，前者属于英国英语，后者属于美国英语。本研究保留了英国英语的形式：centre，towards和railway。另外还有among和amongst，plane和airplane，television和TV，thank和thanks，均保留前者。最后，冠词a和an被分别视作不同的词汇，实际上an只是a的变体，因此有必要将两种合二为一，写成a/an，作为一个词项。till 和until保留until。telephone和phone保留telephone。hi和hello保留hello。

（3）口语词

词表中还同时存在着口语化词汇和普通词汇，删除其中的口语词汇。yeah和yes意思一致，前者为口语用法，后者为通用词汇，保留后者；另外还有kid和child，lad和boy，guy和man，都是保留后者。

（4）其他

词表中还同时存在late和比较级形式later，删除later。spokesman（发言人）是个不很常用的复合词，而且在包含15 000多词条的《朗文分类》中也没将其收入，所以该词也不再保留。

最终，所有删除的词汇统计如下：

经过的删改，词表还留有词汇2 368个，该词表称作《共现词修正表》。

3.《共现词修正表》的分类及增补

教学的词表一般具有三个特征，常用、简单和完整。按照使用的习惯，多数常用词都相对简单。这里的简单指容易拼写，意思具体，便于记忆；搭配灵活，变化规则，便于使用。高频词基本具有这些特征，《共现词修正表》中的词汇也大多具备了这些要求。而“完整”则要求没有语义空缺，这就需要依赖语义分类对比才能保证。所以有必要对词表的语义按照义场分类，查找遗漏的义项。

（1）分类参考

语义分类主要参考《朗文分类》（2004），该词典是是目前英语学习词典中最受欢迎的分类词典之一。其分类的基本原则是“人类的社会生活为中心围绕着社会中的人”，该词典共收词目15 644条，分14大类，129中类和2 284小类（宋婧婧，苏新春，2004），大类、中类、小类本文分别称为一级、二级、三级义场。

1.《朗文分类》的特征及其不足

该分类词典具有以下特征：

其一，语义为主，兼顾语法。对英语词汇分类主要有两种做法，一种是先考虑其语法特征，主要是词性的差别，如：名词、动词、形容词、介词、副词、代词及其他，然后根据不同的词性区分其语义差别，如名词可以分为抽象和具体名词，具体名词又可以分为有生命与无生命等等。这种分类有利于对某类词性相同、词义相关的词汇进行语义分析，例如，汉语中对一价、二价、三价动词的分析，英语中对致使类动词的分析等等，都采用这种分类方法。另一种做法是首先进行语义分类，在具体的语义类别中按照不同的词性罗列相关词汇。《朗文分类》就采用了这样的做法。该词典先将所有词汇分为14个一级义场，具体为：生命与生物，身体机能与健康，人与家庭，建筑物、房屋、家庭、服装、财务与个人护理，食物、饮料与农业，感觉、情感、态度与知觉，思想与交际、语言与语法，物质、材料、物件与设备，工艺美术、科学技术、工业与教育，数字、计量、货币与商业，娱乐、运动与游戏，时间与空间，移动、位置、旅行与运输及泛指词与抽象词。在每个一级义场下面下还有若干若干二级义场，二级义场下面是三级义场，三级义场下面是具体的词项，属于四层分类，而词性的差别在第三层体现。例如，该词典的第一大类“A生命与生物”下面是生命与生物、动物、鸟类、植物等10个二级义场，在第一个二级义场“生与死”下面是20三级义场，如下图所示：

这样的分类使语义相同但词性不同的词汇相对集中，便于学习者的使用，因为在写作或翻译时对于同一个意义可以有多种不同类型的表达方式，他们可以根据上下文的需要灵活选出适合的词性和词形，这样的句子更有变化性。

其二，聚合为主，兼顾组合。索绪尔指出语言符号之间存在两种关系，组合关系和聚合关系。组合关系是横向的关系，分析语言符号间的句法及语义搭配，体现为前后两个语言单位之间的关系，也体现了部分与整体之间的关系，又称为“配置关系”、“搭配关系”。聚合关系是指在同一个位置上可以互相替换出现的各个语言单位之间的关系。具有组合关系的语言符号具有不同的语法功能和性质，而处于同一聚合关系的语言符号一般具有相同的词性，在语义上也有相关性。一般语义场的划分都是从聚合关系出发，处于同一义场的义项之间具备某种共同的语义特征。《朗文分类》的三级义场无疑也是按照聚合关系归类的，如，上文“形容词类生死义场”中包含下列词项：living，alive，live，animate，dead，dying，它们有的为同义词，有的为反义词，在句中作表语或定语。在三级义场内部体现了聚合关系，但在义场之间也有组合关系存在。如，在第3个一级义场“人与家庭”的二级义场中有一类为“法院与法律事务”，下面有：“法庭”、“律师”、“法官与陪审团”、“控告某人”、“诉讼与抗辩”、“审讯与听证”、“与法庭相关的”（包括当事人、目击者等）“有责任、有罪、无罪”、“惩罚或罚款”等20个三级义场。这些义场包含了与法庭相关的方方面面，相关事件的参与者、参与场所、参与过程、参与结果都被包含在内，便于学习者将各类成分自由组合，适当搭配。

与之相比，《同义词词林》（梅家驹等，1996，简称《词林》）的做法略有不同。在该词典中这些义场分属不同的大类，分别为：人→职业，抽象事物→机构及活动→公安、司法，而且“原告”、“被告”或“当事人”这些专门的术语并没有被收入。这种差别可能是由两本词典不同的出发点导致的，《朗文分类词典》的主要目的是为了用于教学，读者群体以外语学习者为主，查阅词典的目的是为了学会或了解某种表达，所以词典更注重实用性、基础性及全面性，而《词林》重点是同义归类，不仅收录了现代汉语常用词，还收录了一些方言词和古语词，“至于专科词，除有同义现象者外，基本不收”（编者自序）。《词林》的使用者主要为本国人，查阅的目的重在比较各种同义词汇，选择最佳表达。所以《朗文》的使用者重在掌握，而《词林》的使用者重在提高。

其三，人文为主，兼顾科学。该词典在编排上充分体现了以人为本的原则。首先，一级语义场并没有按照学科分类，而是围绕人的本身、社会活动、衣食住行、思想情感、家庭生活、工作学习等展开。二级、三级义场的划分也是以普通人的认知水平为基础，重在感觉、直觉类和常识，兼顾科学和专业知识。例如，该词典第二大类是“身体及其机能与健康”，其中的两个二级义场是“身体状况：关于健康、生病和残疾”和“疾病与身体不适”，前者重在给出身体不好时的常识描述及症状表现，如“身体不佳状况”、“突然生病”、“失去知觉”、“呼吸困难”、“呕吐恶心”、“疼痛”、“身体上的小毛病”、“身体上的大毛病”、“疾病后留下的痕迹”等等共38个三级义场。这些都是非专业人士会用到的表达，各类词汇列得相当详细，就“疾病的声息”这个三级义场下面就有16个词汇，但是“喘气”这个义项就有四种表达。因为这是每个人都会有的经历，所以在罗列时尽可能做到详尽细致。而在另外一个二级义场“疾病与身体不适”中主要包含一些较为专业的词汇，如：“传染病”、“心脏病与血病”、“骨病与牙病”、“肌肉与神经疾病”等共14个三级义场，每个义场下面代表性地列出常见的疾病。因为不是专业的医学词典，所以不必就病原体、病症等对疾病作进一步的细分了；而且这些疾病不是所有人都会碰上的，所以对一般读者而言只需大概了解，罗列其中的代表性义项就足够。两个二级义场下面三级义场数量的差别就能反映词典在收词方面以人为本的倾向。

但是该词典也存在不足之处，最大的表现是有些义场的划分层次不明确。这在三级义场中表现尤为突出。在该层次的义场中有的按照语义分类，有的按照词性分类，标准不一致。还是以“生命与生物”的二级义场“生与死”为例。“生与死”义场下面包含20个三级义场，动词、形容词、名词的“生与死”分别为三个并列的A2、A3、A4子义场，与其同处一层次的还包括A5动词“生育”、A6形容词“诞生、出生”、A8形容词“天生的”等等。从中看出，A2、A3、A4的分类标准是词性，而A4与A5的分类标准为词义，在同一层次的语义场中标准不一致。更为恰当的做法应该是增加语义场的层次。在第三层继续按照语义划分，在第四层则按照词性划分，在最后一层给出相应的词汇，这样做层次就更为清晰。

（2）增补原则

本研究沿用《朗文分类》的14个一级义场，并在一级义场下划分二级和三级义场。但本研究因为词汇数量本身比较少，所以在二级和三级义场的划分没再采用《朗文分类》的分类形式，而是根据已有的词项概括性地分类，同根异形词一般情况下不再分开，归入同一个三级义场。

在分类的基础上，对《共现词修正表》缺省词项作补充。主要补充原则和类别如下：

（1）保证《朗文分类》所列出的每个三级义场中至少有一个词项或其派生形式被收入在词表内，专业词汇除外。例如，《朗文分类》中有一个三级义场为F195“不直率的与不明说的”，该义场包含了7个词项：implicit，implied，hidden，secret，covert，concealed和confidential，《共现词修正表》已经收入的词项有secret，所以就该词项而言，《共现词修正表》可以视作不存在空缺。另外，上文提到，《朗文分类》共包含2 284个三级义场，但这些三级义场的区分并非完全按照语义，有的是按照词性，所以如果某个义项可以通过词表内已有词汇的词形转换获得，则也可以视作不存在语义空缺。例如，在“感觉、情感、态度和知觉”义场中有两个三级义场分别为F230“使厌烦与灰心”和F231“令人厌烦和使人沮丧的”，这两个义场的主要差别在于前者为动词，后者为形容词，这两个义场中的所有词项在《共现词修正表》中一个都没被收入。动词义场包含了bore和frustrate两个词项，形容词义场包含boring，frustrating等其他词汇，故在词表中增补了bore，但没有补充boring，因为后者可以通过前者变换得到。此外，如果某个义场包含的是非常专业的术语，则该义场可以完全空缺。如《朗文分类》中有许多有关疾病名词的词汇，象B149“精神病与神经病”包含了：allergy（过敏症）、hay fever（花粉热）、neurosis（神经病），hysteria（癔病）等等共七个词项，这些词汇只对专业医生才有意义，对于外语学习者来说不属于首要掌握的内容。

（2）成员数目确定、且成员数目有限的分类义场如果存在空缺则必须补充完整。例如，英语中的月份名词、从零到十的基数词、东南西北四个方向等等，这类义场中的每个成员地位相同，所以一个都不可以缺省。

（3）两极义场或反义义场中的成员必须一一对应，除非其否定形式可以通过添加前缀获得，且该否定形式在词典中作为词条被列出。例如，词表中出现了fresh（新鲜的），就有必要补充stale（不新鲜），有sharp（锋利的），就需要补充blunt（钝的）。另外词表中有friendly（友好的），因为其否定形式为unfriendly，该形式很常用，所以就不再补充hostile（敌意的）。

（4）补充概括性的类别名称或类别中的典型成员。有些义场具有多个并列义项，但没有类别名称，例如：铅笔、钢笔、纸、橡皮等等，则补充stationery（文具）概括其类别。类似的还包括commerce（商业）、entertainment（娱乐）、geography（地理）等等。而有些与人们生活紧密相关的语义类别有总称但没有组成成员或有重要成员遗漏。如：“下身的衣物”除了已有的“鞋子”和“袜子”义项外，还需补充trousers（裤子），球类运动除了已有的football（足球）外还需补充basketball（篮球）。

（5）补充其他语义丰富用法多样的常见词汇。在确定词频表数量时是以前3 000个常用词作为选择范围，但这并不意味着词频在3 500左右的所有词汇都不如位于3 000左右的常用。因为语料库总是会受到其选材和规模的限制，所以位于划分标准前后的词汇都值得再次考虑。有些词汇尽管所表达的义项可以由词表中其他词汇或组合所代替，但并不意味着这类词用处不大。例如，seize在BNC中排在3 002位，而grab位于2 846位，前者在《朗文分类》中的用法有6种，不包括词组，后者做动词也是6种，但只有grab被列在词表中。很难说明哪个词汇更重要，作为外语学习者，两个动词都必须掌握，所以它们都有必要被收入词表。类似的词汇还有：convenient，drift，depress，honour等。

（3）增补结果

第1类：生命与生物（A life and living things）

该义场包含三个二级义场：生命、动物和植物。“生命”包含“出生、繁殖”、“生存”和“死亡”三个三级义场。在“出生、繁殖”义场中补充了gene（基因），一个与遗传和繁殖紧密相关的概念。在表示“死亡”的义场中增加一词项“decay”（腐烂），表示死亡后的结果。

“动物”义场并没有按照生物学的角度将其划分为哺乳动物、非哺乳动物、爬行动物、两栖动物等，而是按照常识罗列人们较为熟悉的动物名称或类别。家禽、家畜通常需要列出其名称，而不太为人们所熟悉的动物只需列出其类别名称，如，鸟类和鱼类尽管很常见，但对于具体种类，人们一般只能叫出很有限的名字，所以只列出类别名称。还有一些动物，如：狼、狐狸等在大部分人的生活中很少出现，在词表中也没有出现，所以不作补充，而猴子因为跟人类关系密切，并且被包含在词表中，所以依旧保留。按照上述原则，在家禽中补充了goose（鹅），家畜中补充了mule（骡），在动物类别中补充了insect（昆虫）。此外，与动物相关的义场还包括动物的身体部分及其饲养。身体部分保留了动物独有的特征：皮毛、羽毛、尾巴、贝壳、条纹，这些在词表中均有，不作其他补充。动物的饲养场所在词表中有空缺，所以补充了一个其中的典型成分zoo（动物园）。

“植物”义场包含三个子义场：总称及类别、组成部分、果实。这部分也没有对具体植物的名称进行细分，而是按照词表中已有的词汇分类补充。按照常识，植物从高到低主要包括：tree（较高大树木）、bush（灌木）和grass（草），至于具体类型则不必深究。植物的主要组成部分为：根、枝、杆、叶、花，此外还补充了thorn（刺）这一词项，因为在描述植物特征时经常会用到。词表还包含了rose（玫瑰）这一词项，作为flower的典型成员。“果实”这一义场包含的也是概括性成员：水果、坚果、谷物等，没作其他补充。

第2类：身体机能与健康（The body：its functions and welfare）

该义场包含三个二级义场：身体及其组成、身体活动及其状态、健康与疾病。

“身体及其机能”包含四个三级义场：总称、构成物质、构成部分和分泌物。“构成物质”从生物学的角度分析组成身体的内在物质，如：血液、骨骼、肌肉、脂肪等，通过与《朗文分类词典》的比较，该部分补充义项organ（器官）和nerve（神经），这两个义项具有一定的概括性，同属身体的重要组成。“构成部分”主要从解剖学的角度分析身体从上到下，从里到外的组成部分。但本研究归纳的主要为可见部分，因为相对来说这部分词汇在日常生活中更常用，而无法一眼就看见的部分，如脊柱、肋骨等等均被排除在外。其中头部的描述最为详细，因为一般情况下头部完全外露，清晰可见，而且有具体的名称，通常被给予较多的关注。除了词表中已有的词汇外，头部名词还补充了jaw（下巴）、forehead（额头）和eyebrow（眉毛）。另外，词表中上肢的义项比下肢复杂，主要因为手在生活中的作用更复杂更多样，劳动生活创造主要靠手，而脚的功能仅仅是行走，相对单一。这部分按照词表原有的义项归类，没作补充，尽管腿部名词还可以增加，如：thigh（大腿），calf（小腿），shin（外胫），ankle（脚踝），heel（脚后跟）等，但因为它们出现的频率不高，而且即使出现，利用已有的词汇也可以描述。如：thigh：the upper part of your leg，between hip and knee（大腿：腿的上部，在臀部和膝盖之间）；又如：heel：the back part of your foot； it’s round（后跟：脚的后部，圆形）。另外，身体其他部分的义项都比较简单，原词表中有：肩、背、胸、乳，补充hip（臀）和waist（腰）。该部分最后一个子义场为分泌物，已有的义项为：眼泪、唾液、排泄物，补充sweat（汗水）。

“身体活动及状态”包含三个义场：活动、生理状态和心理状态。“活动”专门指整个身体都参与或身体不断在进行的活动，《朗文分类》列出的义场包括：睡觉、醒来、做梦、催眠、呼吸和休息。因为催眠专门指心理治疗时的一种行为，并不具有普遍性，所以本文不收入。其他义项词表中已经包括。“生理状态”包括强壮与虚弱、有精力与无精力、肥与瘦。这一类也不作增补。“心理状态”主要包括紧张与平静两种状态，也不需增补。

“健康与疾病”包含六个三级义场：健康、疾病、症状及原因、受伤、残疾和治疗及康复。“健康”和“疾病”都不作补充，因为它们包含的概括性义项及其典型成员在词表中均已包含。在“症状及原因”义场中增加了fever（发热）和infect（传染）两个词项。因为发烧是许多疾病都有的症状，而且生病住院的人每天都要量体温，所以“发烧”属于生病的典型特征。而“传染”是导致疾病的一个重要原因，也是区分疾病的重要特征，所以infect也是必须的。在“受伤”义场中包含了各类外力致使的伤害，补充词项wound（伤口，受伤）。该词出现频率很高，而且具有概括性。“残疾”义场原有：聋、盲两个义项，补充：dumb（哑的）和disabled（伤残的）。“治疗与康复”包含治疗场所、参与治疗者、治疗过程和结果几个义类。在词表基础上补充clinic（诊所）和cure（治愈）。因为“诊所”在国外非常普遍，是重要的看病场所，而cure是从疾病的角度谈治疗的结果，也有必要收入。

第3类：人与家庭（People and family）

该类别涉及的义场非常广泛，不仅包括各类人及家庭关系，还包括人在社会中的方方面面，共包含8个二级义场：各种人、恋爱与婚姻、死亡与埋葬、人与社会、政治、法律、战争和宗教。

“各种人”包含6个三级义场，分别为：总称、男女、老幼、家人与亲属、关系及单个与群体。在“男女”义场中增加madam（女士），对应于sir（先生）；在“老幼”义场中增加infant（未成年人），对应于adult（成人）；在“家人与亲属”义场中增加前缀grand-（祖、孙），此外还有generation（代）、nephew（侄子、外甥）和niece（侄女、外甥女）。

“恋爱与婚姻”包含“恋爱”、“婚姻”两个子义场。在“婚姻”义场中增加engage（订婚）和divorce（离婚）。

“死亡与埋葬”没有再分子义场，与第一类中的“死亡”义场不同的是，这里的义场是从社会和家庭的角度分析的，而“死亡”义场是从自然角度分析的。在该义场中增加了funeral（葬礼）、grave（坟墓），以及grieve（悲痛）。

“人与社会”包含：地域、组织、社会文化、阶层地位四个三级义场。其中“地域”包括人们生活的国家、省份、城市、乡村等。该义场中补充native（本国的），对应于foreign（外国的）；补充province（省），对应于state（州）；此外还增加了suburb（郊区），对应于city（城市）。在“社会文化”义场中补充了classic（古典的），对应于popular（流行的），增加了ethnic（种族的）。在“阶层地位”中增补了slave（奴隶），对应于master（主人）。

“政治”义场包含四个子义场：国家、政府、选举和政治运动。“国家”主要包含了各种性质的国家及其王室。增补了colony（殖民地）和princess（王妃、公主），分别对应于empire（帝国）和prince（王子）。此外还有welfare（福利），这是任何政府都必须考虑的问题。在“政治运动”中增加了学科名词politics（政治）。

“法律”包含三个子义场：文书和规定、法庭相关、警察与犯罪。“文书和规定”增补了licence（执照、许可证），另外还有forbid（禁止），对应于allow（允许）。“法庭相关”补充形容词innocent（无罪的），对应于guilty（有罪的）。“警察与罪犯”补充了动词punish（惩罚）和名词thief（小偷），因为这是最常见的罪犯，也是出现频率最高的犯罪形式，属于义场中的典型成员。

“战争”包含三个子义场：过程、结果和参与者。在“过程”中增添词项invade（入侵），因为这是战争的直接起因。在“结果”中补充词项seize（夺取）和surrender（投降）。

“宗教”没有再区分子义场，该义场包含宗教类的信仰、神话、场所、仪式及其他普遍用语。补充的词项包括：angel（天使），ghost（鬼），ceremony（典礼），temple（庙宇），pray（祈祷）和magic（魔法）。

第4类：建筑物、房屋、家庭、服装、财物、个人护理（Buildiings，houses，the home，clothes，belings and personal care）

该义场主要指人的生活空间，包含四个二级义场：建筑物、财物、衣物、个人清洁及护理。

“建筑物”义场包含四个三级义场：种类、功能、组成、家具和装饰。“种类”是对各类建筑物的总称，补充词项palace（宫殿）。“功能”是建筑物的具体用处，补充词项shelter（庇护所）。“组成”指建筑物的各个部分，补充balcony（阳台）和exit（出口）。第四个子义场是有关室内装饰布置，不作补充。

“财物”义场主要指对财物的获取或给予，分为拥有、拿进和给出三个子义场。在“给出”义场中增补词项devote（奉献）。

“衣物”分为：泛指、上身、下身和其他。在上身衣物中补充glove（手套）和scarf（围巾），在下身衣物中补充trousers（裤子）。“其他”指衣物的某个部分和附属物。该义场补充了collar（领子），因为领子是人身份的象征，此外还有女用钱包purse及男式的票夹wallet，这两样是随身携带的物品。

“个人清洁与护理”包含三个子义场：清洗整理、个人护理和干净与肮脏。“清洗整理”补充laundry（洗衣店），“干净与肮脏”补充词项mess（弄乱、混乱）。

第5类：食物、饮料、农业（Food，drink and farming）

该类是有关食物及其生产，包含三个二级义场：食品、品尝与制作和农事。

“食品”义场包含了八个三级义场：总称、餐次、调料或原料、饮料、各类食物、餐馆、餐具和有害食品。在“调料或原料”义场中增加了pepper（胡椒粉），因为这在西方的餐桌上是必备的。在“饮料”义场中增添了alcohol（酒），这是指所有含酒精的饮料，具有概括性。在“各类食物”中补充了noodle（面条），在东西方都是很重要的面食，此外还补充了两种常见水果：banana（香蕉）和pear（梨），它们在《儿童词表》中都出现过，在人们的食品中出现频率很高。在“餐馆”义场中增补了waiter（服务员），因为服务员在任何餐馆都是必不可少，所有去餐馆的人都是直接与他们打交道，所以该词项不可或缺。

“品尝与制作”包含四个三级义场：摄入、口味、制作与保存和感觉。“摄入”义场增补了suck（吸），absorb（吸收）和digest（消化）。“口味”义场增补了stale（变味的），对应于fresh（新鲜的）。在“感觉”义场中增补了hungry（饥饿的）和thirsty（口渴的），这是个人与食品最为直接的联系。

“农事”义场包含两个子义场：农民相关和土地相关。在与土地相关的义场中增补了fertilizer（肥料）、barren（贫瘠）和yield（产量）三个词项。

第6类：感觉、情感、态度、知觉（Feelings，emotions，attitudes and sensations）

该义场包含了各类与心理或情绪相关的义项，可以分为四个二级义场：态度、行为、情绪、评价和感觉。

“态度”包含主要反映的是个人的喜好，包含三个子义场：一般、接受和排斥。在“一般”义场中补充了两种典型的态度：optimistic（积极的）和pessimistic（消极的），两种都具有较高的概括性。在表示“接受”态度的义场中补充了admire（崇拜），因为它所表示的接受程度要胜过一般的“喜欢”，但又不同于“尊敬”。此外还增补了envy（羡慕、妒忌），这也是每个人都可能有的心理状态，而且词表中也没有现成的词可以代替该义项。在“排斥”态度的义场中补充了prejudice（歧视），因为该义项不同于已经有的“不喜欢”和“憎恨”。

“行为”义场包含一般行为、积极行为和消极行为三个子义场。在“积极行为”中补充了conform（遵守、符合）词项。在“消极行为”中补充了boast（吹嘘）、offend（冒犯）、embarrass（使尴尬）和revenge（复仇）四个词项。

“情绪”义场也包含三个子义场，分别表示一般的情绪、积极的和消极的情绪。在“积极情绪”中补充了excite（使激动），一种很常见的情绪。在“消极情绪”义场中补充了depress（使沮丧），terror（恐怖），panic（惊慌）、groan（呻吟）、disappoint（失望）和bore（厌烦）。

“评价”包含积极和消极评价两个义场。在“积极评价”义场中增加了noble（高尚的），considerate（考虑周到的），tender（温柔的），frank（坦率的），handsome（英俊的），mercy（仁慈），honour（荣誉），courage（勇气），conscience（良心）和generous（大方，慷慨）。在“消极评价”中增加了greedy（贪婪的），selfish（自私的），horrible（可怕的），shy（害羞的），coward（懦夫），miserable（悲惨的），disgusting（令人厌恶的）和trap（圈套）。

“感觉”包含触觉、视觉、听觉、嗅觉和味觉五个义场。在“视觉”义场补充了transparent（透明的），因为许多物质都有这个特征。在“味觉”义场补充了bitter（苦的），使“酸甜苦辣”变得完整。

第7类：思想交流，语言语法（Thought and communication，language and grammar）

该义场包含了与学习交流相关的义项，包含认知活动、交流活动、交流手段和语言四个子义场。

“认知活动”包含六个三级义场：思考与推论、假设与想象、判断与结论、了解与记忆、学习与指导及智力与才能。“思考与推论”中增补了logic（逻辑），，在“智力与才能”中补充了wisdom（智慧）。

“交流活动”包含六个子义场：一般交流、告知或提问、争论或讨论、抱怨或叫喊、要求或建议及同意或拒绝。在“一般交流”中补充了forgive（原谅）、apology（道歉）和congratulate（祝贺），这些都是具有社会意义的交流活动。在“抱怨或叫喊”中补充了cheer（欢呼），在“争论或讨论”中补充了contradict（反驳）。

“交流手段”分为四个义场：读写、信件、杂志报纸和其他媒介。在“读写”义场中补充了pronounce（发音），在学习阅读过程中必然会用到的一个词，translate（翻译），一种重要的交流手段，另外还有stationery（文具）和dictionary（字典），两种重要的交流工具。“信件”中补充了stamp（邮票），信件的重要特征。在“杂志报纸”中补充了journalist（记者），信息的收集者。“其他媒介”补充了advertise（广告），信息的重要功能；broadcast（广播），信息的传播方式，和fax（传真），现代办公必备的交流方式。

“语言”包含“语言相关”和“语法”两个子义场。“语言相关”主要包含各类语言单位，“语法”包含各类虚词。两个子义场都不作补充。

第8类：物质、材料、物件、设备（Substances，materials，objects and equipment）

该类别分为两个子义场：物质或材料以及物件或设备。

“物质或材料”分为四个子义场：总称、常见物质及特征、动力类物质、物质的包含或聚集。在“总称”义场中补充了liquid（液体），与solid（固体）、gas（气体）构成最小义场。在“常见物质及特征”增补了jewel（宝石），可以指各种价格昂贵的石头，具有概括性。在“动力类物质”中补充了petrol（汽油）。此外还补充了silk（丝绸），一种重要的布料，以及flame（火焰）和spark（火星），都是火的典型状态，而且这两个词具有多种比喻和引申意义，所以有必要增补。在“物质的包含聚集”中补充了enclose（围起、装入），因为该词项的语义也很丰富。

“物件或设备”包含四个义场：设备仪器、小物件、物件形状和容器。在“小物件”中补充了物件的特征义项blunt（钝的），对应于sharp（锋利的），在“容器”义场中补充了basin（盆），这是普通家庭都会使用的容器。

第9类：工艺美术、科学技术、工业教育（Arts and crafts，science and technology，industry and education）

该类别包含四个义场：工业、科学技术、工艺美术、教育。“工业”包含工业主体、生产行为、变化发展和功能作用四个三级义场，其中在“生产行为”中补充了grind（磨碎）。“科学技术”包含科学和技术两个义场。在“科学”义场中补充了chemistry（化学）、biology（生物）和physics（物理）三个学科名词，因为这些学科是所有中学生都会接触到的基本类别，作为元语言词表不可缺少。另外还增加了laboratory（实验室），这是科学研究最重要的场所，在“技术”义场补充了technology（技术）。“工艺美术”包含工艺和美术两个义场。在“工艺”义场中增加了weave（编织），一种重要的手工劳动形式，还增加了artificial（人造的），对应于natural（天然的）。“教育”包含场所、主体、内容或形式以及结果四个三级义场。在“场所”义场中增加了playground（操场），因为这是每个学校的必备场所。在“教育主体”中增加了professor（教授），因为这是大学中教师的典型成员。“内容形式”中增加了lecture（讲座、演讲），大学课堂的常见形式。在“教学结果”中增加了diplom（a文凭）和graduat（e毕业），还增加了bachelor（学士），与master（硕士），doctor（博士）构成完整义场。

第10类：数字、计量、货币及商业（Numbers，measurement，money and commerce）

该类别包含三个子义场：数字和计量、金融、商业。“数和量”包含了数字、计算、计量、模糊数量、图形五个三级义场。在数字中补充了：3到10七个数字，此外还增加了dozen（打），hundred（百），thousand（千）和 million（百万），这些数字是计数和读数时不可或缺的。此外，还补充了序数词third（第三），因为它的序数词变化不符合规律，而且使用频繁。在“计算”义场中增加了学科名称mathematics（数学）和基本运算方式multiply（乘），与加、减、除构成最小义场。在“计量”义场中增加了width（宽度），与已有的高度、深度构成完整义场；增加了minus（减），与plus（加）对应。另外还增加了重量单位gram（克），kilogram（千克），ton（吨），liter（公升）以及重量特征gross（毛的），与net（净的）对应。

“金融”包含了总称、货币、银行三个义场，该部分没作补充。“商业”义场包括主体、买卖、管理和待遇四个子义场。在“买卖”义场增补了import（进口），对应于出口，以及goods（货物），买卖的直接对象。“管理”主要针对公司的员工，该义场补充了hire（租用、雇佣），因为该词不同于employ，前者指短期的雇用，而后者指长期的，所以需填补这一语义空缺。

第11类：娱乐、运动、游戏（Entertainment，sports and games）

该类别包含两个义场：娱乐义场及运动和游戏义场。“娱乐”包含总称、视觉类和听觉类三个三级义场。“总称”包含各种和娱乐相关的名称和活动，该义场补充了类别名词entertainment（娱乐），和其他两个词项：clap（鼓掌）和humor（幽默），前者为娱乐过程中的典型反应，后者是带来娱乐的重要原因。在“听觉类”娱乐中增加了cinema（电影院），与theater（戏院）处于同一类型。

“运动和游戏”由总称、形式、比赛和其他四个子义场构成。“形式”义场包含了常见的运动项目和类型，该义场补充了两种与冰雪相关的运动skate（溜冰）和ski（滑雪），一种流行的球类运动：basketball（篮球）。在“比赛”义场补充了stadium（体育场），比赛必需场所。“其他”包含了一些娱乐或游戏方式，该义场中补充了gamble（赌博），因为该词项概括了很多种游戏。

第12类：时间与空间（Space and time）

该类别包含空间和时间两个义场。“空间”主要涉及与天文地理相关的义项，包含六个三级义场：宇宙、气象、方向、光和色、地理和自然灾害。在“气象”义场补充了climate（气候），和fog（雾），hail（冰雹），thunder（打雷）及lightening（闪电）这些基本自然现象。在“光和色”义场中补充了shade（荫），尽管已经有shadow（阴影）存在，但shade的意义和用法很多，《朗文分类》共罗列了该词12种用法，按照这一原则，该词依旧是元语言词汇，此外还增加了dull（不鲜亮的）。“地理”包含了多种地形和地域名称，该义场补充了学科名词geography（地理）和区域划分单位continent（洲）。自然灾害补充了disaster（灾难）。

“时间”包含了9个义场，总称、时间段、时间点、时间的持续、现在过去和将来、开始结束、年轻年老、频率，以及日期和月份。在“开始和结束”义场中补充了halt（暂停）、cancel（取消）和urgent（紧急的）。在“年老和年轻”义场中补充了处于中间状态的年龄段mature（成熟的）。在“日期和月份”中补充了遗漏的月份名称：July（七月），October（十月）和November（十一月）。

第13类 运动、位置、旅行、运输（Movement，location，travel and transport）

该类别包含所有与位置变化相关的词项，分为四个义场：移动或静止、交通工具、旅游参观、位置。

“移动或静止”包含六个三级义场：不移动、晃动类、定向移动、非定向移动、速度、它动。“不移动”指不发生位置变化或静止。“晃动类”指一端固定，另一端围绕该固定点转动，该类别补充了twist（扭曲，拧）。“定向移动”指动词隐含了路径或方向。如：come表示从远直近向观察者移动。“非定向移动”指该类移动类动词需要与介词搭配，表示移动的路径或方向。该义场补充了float（飘浮、漂浮）、drift（漂流）、crawl（匍匐）和chase（追赶）。虽然float和drift有相似之处，但两词汇在《朗文分类》中分别在列有14种和12种用法，而且前者强调静态，后者为动态。“速度”义场补充了brake（刹车），表示速度变化的最直接手段。“他动”义场指物体依赖外力发生位移。该义场补充了fetch（取来）。

“交通工具”包含与交通工具相关的移动及涉及到的场所和概念。该义场分为车辆、船和飞机三个子义场。在“车辆”义场中补充了道路的一种形式tunnel（隧道）。

“旅游参观”包含三个三级义场：迎接陪同、拜访会晤、旅游。该类别没作补充。“位置”包含三个子义场：场所、方位和位置关系。在“方位”义场中补充了internal（内在的），对应于external（外在的），另外还有vertical（垂直的）和horizontal（水平的）。

第14类：泛指词和抽象词（General and abstract terms）

该类别包含了难以归类的泛指词和抽象词，这些词一般不属于上面出现的13个义场，或者是可以跨越多个义场，因为其含义并非专门针对某类事物或现象。如：establish，基本意思是“建立”，它可以指建筑物、事业、理论、名声、法律条文等的确立，也解释为“安排”、“认可”等等，所以很难将其归入某个具体义场，因而属于泛指类。该类别涉及的义项范围庞杂，只能大概将其分为三类：存在或变化、抽象或泛指特征、操作实践，第一类和第二类与be或become相关，而第三类和do相关。“存在或变化”义场包含三个子义场：出现存在、变化发生和倾向习惯，分别表示存在、变化和趋势。在“出现存在”义场中补充了phenomenon（现象）。“抽象或泛指特征”包含：真实虚假、幸与不幸、可能性、重要性、简单复杂、平常异常、程度、其他。该类别包含了各类泛指或抽象的形容词及由此派生的副词或名词。在“简单复杂”义场中补充了convenient（方便的），可能因为该词汇拼写复杂所以被一些词表遗漏，但该义项不管在口语和书面语中出现频繁，而且无法用简单词的组合来代替，easy或simple都不可以，所以本词表依然将其补充进去。在“其他”义场中补充了strict（严格），尽管已经有severe，但后者无法表达“对某人或某事严格要求”，在用法上不够完整。另外该义场还补充了shallow（浅的），对应于deep（深的）。“操作实践”包含12个义场：影响结果、尝试实践、成功失败、支持反对、致使要求、比较对比、作用目的、倒空填满、分割合并、破坏伤害、拯救保护及探索发现。在“尝试实践”中补充了passive（被动的），对应于主动的（active）。在“倒空填满”中增补了hollow（空的）；在“分割合并”中补充了pierce（刺破）；在“破坏伤害”中补充了explode（爆炸）；在“探索发现”中补充了trace（痕迹，追踪）。

4.《英语教学词元表》（初表）的词元分类

至此，在《共现修正词表》的基础上共计补充词项230个，与原来的2 368个词项相加，共获得教学词元词项2 598个，记作《英语教学词元（初表）》（见附录一），具体如下（加*表示增补词项）。

第1类　生命与生物

1.1　生命相关

1.1.1　出生、繁殖：birth，birthday，bear，born，cell，*gene

1.1.1　生存：life，live，alive，survive

1.1.1　死亡：die，dead，death，*decay，kill，rot

1.2　动物

1.2.1　总称：animal，creature，species

1.2.2　性质：female，male，domestic，wild

1.2.3　常见动物或类型：monkey，horse，cow，cattle，deer，elephant，sheep，goat，donkey，*mule，cat，mouse，dog，rabbit，pig，chicken，duck，*goose，bird，fish，*insect，snake，worm

1.2.4　动物的重要部分：fur，shell，feather，stripe，tail，wing

1.2.5　饲养：*zoo，produce，raise

1.3　植物

1.3.1　总称及其主要类别：plant，tree，bush，grass

1.3.2　组成部分：root，stem，leaf，trunk，branch，straw，skin，*thorn，flower，rose

1.3.3　果实：fruit，grain，nut，corn，wheat，rice，bean，seed

第2类　身体及其机能与健康

2.1　身体及其组成

2.1.1　总称：body，figure，constitution，physical

2.1.2　构成物质：flesh，bone，joint，*organ，tissue，blood，bloody，muscle，*nerve，fat

2.1.3　构成部分：hair，head，brain，face，*jaw，beard，cheek，*forehead，*eyebrow，eye，ear，nose，mouth，lip，tooth，tongue，neck，throat，back，shoulder，chest，breast，*hip，*waist，arm，wrist，hand，finger，nail，thumb，leg，knee，foot，toe，skin，stomach，heart

2.1.4　分泌物：*sweat，tear，spit，waste

2.2　身体活动及状态

2.2.1　活动：wake，awake，conscious，sleep，asleep，breathe，breath，dream，relax，rest

2.2.2　生理状态：strong，strength，strengthen，tough，weak，active，energy，lazy，tire，fat，slight，thin，well，fit

2.2.3　心理状态：attention，tension，relax，nervous，upset，easy，calm

2.3　健康与疾病

2.3.1　健康：health，healthy，fine，well

2.3.2　疾病：ill，illness，sick，severe，disease，attack，cancer，cold

2.3.3　症状及原因：*fever，cough，suffer，pain，ache，*infect，poison

2.3.4　受伤：hurt，injury，*wound，cut，scratch，break，beat，blow

2.3.5　残疾：deaf，blind，*dumb，*disabled

2.3.6　治疗康复：doctor，nurse，patient，hospital，*clinic，examine，test，treat，treatment，operate，operation，attend，care，medical，medicine，drug，*cure，recover，recovery，restore

第3类　人与家庭

3.4　社会群体

3.1　各种人

3.1.1　总称：people，person，human，everybody，everyone，nobody，self

3.1.2　男女：sex，man，gentleman，fellow，Mr.，sir，boy；woman，lady，Mrs.，miss，*madam，girl

3.1.3　老幼：adult，*infant，child，baby；old，young

3.1.4　家人与亲属：*grand-，parent，father，mother，couple，husband，wife，member，child，son，daughter，brother，sister； relative，uncle，aunt，*nephew，*niece，cousin，*generation； raise，adopt

3.1.5　关系：friend，neighbor，colleague，partner，enemy，friendly，close，distant，alone

3.1.6　单个与群体：individual； private，personal，population，crowd，group，race，family，household

3.2　恋爱婚姻

3.2.1　恋爱：single，date，kiss，love，dear

3.2.2　婚姻：*engage，ring，wedding，marry，marriage，*divorce

3.3　死亡与埋葬：lose，bury，loss，*funeral，*grave，*grieve

3.4　人与社会

3.4.1　地域：world，international，nation，national，country，foreign，*native，local，state，region，district，*province，capital，centre，county，city，citizen，town，*suburb，countryside，village，urban，rural

3.4.2　组织：company，institution，institute，association，organization，club，committee，membership，community，union，circle，league

3.4.3　社会文化：society，social，culture，civil，tradition，traditional，conventional，popular，*classic，*ethnic，（in）formal，manner，polite，rude

3.4.4　阶层地位：rank，status，class，position，name，fame，reputation，entitle，boss，master，lord，servant，*slave，freedom，free，priority

3.5　政治

3.5.1　国家：republic，kingdom，empire，*colony，king，crown，queen，prince，*princess，royal

3.5.2　政府：rule，govern，government，power，powerful，democratic，democracy，authority，president，chairman，parliament，council，cabinet，department，office，official，representative，secretary，*welfare，leadership，ministry

3.5.3　选举：policy，elect，election，campaign，vote，candidate，opposition，party

3.5.4　政治运动：*politics，political，politician，reform，resist，protest，oppose，demonstrate，revolution

3.6　法律

3.6.1　文书和规定：rule，law，constitution，legislation，discipline，custom，institution，principle，standard，order，provision，regulation，will，*licence，ticket，allow，allowance，permit，permission，let，grant，*forbid，keep

3.6.2　法庭相关：justice，court，lawyer，judge，case，trial，charge，accuse，appeal，evidence，witness，sentence，fine，（il）legal，guilty，*innocent，defendant，responsible，responsibility

3.6.3　警察与罪犯：police，policeman，protect，guard，arrest，punish，penalty，release，commit，break，criminal，*thief，trick，prison，crime，violence，victim，steal，rob，cheat，murder，hang

3.7　战争

3.7.1　过程：attack，*invade，gather，resist，resisitance，war，fight，battle，conflict，campaign，front，struggle，action，defend，defense，bomb，weapon，strategy，military，gun，arrow，bow，sword，shoot，shot

3.7.2　结果：occupy，win，*seize，defeat，victory，loss，overcome，*surrender，peace

3.7.3　参与者：force，army，troop，general，soldier，captain

3.8　宗教：belief，religion，religious，faith，god，spirit，*angel，devil，soul，*ghost，heaven，hell，*ceremony，priest，church，*temple，bless，*pray，save，holy，*magic，mystery，Christmas

第4类　建筑物、房屋、家庭、服装、财物、个人护理

4.1　建筑物

4.1.1　种类：building，construction，house，nest，tent，cottage，*palace，flat，castle，tower，camp；build

4.1.2　功能：home，house，estate，room，study，studio，bedroom，library，kitchen，bathroom，yard，garden，park，home，*shelter，toilet；resident，live，stay，settle

4.1.3　组成：roof，chimney，ceiling，wall，window，door，gate，entry，access，*exit，ground，floor column，passage，hall，stair，lift，fence，rail，*balcony，garage，drive

4.1.4　家具和装饰：furniture，table，desk，chair，seat，cushion，bed，cupboard，drawer，carpet，curtain，mat，ladder，mirror

4.2　财物

4.2.1　拥有：own，ownership，belong，be，of，have，possess，possession，own，keep，maintain，store，hold，property，share，obstain； without

4.2.2　 拿进：get，receive，gain，earn，deserve，take，pick，choose，choice，option，select，selection，pick，gift，award，grasp，grab，catch

4.2.3　给出：return，change，replace，remove，rid，instead，supply，give，offer，provide，submit，*devote，reward，contribute，contribution，present，presentation

4.3　衣物

4.3.1　泛指：clothes，fashion，style，suit，dress，wear

4.3.2　上身：cap，hat，coat，jacket，shirt，tie，*glove，*scarf

4.3.3　下身：shoe，boot，pair，sock，*trousers，skirt，belt

4.3.4　其他：*collar，button，pocket，*purse，*wallet

4.4　清洁及护理

4.4.1　清洗整理：wash，*laundry，clean，dry，iron，fold，wipe，polish，sink，pipe，tap（水龙头），soap，sweep

4.4.2　个人护理：brush，shave，comb，shower，bath，towel

4.4.3　干净与肮脏：clean，tidy，neat，dirty，dirt，mark，pollution，*mess

第5类　食物、饮料、农业

5.1　食品

5.1.1　总称：food，diet

5.1.2　餐次：breakfast，lunch，supper，dinner，meal

5.1.3　调料或原料：sauce，oil，salt，*pepper，sugar，butter，cream，flour，cheese

5.1.4　饮料：drink，water，juice，*alcohol，beer，wine，milk，coffee，tea，pub，bar，

5.1.5　各类食物：bread，cake，*noodle，rice，chip，dish，soup，meat，fish，egg，potato，tomato，vegetable，fruit，orange，apple，*banana，*pear，sweet

5.1.6　餐馆：restaurant，*waiter，menu，service

5.1.7　餐具：knife，fork，straw，spoon，plate，tray，bowl

5.1.8　有害食品：drug，cigarette

5.2　品尝与制作

5.2.1　摄入：eat，drink，have，taste，feed，bite，snap，swallow，*suck，smoke，*absorb，*digest

5.2.2　口味：strong（烈性的），hot，sweet，fresh，*stale，raw，delicious

5.2.3　制作保存：cook，boil，fry，bake，make，stir，spread（涂），turn（翻转），roast，preserve，freeze

5.2.4　感觉：full，*hungry，*thirsty

5.3　农事

5.3.1　农民相关：agriculture，farm，grow，raise，plant

5.3.2　土地相关：*fertilizer，rich，*barren，field，range，*yield，crop

第6类　感觉、情感、态度、知觉

6.1　态度

6.1.1　一般：attitude，*optimistic，*pessimistic

6.1.2　接受：enjoy，suffer ，like，love，prefer，fancy，favor，interest，keen，thank，*admire，*envy ，respect，pity，want，wish，long，will，hope，desire，miss，lack，need，requirement

6.1.3　排斥：hate，*prejudice

6.2　行为

6.2.1　一般：act，treat，experience，behavior，action，conduct，treatment，duty，obligation，commission

6.2.2　积极：*conform，consider，understand，appreciate，wonder，trust，rely，depend，relax，dare，comfort，moral

6.2.3　消极：lie，cheat，fool，trick，pretend，hide，*boast，*offend，*embarrass，*revenge，bear，stand，violence，puzzle，confuse，confusion，risk

6.3　情绪

6.3.1　一般：mood，emotion，emotional，temper

6.3.2　积极：happy，glad，merry，gay，willing，pleasure，laugh，joy，content，grateful，relief，peace，ease，enjoy，please，smile，*excite，quiet，calm，satisfy，satisfaction，nod

6.3.3　消极：sad，sorry，*depress，regret，upset，disturb，bother，anxious，anxiety，nervous，trouble，concern，problem，*terror，*panic，anger，angry，*disappoint，mad，cry，*groan，tension，stress，worry，fear，frighten，shock，surprise，*bore

6.4　评价

6.4.1　积极：objective，ideal，good，positive，better，best，perfect，well，nice，comfortable，pleasant，fine，great，grant，gentle，excellent，brilliant，wonderful，*noble，fair，average，*considerate，*tender，moral，right，appropriate，kind，proud，*frank，open，direct，constant，patient，correct，beautiful，beauty，pretty，popular，proper，interesting，favorite，*handsome，honest，secret，sensitive，lovely，brave，bold，firm，famous，grace，charm，appeal，attract，attractive，charm，virtue，charity，*mercy，*generous，*courage，spirit，*honour，fame，pride，*conscience，alright，ok，careful

6.4.2　消极：bad，worse，worst，negative，evil，mean，*greedy，*selfish，terrible，awful，awful，terrible，*horrible，afraid，wrong，*shy，*coward，cruel，*naughty，wrong，*miserable，poor，*disgusting，ugly，shame，mistake，error，fault，*trap

6.5　感觉

6.5.1　触觉：feel，touch，feel，sense，contact

6.5.2　视觉：see，look，watch，observe，observation，notice，note，glance，sight，vision，view，clear，obvious，*transparent

6.5.3　听觉：hear，listen，sound，voice，noise，silence，silent，loud，crash，roar，ring，whistle

6.5.4　嗅觉：smell

6.5.5　味觉：taste，flavor，delicious，sweet，*bitter，hot，salt，sour

第7类　思想交流、语言语法

7.1　认知活动

7.1.1　思考与推理：think，reason，consider，consideration，reflect，regard，prove，proof，mind，brain，reason，reasonable，*logic，idea，theory，mind，concept，notion，opinion，analysis，basis，cause，definition，mental，philosophy

7.1.2　假设与想象：assume，suppose，imagine，imagination，fancy，expect，expection，intend，intention，plan，guess，scheme

7.1.3　判断与结论：draw，judge，review，criticize，criticism，solve，solution，believe，belief，conclude，conclusion，decide，decision，determine

7.1.4　了解与记忆：know，recognize，recognization，understand，realize，see，remember，recall，remind，forget，memory，impression

7.1.5　学习与指导：learn，gain，study，teach，train，training，instruction，aware，knowledge，education

7.1.6　智力与才能：clever，bright，wise，able，curious，capable，slow，stupid，silly，normal，*wisdom，ability，capacity，initiative，skill，gift，fool，mad

7.2　交流活动

7.2.1　一般交流：say，repeat，speak，relate，call，talk，express，remark，stress，emphasize，explain，interpret，interpretation，explanation，describe，description，define，promise，commitment，imply，mention，refer，quote，whisper，according，communication，conversation，conference，speech，statement，emphasis，reference，response，*forgive，pardon，excuse，*apology，*congratulate，comment

7.2.2　告知或提问：tell，inform，contact，address，declare，state，claim，announce，announcement，ask，inquiry，reply，answer，question，doubt，suspect

7.2.3　争论或讨论：argue，discuss，discussion，argument，dispute，debate，*contradict

7.2.4　抱怨或叫喊：complain，complaint，blame，shout，call，cry，*cheer，scream

7.2.5　要求或建议：request，require，request，appeal，beg，apply，order，warn，threaten，threat，tell，direct，command，obey，call，invite，recommend，advice，advise，suggest，suggestion，convince，persuade，proposal，urge，encourage

7.2.6　同意或拒绝：agree，agreement，approve，approval，confirm，support，accept，admit，admission，reject，refuse，deny，object，objection

7.3　交流手段

7.3.1　读写：read，*pronounce，tone，write，*translate，register，print，type，sign，spell，copy，publish，publication，story，novel，version，pen，pencil，chalk，rubber，ink，paper，sheet，card，page，notebook，*stationery，code，document，record，note，article，book，series，*dictionary，poem，poet，author，editor，literary，literature，press，mean，meaning，implication，subject，topic，theme，aspect，content

7.3.2　信件：post，mail，address，send，deliver，letter，envelope，*stamp

7.3.3　杂志报纸：newspaper，，magazine，*journalist，issue，information，news，report，data，message

7.3.4　其他媒介：media，*advertise，radio，television，*broadcast，program，movie，film，telephone，*fax，sign，signal

7.4　语言

7.4.1　语言相关：language，term，title，expression，sentence，context，phrase，paragraph，chapter，text，word，letter，English

7.4.2　语法相关：grammar

a. 各类人称代词：

b.　some或any类代词和副词：any，anybody，anyhow，anyone，anything，some，somebody，someone，something，somehow，somewhat，somewhere，sometime，anyway，anywhere

c. 关系代词：who，whoever，whom，whose，what，whatever，which，where，wherever，why，when，how

d. 限定或指示：that，the，this，that，these，those，a/an

e. 连词或连接副词：and，than，thus，therefore，so，hence，but，whereas，although，though，spite，despite，however，nevertheless，still，if，whether，unless，because，since，as

f. 强调：certainly，definitely，exactly，precisely，of course，indeed

g. 招呼：hello，bye

h. 是否：yes，no，not

第8类　物质、材料、物件、设备

8.1　物质或材料

8.1.1　总称：substance，material，matter，stuff，resource，nature（特性），composition（组成），element，factor，item，feature，detail，nuclear，simple，complex，chemical，solid，*liquid，gas，thing，everything

8.1.2　常见物质及其特征：rock，stone，brick，soil，earth，sand，dust，mud，dirt，*jewel，metal，gold，golden，silver，steel，iron，wood，wooden，log，rubber，cloth，cotton，wool，*silk，leather，plastic，elastic，paint，polish，paste，plaster，wax，clay，fire，*flame，burn，*spark，light，ash，powder，rubbish，heavy，light，thick，thin，hard，soft

8.1.3　动力类物质：fuel，power，energy，coal，oil，gas，*petrol，electricity，electric，electronic

8.1.4　物质的包含聚集：cover，include，contain，involve，involvement，exclude，except，exception，consist，make，surround，circle，wrap，*enclose，gather，collect，collection，combine，bunch

8.2　物件或设备

8.2.1　设备仪器：equipment，facility，tool，instrument，machine，mechanism，device，engine，motor，pump，meter，frame，framework，structure，network，software

8.2.2　小物件：object，clock，watch，lamp，stove，glass，bell，scale，needle，pin，flag，lock，key，handle，knife，scissors，hammer，panel，drum，guitar； nail，rake，wheel，screw，wire，sharp，*blunt

8.2.3　物件形状：piece，lump，part，section，bit，pile，layer，mass，share，block，bar，board，pipe，roll，tube，rod，band，belt，ribbon，strap，string，thread，rope，chain，line，roll，ball，global，ring，hook，umbrella

8.2.4　容器：vessel，cup，glass，dish，saucer，bowl，pot，pan，bucket，barrel，basket，box，case，cage，tin，can，tube，package，bag，pack，cap，lid，bottle，*basin，tank

第9类　工艺美术、科学技术、工业教育

9.1　工业

9.1.1　工业主体：industry，industrial，labor，factory，plant，mill

9.1.1　生产行为：make，manufacture，produce，product，production，generate，build，building，construct，form，construction，prepare，preparation，mix，mixture，work，mine，dig，*grind，operate，effort，busy，spare，active，assembly

9.1.2　变化发展：destroy，change，vary，variation，turn，switch，correct，repair，fix，mend，develop，development

9.1.3　功能作用：use，apply，application，waste，function，serve，do，purpose，aim，sake

9.2　科学技术

9.2.1　科学：science，scientist，scientific，*biology，*physics，*chemistry，*laboratory，experiment，test，pure，practical，physical，natural，social，medical

9.2.3　技术：*technology，technical，engineer，invent，create，creation，design

9.3　工艺美术

9.3.1　工艺：way，means，manner，method，technique，technical，sew，*weave，process，procedure，natural，*artificial

9.3.2　美术：art，style，paint，draw，illustrate，outline，picture，museum，image，background，style，shape，form，pattern，model，artist，master，real，false

9.4　教育

教学场所：nursery，school，primary，secondary，middle，grade，college，university，classroom，*playground

教学主体：*professor，expert，authority，master，pupil，student

内容或形式：class，lesson，course，*lecture，term，subject，field，topic，exercise，examination，homework，project，academic

教学结果：*diploma，*bachelor，master，doctor，degree，qualification，prize，*graduate，qualify，educational，education

第10类　数字、计量、货币、商业

10.1　数和量

10.1.1　数字：sum，amount，number，figure，zero，nothing，none，one，two，*three，*four，*five，*six，*seven，*eight，*nine，*ten，*dozen，*hundred，*thousand，*million； single，double，pair，couple，half，quarter，percent，ratio，whole，total，altogether，overall；first，second，*third，last，once，twice

10.1.2　计算：*mathematics，count，add，addition，plus，*minus，*multiply，divide，calculate，computer，estimate，reckon； average，proportion

10.1.3　计量：size，quantity，amount，volume，weigh，weight，heavy，light，measure，long，length，wide，narrow，*width，broad，high，height，tall，long，short，deep，depth，area，volume，mile，meter，kilometer，inch，foot，mile，*gram，*kilogram，*ton，*liter（公升），pound，*gross，net，unit

10.1.4　模糊数量：big，large，great，grand，huge，massive，considerable，average，small，little，major，majority，many，much，enormous，numerous，more，most，less，least，few，a/an，some，several，any，only，mere，just，hardly，short，lack，enough，adequate，sufficient，plenty，extra

10.1.5　图形：circle，round，square，spot，dot，straight，row，sector

10.2　金融

10.2.1　总称：finance，financial，economy，economic

10.2.2　货币：money，cash，currency，coin，penny，note，change，check，pound，dollar，cent，rich，wealth，fortune，fund，poor，poverty，income，budget，inflation

10.2.3　银行：lend，loan，borrow，owe，due，debt，credit，bank，account，save，interest，invest，investment，capital，exchange，rate，stock，bill

10.3　商业

10.3.1　主体：market，shop，store，shelf，customer，consumer，client，company，corporate，office，agency，agent，deputy，firm，private，state，public，base，department，business，merchant

10.3.2　买卖：commerce，sell，buy，rent，sale，cost，worth，spend，afford，pay，price，value，cost，payment，trade，export，*import，contract，deal，order，*goods，insurance，tax，tip，fee，expense，profit，loss，expensive，cheap，free，valuable

10.3.3　管理：work，job，task，career，profession，employ，employment，appoint，fire，dismiss，retire，resign，promote，promotion，staff，team，crew，earn，make，*hire，clerk，employee，manage，management，board，chair，clerk，file，union，strike

10.3.4　待遇：holiday，break，pay，wage，salary，pension

第11类　娱乐、运动、游戏

11.1　娱乐

11.1.1　总称：*entertainment，play，fun，funny，party，celebrate，festival，interest，activity，keen，praise，*clap，fan，*humor

11.1.2　听觉类：music，song，sing，tune，record，tape，radio，joke

11.1.3　视觉类：dance，photograph，camera，screen，project，develop，film，movie，*cinema，stage，theatre，drama，dramatic，star，act，role，audience，scene，video，ticket

11.2　运动和游戏

11.2.1　总称：sport，game，exercise

11.2.2　形式：run，jump，ride，race，swim，*skate，*ski，dive，shoot，target，aim，dive，hit，miss ball，football，*basketball，golf，tennis

11.2.3　比赛：game，match，compete，competition，challenge，champion，championship，round，score，goal，team，enter，win，beat，lose，defeat，result，tie，prize，judge，*stadium

11.2.4　其他：*gamble，card，toy，pet

第12类　时间与空间

12.1　空间

12.1.1　宇宙：universe，universal，space，nature，world，sun，star，moon

12.1.2　气象：weather，*climate，sky，air，cloud，*fog，steam，rain，fall，pour，snow，*hail，wind，ice，storm，blow，*thunder，lightening，dry，wet，warm，hot，heat，temperature，melt，cold，freeze，cool，fine，fair，bad

12.1.3　方向：direction，degree，west，western，east，eastern，north，northern，south

12.1.4　光和色：light，dark，shadow，*shade，ray，flash，shine，bright，clear，color，white，black，red，green，blue，orange，brown，gray，pale，pink，purple，yellow，*dull

12.1.5　地理：*geography，angle，map，view，scene，land，island，*continent，sea，ocean，channel，lake，pool，flow，flood，current，wave，coast，shore，beach，sand，river，stream，spring，source，bank，hill，mountain，top，hole，cave，valley，plain，desert，forest

12.1.6　自然灾害：*disaster，flood

12.2　时间

12.2.1　总称：time，clock，watch

12.2.2　时间段：while，break，pause，moment，period，occasion，phase，second，minute，hour，morning，afternoon，evening，night，day，week，month，quarter，season，spring，summer，autumn，winter，childhood，year，age，decade，century，point，long，short，brief，temporary，permanent，during，almost，within，through，throughout，until，by，for，since，afterwards

12.2.3　时间点：sudden，when，while，as，whenever，after，from，at，on，upon，meanwhile

12.2.4　时间持续：delay，spend，pass，continue，last，proceed，persist

12.2.5　过去现在将来：history，past，old，ancient，then，ago，before，previous，prior，yesterday，now，new，modern，contemporary，present，today，tonight current，recent，lately，soon，immediate，tomorrow，future，will，shall，would，should，about，original，novel，fresh，constant，steady，fate，chance，predict，prospect，see

12.2.6　开始和结束：begin，start，introduce，launch，end，stop，*halt，finish，shut，close，*cancel，complete，completion，conclude，origin，introduction； initial，first，prime，early，former，late，latter，last，final，*urgent，eventually，have，already，yet

12.2.7　年轻或年老：youth，young，age，junior，*mature，middle，adult，ripe，old，senior，grow，develop

12.2.8　频率：annual，never，rare，hardly，seldom，occasional，occasionally，ever，sometimes，often，regular，frequently，frequency，always，again，everyday，occasional

12.2.9　日期和月份：date，daily，Monday，Tuesday，Wednesday，Thursday，Friday，Saturday，Sunday； weekend，January，February，March，April，May，June，*July，August，September，*October，*November，December

第13类　运动、位置、旅行、运输

13.1　移动或静止

13.1.1　不移动：stay，remain，stop，wait，stand，sit，lie

13.1.2　晃动类：bend，bow，lean，shake，swing，rock，wind，spin，curl，wave，hang，*twist

13.1.3　定向移动：come，go，leave，arrive，arrival，get，return，attend，reach，enter，entrance，entry，approach，near，sink，board，fall，drop，pour，advance，head，progress，cross，pass，passage，circle

13.1.4　非定向移动：move，movement，step，motion，walk，run，ride，fly，*float，sail，swim，climb，*crawl，roll，slide，slip，slippery，wander，march，race，hurry，rush，follow，*chase，escape，avoid，flow，stream，spill，stir，*drift，turn，jump

13.1.5　速度：quick，fast，rapid，slow，gradually，speed，rate，race，*brake

13.1.6　他动：carry，lay，set，fit，fix，place，put，position，take，bear，bring，*fetch，lift，shift，remove pull，drag，draw，push，stick，throw，cast，send，transfer，transport，deliver，delivery

13.2　交通工具：

13.2.1　车辆：drive，vehicle，traffic，car，carriage，cart，accident，taxi，bus，cycle，bicycle，tube，train，station，limit，way，road，street，route，avenue，corner，bend，curve，path，track，railway，bridge，*tunnel

13.2.2　船：sail，steer，boat，ship，port，crew，captain

13.2.3　飞机：fly，plane，airport，land，flight，ground，pilot

13.3　旅游参观

13.3.1　迎接陪同：welcome，greet，meet，take，lead，guide，conduct，show，direct

13.3.2　拜访会晤：call，drop，invite，meet，interview，visit，appointment，meeting，session，guest，host

13.3.3　旅游：travel，tour，tourist，passenger，journey，trip，hotel，book，reserve

13.4　位置

13.4.1　场所：place，location，site，space，edge，boundary，border，environment，home，abroad，elsewhere，

13.4.2　方位：surface，edge，top，middle，bottom，center，central，core，base，front，back，side，left，right，inner，*internal，external，far，further，distant，distance，gap，extreme，*vertical，*horizontal，nearly

13.4.3　位置关系：about，around，round，everywhere，nowhere，on，onto，in，inside，into，at，within，，out，from，outside，upper，here，there，absence，across，over，along，through，against，with，near，close，together，next，beside，between，among，away，apart，aside，back，to，towards，up，forth，forward，on，off，below，beneath，under，above，underneath，after，behind，front，before，ahead，through，throughout，via，by，past，beyond，up，down

第14类　泛指和抽象

14.1　存在或变化

14.1.1　出现存在：be，exist，existence，seem，appear，appearance，presence，disappear，emerge，look，arise，*phenomenon，evidence，situation，circumstance，state，condition，quality，feature，character，personality，kind，sort，list，sequence，type，variety，class，form，formation，nature，example，instance，sample，represent，typical，representative

14.1.2　变化发生：become，get，grow，fall，rise，raise，happen，occur，arise，grow，growth，develop，spread，expand，increase，extend，extension，decrease，decline，reduce，lower

14.1.3　倾向习惯：tend，trend，habit

14.2　抽象或泛指特征

14.2.1　真假虚实：truth，reality，fact，actual，virtually，substantial，true，real，ideal，apparent，imagine，imagination，false data，clear，obvious，fair，just，justice

14.2.2　幸与不幸：event，incident，affair，emergency，crisis，trouble，danger，dangerous，risk，threaten，threat，luck，lucky，unfortunately，advantage，nuisance

14.2.3　可能性：possible，possibility，probably，impossible，likely，maybe，perhaps，may，might，able，enable，ensure，can，could，should，ought，will，would，certain，certainly，sure，confident，confidence，definitely，must，chance，opportunity

14.2.4　重要性：matter，significant，important，importance，serious，basic，fundamental，necessary，essential，vital，key，main，principal，chief，senior，minor，minority，junior，small，tiny，big

14.2.5　平常和异常：general，common，usual，normal，ordinary，regular，average，routine，standard，familiar，strange specific，special，especially，extraordinary，unique，particular，remarkable，strange，odd

14.2.6　简单复杂：easy，simple，basic，*convenient，difficult，difficulty，hard，tough，complex

14.2.7　程度：degree，extent，full，complete，total，absolute，entire，all，whole，lot，quite，very，rather

14.2.8　其他：severe，*strict，stretch，tight，loose，even，smooth，steady，rough，flat，level，high，tall，deep，short，low，*shallow，wide，extensive，narrow，broad，long，thick，thin

14.3　操作实践

14.3.1　影响结果：limit，control，govern，direct，affect，effect，effective，efficiency，efficient，influence，impact，organize，organization，master，maintain，result，consequence，outcome

14.3.2　尝试实践：do，work ，active，activity，*passive，reaction，respond，response，repeat，practice，behave，behavior，potential，try，attempt，effort，perform，performance，assume，arrange，arrangement，organize，organization，system，establish，establishment，base，set

14.3.3　成功和失败：manage，cope，succeed，success，successful，improve，improvement，better，achieve，achievement，pass，fail，failure

14.3.4　支持和反对：help，accept，support，assist，assistance，benefit，refuse，avoid，prevent，stop

14.3.5　致使要求：make，force，impose，press，pressure，promote，require，demand，insist，need，must，ought

14.3.6　比较和对比：identity，identify，like，alike，same，similar，as，equal，even，level，such，compare，comparison，contrast，distinguish，different，difference，distinction，various，vary，other，another，alternative，oppose，opposite，opposition，balance，match，suit，suitable，fit，relative，dependent；too，also，besides，moreover，both，each，every，per，else，either，or，otherwise，neither，nor，rest

14.3.7　作用目的：use，useful，function，purpose，worth，aim，concentrate，concentration，focus，ready，available

14.3.8　倒空填满：empty，part，fill，load，pack，crowd，occupy，*hollow

14.3.9　分割与合并：cut，open，separate，part，divide，division，split，*pierce，tear，break，crack，join，connect，connection，attach，union，unite，unity，link，tie，knot，bind，relate，relation，relationship，relevant，associate，association close，shut，lock

14.3.10　破坏伤害：press，pressure，depress，hit，rub，strike，knock，kick，burst，pinch，scrape，*explode，hurt，harm，damage，destroy，ruin，wreck

14.3.11　拯救保护：save，reserve，preserve，protect，protection，conservation，loss，safety，secure，security，safe

14.3.12　探索发现：find，discover，*trace，seek，search，research，survey，investigate，investigation，explore，examine，check，discovery，examination，reveal，hide，cover，secret，show，display，point，indicate，demonstrate，exhibition