【摘要】：二、翻译的标准翻译的标准是翻译实践必须严格遵循的准则，是衡量译文质量好坏的一个尺度。随着翻译实践的深入和翻译理论的发展，“信、达、雅”翻译标准一直是翻译界争论的话题。然而，我们认为“雅”的标准虽然不再局限于典雅的原意，但仍然是译者应该追求的境界，即在翻译过程中注重修辞，使译文具有文采，同时使译文与原文风格保持一致。
二、翻译的标准
翻译的标准是翻译实践必须严格遵循的准则，是衡量译文质量好坏的一个尺度。我国清末启蒙思想家、翻译家严复，1898年在《〈天演论〉译例言》中提出“译事三难：信、达、雅”。之后“信、达、雅”被奉为典范性的翻译标准。随着翻译实践的深入和翻译理论的发展，“信、达、雅”翻译标准一直是翻译界争论的话题。然而，目前翻译界普遍接受的“忠实、通顺”翻译标准其实就是对“信、达”的解释。
所谓“忠实（信）”，就是要求译文必须符合原意，不得有任何篡改。以高标准要求，译文不仅要准确表达原文的意思，而且还要保持原文的风格。“通顺（达）”，指的是译文必须通顺流畅，符合语言规范。
至于严复提出的“雅”，译家历来各有各的理解和解释，至今也还没有定论。然而，我们认为“雅”的标准虽然不再局限于典雅的原意，但仍然是译者应该追求的境界，即在翻译过程中注重修辞，使译文具有文采，同时使译文与原文风格保持一致。
作为翻译的标准，忠实与通顺是相辅相成的，是统一的整体，不能把两者割裂开来。忠实而不通顺，会令人感到莫名其妙；通顺而不忠实，脱离了原文的内容和风格，通顺也就失去了意义。好的译文既忠实于原文的意思和风格，同时读起来又流畅。与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；反之，译文生硬晦涩、词不达意，也起不到翻译的作用。
要做到忠实、通顺，首先必须对原文有透彻的理解，然后把所理解的东西用另一种语言确切地表达出来。透彻的理解和确切的表达绝非易事，但忠实、通顺的翻译标准却是我们应该追求的目标。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
