模糊语言的构成

二、模糊语言的构成

根据“Joanna Channell”（1994），模糊语言的构成分为三类：模糊附加词、模糊词语和模糊蕴涵。

1．模糊附加词

模糊附加词指的是附加在意义明确的表达之前或之后的词语，可使本来意义精确的概念变得模糊。例如：

a day or so（一天左右）；a week or so’s sunshine（一星期左右的日照）；a glass or so of beer（一杯上下的啤酒）等。又如：

Her name is Julia or Juliet or something.

她的名字是朱莉娅或朱丽叶或类似的什么。

The pipe would kink,or burst,or something.

管子会缠结、破裂，或发生诸如此类的故障。

She has about reached the limit of uselessness.

她这人已差不多没有一点用了。

About this time an incident happened.

差不多在这时候，发生了一件事情。

It wasn’t very nice weather.It was very sort of foggy and misty.

天气不很好，很有点儿雾天的样子。

2．模糊词语

模糊词语指的是那些本身意义就是很模糊的词语。例如：few people，several aircraft carriers，some net bars，many varieties of food等。又如：

They occasionally stop by to see us.

他们偶尔顺便来看望我们。

The disease is often fatal.

这种病经常致命。

Only rarely do they see each other.

他们很少见面。

3．模糊蕴涵

模糊蕴涵指的是有的清晰概念以精确形式传递模糊意义。例如：

This city has a population of 10 million.

这个城市有一千万人口。

本句的一千万是一个十分精确的概念，但是实际上，这个城市的人口也许是一千零一万，一千零二万或者任何相关边缘的数字。读者根据常识绝对会理解出a population of 10 million所传达的是一千万人口左右的模糊意义。又如：

There are hundreds of thousands of people who didn’t have the opportunity to go to university when they were young.

成千上万的年轻人当时没有机会上大学。

本句中的hundred和thousand都是定数，但是hundreds of thousands of表示的却是意义模糊的不定数。究竟是几百、几千，无从知晓。再如：

I earned $1500 a month.

我那时挣1500美元一月。

实际上，说话人的工资可能并不是1500美元，也许是1435.47美元。这样一来，$1500表示的是一个模糊意义。