九、词汇歧义的作用
词汇歧义的主要作用在于造就双关（pun），从而使得语言生动并富有感染力，形成幽默。例如：
The professor rapped on his desk and shouted：“Gentlemen,order！”
The entire class yelled：“Beer！”
学生课堂不守规矩，教授生气，大声叫order，要大家守秩序。但是学生听到order，脑袋里想到的却是叫饮料，于是齐声喊出要啤酒。
The Congressman’s wife shook him vigorously in the middle of night.“Wake up,Adam！”she whispered frantically.“There’s a thief in the house！”
“No way,”came the sleepy reply,“In the Senate,maybe.In the House——never.”
午夜时分，众议员的妻子使劲地摇晃她的丈夫，急促地趴在他耳旁低声说：“亚当，快醒醒，我们院子里有贼！”
“不可能”，众议员朦胧中回答道，“参议院里或许有，众议院里——绝对不会有的。”
文中的house一词有歧义，小写意为“房子”，大写则意为“众议院”。作者巧用这一歧义词形成双关，产生了幽默的效果。
Prof.：You missed my class yesterday,didn’t you？
Stud.：Not in the least,sir,not in the least!
学生旷课，老师质问学生是否没有来上课，顽皮的学生故意将miss误解为“想念”而导致歧义，收到了理想的幽默效果。
Pam：Hasn’t Harvey ever married？
Beryl：No,and I don’t think he intends to,because he’s studying for a bachelor’s degree.
会话中的很好地利用了bachelor（学士/单身汉）的歧义而达到了幽默的效果。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
